Übersetzung für "Amid signs" in Deutsch
The
latest
decisions
were
made
amid
signs
of
weaker
growth
momentum.
Die
letzten
Beschlüsse
wurden
angesichts
von
Anzeichen
einer
schwächeren
Wachstumsdynamik
gefasst.
EUbookshop v2
In
a
clear
effort
to
reassure
fretful
markets
amid
signs
of
resurgent
credit
strains,
Mr
Kohn
said
that
recent
turbulence
had
"partly
reversed
some
of
the
improvement
in
market
functioning
over
the
late
part
of
September
and
in
October".
In
einer
klaren
Bemühung
verdrießliche
Märkte
zu
beruhigen,
angesichts
von
Zeichen
von
aufstrebenden
Kreditspannungen,
sagte
Kohn,
die
jüngsten
Turbulenzen
hätten
"teilweise
einige
der
Verbesserungen
der
Marktfunktionen
vom
späten
Teil
des
September
und
Oktober
umgekehrt".
WMT-News v2019
Subsequently,
amid
signs
of
strengthening
economic
activity
and
strong
credit
growth,
it
raised
the
repo
rate
in
November
by
0.25
percentage
points.
Angesichts
der
Anzeichen
für
eine
Konjunkturbelebung
und
des
kräftigen
Kreditwachstums
hob
sie
den
Reposatz
anschließend
im
November
wieder
um
0,25
Prozentpunkte
an.
TildeMODEL v2018
During
the
second
half
of
2003
economic
confidence
in
the
euro
area
first
stabilised
and
then
gradually
improved
amid
signs
of
a
global
economic
recovery
.
Im
zweiten
Halbjahr
2003
festigte
sich
der
Konjunkturoptimismus
im
Euroraum
zuerst
und
verstärkte
sich
dann
nach
und
nach
vor
dem
Hintergrund
von
Anzeichen
einer
globalen
Konjunkturerholung
.
ECB v1
In
the
second
half
of
1995,
however,
amid
signs
that
economic
growth
was
losing
momentum,
the
US
Federal
Reserve
lowered
interest
rates.
In
der
zweiten
Jahreshälfte
1995
nahm
die
amerikanische
Notenbank
jedoch
angesichts
deutlicher
Anzeichen
für
eine
Verlangsamung
des
Wirtschaftswachstums
die
Leitzinsen
zurück.
EUbookshop v2
Falun
gong,
banned
in
China
for
the
past
three
years,
but
still
legal
in
Hong
Kong,
has
recently
stepped
up
its
campaign
for
the
hearts
and
minds
of
the
world's
most
populous
country,
amid
growing
signs
of
jitters
in
Beijing.
Falun
Gong,
in
China
seit
drei
Jahren
verboten,
aber
in
Hongkong
noch
erlaubt,
hat
kürzlich
ihre
Kampagne
für
die
Herzen
und
den
Geist
des
bevölkerungsreichsten
Landes
der
Erde
begonnen,
mitten
in
den
Anzeichen
anwachsender
Nervosität
in
Peking.
ParaCrawl v7.1
Things
could
be
set
in
motion
when
it
comes
to
a
quality
iPhone,
and
this
information
appeared
amid
signs
that
Apple
may
be
building
a
model
in
aluminum
and
glass
called
Liquidmetal.
Die
Dinge
könnten
in
Bewegung
gesetzt
werden,
wenn
es
um
eine
Qualität
iPhone
kommt,
und
diese
Information
erschien
unter
Zeichen,
dass
Apple
möglicherweise
genannt
Liquidmetal®
ein
Modell
aus
Aluminium
und
Glas
bauen.
ParaCrawl v7.1
Investors
feared
the
profitability
of
banks
may
not
be
sustainable
amid
signs
that
the
weak
economy
and
growing
unemployment
would
hit
the
credit
market.
Investoren
befürchten,
dass
die
Rentabilität
der
Banken
nicht
nachhaltig
sein
könnte,
inmitten
Zeichen
dafür,
dass
die
schwache
Konjunktur
und
die
wachsende
Arbeitslosigkeit
dem
Kreditmarkt
betrffen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
yen
hovered
near
its
lowest
level
this
year
on
Monday
amid
more
signs
of
stabilization
in
the
Chinese
economy
and
an
upbeat
start
to
the
U.S.
earnings
season
that
turned
risk-on
mode
on.
Der
Yen
bewegte
sich
am
Montag
inmitten
weiterer
Anzeichen
einer
Stabilisierung
der
chinesischen
Wirtschaft
und
eines
positiven
Starts
in
die
US-Gewinnsaison,
der
den
Risikomodus
einschaltete.
ParaCrawl v7.1