Übersetzung für "Amended proposal" in Deutsch
The
Commission
submitted
an
amended
proposal
doing
that.
Die
Kommission
hat
dafür
einen
geänderten
Antrag
eingebracht.
Europarl v8
In
this
common
position,
the
Council
unanimously
rejected
the
Commission's
amended
proposal.
In
diesem
Gemeinsamen
Standpunkt
lehnt
der
Rat
einstimmig
den
geänderten
Vorschlag
ab.
Europarl v8
Our
group
voted
against
the
legislative
proposal
and
against
the
amended
proposal
for
a
regulation.
Unsere
Fraktion
hat
gegen
die
legislative
Entschließung
und
gegen
den
geänderten
Vorschlag
gestimmt.
Europarl v8
I
therefore
voted
against
the
amended
proposal
and
against
the
legislative
resolution.
Ich
habe
daher
gegen
den
geänderten
Vorschlag
und
gegen
die
legislative
Entschließung
gestimmt.
Europarl v8
The
Commission
accepted
practically
all
of
these
amendments
and
presented
an
amended
proposal.
Die
Kommission
hat
fast
alle
Abänderungsanträge
angenommen
und
einen
geänderten
Vorschlag
unterbreitet.
Europarl v8
We
will
bring
forward
an
amended
proposal
as
soon
as
possible.
Wir
werden
baldmöglichst
einen
abgeänderten
Vorschlag
vorlegen.
Europarl v8
Thus
amended,
the
proposal
would
deserve
our
support.
Der
so
geänderte
Vorschlag
verdient
unsere
uneingeschränkte
Unterstützung.
Europarl v8
We
are
prepared
to
incorporate
this
phrase
into
the
amended
proposal.
Wir
sind
bereit,
diese
Formulierung
in
den
geänderten
Vorschlag
aufzunehmen.
Europarl v8
The
Council's
common
position
is
broadly
in
line
with
this
amended
proposal.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
entspricht
weitgehend
diesem
geänderten
Vorschlag.
Europarl v8
Our
rapporteur
had
judiciously
amended
the
Commission’s
proposal
for
a
decision.
Unsere
Berichterstatterin
hatte
den
Vorschlag
für
einen
Beschluss
der
Europäischen
Kommission
klug
abgeändert.
Europarl v8
The
amended
proposal
was
adopted
with
671
votes
in
favour,
10
against
and
15
abstentions.
Der
Text
wurde
mit
671
Ja-Stimmen
bei
10
Nein-Stimmen
und
15
Enthaltungen
angenommen.
Salome v1
The
amended
proposal
was
adopted
with
686
votes
in
favour,
7
against
and
3
abstentions.
Der
Text
wurde
mit
686
Ja-Stimmen
bei
7
Nein-Stimmen
und
3
Enthaltungen
angenommen.
Salome v1
Article
6
and
7
of
the
common
position
correspond
with
article
7
of
the
Commission’s
amended
proposal.
Artikel
6
und
7
des
Gemeinsamen
Standpunkts
entsprechen
Artikel
7
des
geänderten
Kommissionsvorschlags.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
above,
the
Commission
has
drawn
up
this
amended
proposal.
Auf
dieser
Grundlage
hat
die
Kommission
den
vorliegenden
geänderten
Vorschlag
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
Therefore
this
part
of
amendment
37
is
not
integrated
in
the
amended
proposal.
Daher
wird
dieser
Teil
der
Abänderung
37
nicht
in
den
geänderten
Vorschlag
übernommen.
TildeMODEL v2018
Following
these
opinions
the
Commission
presented
an
amended
proposal
on
11
January
1988.
Daraufhin
legte
die
Kommission
am
11.
Januar
1988
einen
geänderten
Vorschlag
vor.
TildeMODEL v2018
However,
seven
of
them
were
subsequently
incorporated
in
part
into
the
text
of
the
amended
proposal.
Dennoch
übernahm
sie
sieben
dieser
Änderungen
teilweise
in
den
geänderten
Vorschlag.
TildeMODEL v2018
The
Common
Position
follows
the
general
lines
of
the
Commission’s
amended
proposal.
Der
gemeinsame
Standpunkt
deckt
sich
mit
den
Grundzügen
des
geänderten
Kommissionsvorschlags.
TildeMODEL v2018
The
common
position
makes
various
changes
to
the
Commission’s
amended
proposal.
Der
gemeinsame
Standpunkt
ändert
den
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
an
mehreren
Stellen.
TildeMODEL v2018
The
amended
proposal
from
1998
does
not
tackle
this
problem.
Der
geänderte
Vorschlag
von
1998
geht
nicht
auf
dieses
Problem
ein.
TildeMODEL v2018