Übersetzung für "Amortized" in Deutsch
Issuing
costs
and
associated
expenses
are
amortized
over
the
life
of
the
borrowings
to
which
they
relate.
Emissionskosten
und
zugehörige
Aufwendungen
werden
über
die
Laufzeit
der
entsprechenden
Kredite
amortisiert.
EUbookshop v2
An
absorber
is
amortized
within
13.5
years
(cf.
S.2a).
Eine
Absorberanlage
amortisiert
sich
innerhalb
von
13,5
Jahren
(vgl.
S.2
a
).
EUbookshop v2
The
Paris
buildings
were
fully
amortized
on
31
December
1993.
Die
Gebäude
in
Paris
waren
am
31.
Dezember
1993
vollständig
abgeschrieben.
EUbookshop v2
Here
too,
the
greater
the
demand
the
faster
the
investment
is
amortized.
Auch
hier
amortisiert
sich
die
Investition
umso
schneller
je
stärker
die
Nachfrage
wächst.
EUbookshop v2
Oh,
it's
amortized
over
10
birthdays.
Oh,
es
hat
sich
in
10
Geburtstagen
amortisiert.
OpenSubtitles v2018
The
vacuum
solution
from
Schmalz
saves
costs
and
is
quickly
amortized.
Die
Vakuum-Lösung
von
Schmalz
spart
Kosten
und
amortisiert
sich
schnell.
ParaCrawl v7.1
Trade
name
will
be
amortized
over
a
period
of
five
years.
.
Der
Markenname
wird
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
abgeschrieben.
.
ParaCrawl v7.1
The
operating
expenses
calculation
shows
it,
investments
and
water
consumption
can
be
amortized
in
a
short
time.
Die
Betriebskostenrechnung
zeigt's,
Investitionen
und
Wasserverbrauch
lassen
sich
in
kurzer
Zeit
amortisieren.
ParaCrawl v7.1
They
are
accounted
for
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
method.
Sie
werden
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
costs
for
upgrade
will
be
amortized
in
just
354
days!
Die
Kosten
für
die
Umrüstung
amortisieren
sich
nach
354
Tagen!
ParaCrawl v7.1
Software
is
amortized
on
a
straight-line
basis
over
the
estimated
useful
live
of
1
to
5
years.
Software
wird
Ã1?4ber
die
geschätzte
Nutzungsdauer
von
1
bis
5
Jahren
linear
amortisiert.
ParaCrawl v7.1
This
adjustment
will
be
amortized
together
with
the
goodwill
over
the
remaining
period
of
amortization.
Diese
Anpassung
wird
zusammen
mit
dem
Goodwill
über
die
verbleibende
Amortisationsdauer
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
How
long
will
it
take
you
is
amortized
payment?
Wie
lange
wird
es
dauern,
abgeschrieben
wird
die
Zahlung?
CCAligned v1
In
subsequent
periods
they
are
basically
valued
at
amortized
cost.
In
den
Folgeperioden
werden
sie
grundsätzlich
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
This
would
signify
that
the
overall
MES
device
has
not
yet
been
amortized.
Dies
würde
bedeuten,
dass
sich
die
gesamte
MES-Vorrichtung
noch
nicht
amortisiert
hat.
EuroPat v2
Other
intangible
assets
will
continue
to
be
amortized
over
their
useful
lives.
Andere
immaterielle
Vermögensgegenstände
werden
weiterhin
planmäßig
über
ihre
Nutzungsdauer
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
A
modernization
project
with
manageable
investment
costs
is
often
amortized
in
a
short
time.
Eine
Modernisierung
mit
überschaubaren
Investitionskosten
amortisiert
sich
oft
schon
nach
kurzer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
development
costs
capitalized
in
accordance
with
IAS
38
are
amortized
over
a
period
of
five
years.
Die
gemäß
IAS
38
aktivierten
Entwicklungskosten
werden
linear
über
fünf
Jahre
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
They
are
measured
at
amortized
cost
using
the
effective
interest
method.
Sie
werden
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
bewertet.
ParaCrawl v7.1
After
how
many
years
will
the
investment
amount
for
the
new
facility
be
amortized?
In
wie
vielen
Jahren
amortisiert
sich
der
Investitionsbeitrag
für
die
neue
Anlage?
ParaCrawl v7.1
They
are
measured
at
amortized
cost,
which
is
equivalent
to
their
nominal
values.
Sie
sind
mit
den
fortgeführten
Anschaffungskosten,
welche
dem
Nennbetrag
entsprechen,
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Within
two
years,
the
cost
of
the
migration
project
will
have
been
amortized.
Innerhalb
von
zwei
Jahren
sollen
sich
die
Ausgaben
für
das
Migrationsprojekt
amortisiert
haben.
ParaCrawl v7.1