Übersetzung für "Ambient environment" in Deutsch
As
a
result,
the
air
sucked
in
from
the
ambient
environment
can
be
used
as
a
coolant.
Dadurch
kann
die
aus
der
Umgebung
angesaugte
Luft
als
Kühlmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
ventilation
opening
provides
for
a
pressure
compensation,
in
particular,
between
the
substance
storage
space
and
the
ambient
environment.
Die
Belüftungsöffnung
bietet
einen
Druckausgleich
insbesondere
zwischen
dem
Masse-Vorratsraum
und
der
Umgebung.
EuroPat v2
The
absorbed
heat
is
generally
released
again
to
the
ambient
environment
by
a
gas
cooler.
Die
aufgenommene
Wärme
wird
üblicherweise
mittels
eines
Gaskühlers
wieder
an
die
Umgebung
abgegeben.
EuroPat v2
The
sheet
metal
sheathing
is
provided
in
a
vacuum-tight
manner
against
the
ambient
environment.
Die
Blechverkleidung
ist
vakuumdicht
gegenüber
der
Umgebung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
walls
are
merely
used
for
sealing
the
inner
spaces
from
the
ambient
environment.
Die
Wandungen
dienen
lediglich
zur
Abdichtung
der
Innenräume
gegenüber
der
Umgebung.
EuroPat v2
The
housing
is
sealed
against
the
ambient
environment.
Das
Gehäuse
ist
gegenüber
der
Umgebung
abgedichtet.
EuroPat v2
The
housing
3
is
preferably
optically
sealed
against
the
ambient
environment.
Das
Gehäuse
3
ist
vorzugsweise
optisch
gegenüber
der
Umgebung
abgedichtet.
EuroPat v2
The
ambient
environment
plays
a
large
role.
Die
Umgebung
spielt
dabei
eine
große
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
serene
palette
of
warm
colours
in
fabrics
and
upholstery
creates
a
relaxing
and
ambient
environment.
Die
ruhige
Palette
von
warmen
Farben
in
Stoffen
und
Polsterungen
schafft
eine
entspannte
und
umweltfreundliche
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
a
space
that
is
actually
filled
with
people,
disembodied
voices,
and
out
of
that
ambient
environment,
when
people
come
close
to
your
own
body
zone,
very
close,
they
appear
to
you
as
representations.
Der
Raum
ist
tatsächlich
voll
von
Menschen,
körperlose
Stimmen,
und
aus
dieser
äußeren
Umgebung,
wenn
Menschen
in
die
Nähe
der
eigenen
Körperzone
kommen,
sehr
nah,
erscheinen
sie
einem
als
Abbildungen.
TED2020 v1
As
a
consequence,
much
effort
has
been
devoted
to
improvement
of
packaging
techniques
so
that
the
thermal
resistance
between
a
chip
and
its
ambient
environment
can
be
lowered.
Daher
hat
man
große
Anstrengungen
bei
den
ensprechenden
Packungen
für
Halbleiterplättchen
unternommen,
so
daß
der
Wärmeübergangswiderstand
zwischen
einem
Halbleiterplättchen
und
seiner
Umgebung
weitgehend
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
temperature
drop
occurs
at
a
bore-hole
location
during
operation,
the
vapor
in
the
free
space
of
the
hollow
chamber
not
filled
by
water
condenses
there
and
produces
a
condensation
temperature-rise
which
immediately
brings
the
location
in
question
to
the
temperature
of
the
ambient
environment.
Tritt
in
Betrieb
an
einer
Stelle
einer
Bohrung
eine
Temperaturerniedrigung
ein,
kondensiert
dort
der
in
den
vom
Wasser
nicht
gefüllten
freien
Raum
der
Hohlkammer
befindliche
Dampf
und
bewirkt
eine
Kondensationsaufheizung,
die
die
betreffende
Stelle
sogleich
wieder
auf
die
in
der
Umgebung
vorliegende
Temperatur
bringt.
EuroPat v2
This
shaft
seal
can
be
designed
of
relatively
slight
strength
even
when
the
encountered
differential
pressure
is
high
between
the
internal
chamber
of
the
housing
and
the
ambient
environment
because
the
shaft
seal
disposed
radially
outwards
of
the
associated
bearing
absorbs,
possibly
supported
by
a
supply
of
barrier
gas,
the
major
part
of
the
differential
pressure.
Diese
Wellendichtung
braucht
dann
auch
bei
hohem
Differenzdruck
zwischen
dem
Gehäuseinnenraum
und
der
Umgebung
nur
eine
geringe
Differenzdruckfestigkeit
aufzuweisen,
da
die
jenseits
des
betreffenden
Lagers
außen
angeordnete
Wellendichtung,
gegebenenfalls
unterstützt
durch
eine
Sperrgaszufuhr,
den
größten
Teil
des
Differenzdruckes
aufnimmt.
EuroPat v2
The
high
carbon
content
facilitates
the
embedding
of
the
hard
particles
originating
from
the
ambient
environment
or
from
the
frictional
partners,
thus
preventing
them
from
causing
any
further
abrasive
wear.
Der
hohe
Kohlenstoffanteil
ermöglicht
die
Einbettung
von
harten
Partikeln,
stammend
aus
der
Umgebung
oder
aus
den
Reibpartnern,
so
daß
diese
keinen
weiteren
abrasiven
Verschleiß
hervorrufen.
EuroPat v2
Moreover,
at
least
one
part
of
the
optical
system
of
a
convex
mirror
and
of
a
concave
mirror
may
be
fashioned
quite
advantageously
as
a
single
component,
thus
monolithically
from
a
suitable
material
having
a
refractive
index
that
differs
from
the
ambient
environment,
for
example
from
a
glass
or
a
another
transparent
material.
Darüber
hinaus
kann
mit
besonderem
Vorteil
die
Gestaltung
wenigstens
eines
Teils
der
optischen
Anordnung
eines
Konvexspiegels
und
eines
Konkavspiegels
als
ein
einzelnes
Bauteil,
also
monolithisch
aus
einem
geeigneten
Material
mit
einem
Brechungsindex
verschieden
von
der
Umgebung,
beispielsweise
aus
einem
Glas
oder
einem
anderen
transparenten
Material,
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Such
pass-throughs
are
particularly
critical
with
respect
to
the
process
of
sterilization
or
pasteurization
of
the
apparatus,
because
there
is
no
defined
limit
between
the
sterilized
or
pasteurized
zone
and
the
ambient
environment
of
the
apparatus.
Derartige
Durchführungen
sind
als
besonders
kritisch
in
Bezug
auf
den
Vorgang
der
Sterilisierung
bzw.
Pasteurisierung
der
Vorrichtung
anzusehen,
da
keine
definierte
Grenze
zwischen
dem
sterilisierten
bzw.
pasteurisierten
Bereich
und
der
übrigen
Umgebung
der
Vorrichtung
vorliegt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1
wherein
cleaned
exhaust
air
is
vented
into
the
ambient
environment
through
an
exhaust
air
venting
device.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gereinigte
Abluft
über
eine
Abluftausbringeinrichtung
(27)
in
die
Umgebung
ausgebracht
wird.
EuroPat v2