Übersetzung für "Altruistically" in Deutsch

The U.S.A. must, altruistically, assume the leadership of the newly established world order.
Die USA müssen, altruistisch, die Führung der neu gegründeten Weltordnung übernehmen.
ParaCrawl v7.1
They can, as privileged persons, help blacks altruistically.
Sie können als privilegierte Personen, helfen Schwarzen altruistisch.
ParaCrawl v7.1
But he found that systematically, no matter what, there's a significant number of people who do behave altruistically, no matter what.
Aber Batsons Experimente zeigten immer wieder, dass beachtlich viele Menschen trotz aller Widrigkeiten selbstlos handeln.
TED2020 v1
We want to help the Russians through the winter, but they must give us the scope to explain to Europe's taxpayers that their money is being used altruistically.
Wir wollen den Russen über den Winter helfen, aber sie müssen uns Raum lassen, damit wir den europäischen Bürgerinnen und Bürgern erklären können, daß mit europäischen Steuergeldern uneigennützig umgegangen wird.
Europarl v8
In the interests of transparency in this process, I would like to say that as Socialists we support the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation is made altruistically and voluntarily, ruling out any payment other than strict compensation for the expense and inconvenience involved in making the donation.
Im Interesse der Transparenz in diesem Prozess möchte ich erklären, dass wir Sozialisten die Maßnahmen mittragen, die darauf gerichtet sind, die Spender zu schützen und sicherzustellen, dass die Organspende uneigennützig und freiwillig und ohne eine andere Zahlung als ausschließlich den Ausgleich für mit der Spende verbundene Ausgaben und Unannehmlichkeiten erfolgt.
Europarl v8
So, a gene that makes an animal altruistically sacrifice itself to help the survival and future reproduction of its siblings or cousins, can become more widespread than one that is solely concerned with self-preservation.
Ein Gen, das ein Tier sich selbstlos opfern lässt, um das Überleben und die zukünftige Fortpflanzung seiner Geschwister oder Cousinen zu unterstützen, kann weiter verbreitet werden als eines, das allein um die Selbsterhaltung besorgt ist.
TED2020 v1
One way to resolve this conceptual dilemma is to argue that professionals have made a bargain with society (exchange theory) to behave expertly and altruistically towards individuals (professionalism) in return for pay and other rewards.
Dieses begriffliche Dilemma kann dadurch gelöst werden daß behauptet wird, der professionelle Stand der Berufspädagogen hätte mit der Gesellschaft einen Vertrag ausgehandelt (Tauschgeschäftstheorie), wonach sie gegen Bezahlung und sonstige Gegenleistungen fachkundig und uneigennützig Einzelpersonen gegenüber handeln (Professionalismus).
EUbookshop v2
Here again I follow Jonasdottir in supposing that it is incorrect to speak of women as an "interest group" in the matter of content, because what some women want some of the time can be seen as not objectively in their own interests at all, but altruistically in the interests of others.
Hier folge ich wiederum Jonasdottir und stelle fest, daß es falsch ist, von Frauen als 'Interessengruppe' in seiner inhaltlichen Bedeutung zu sprechen, denn welche Frauen wieviel Zeit haben möchten, kann überhaupt nicht als objektives eigenes Interesse betrachtet werden, sondern ist altruistisch im Interesse von anderen.
EUbookshop v2
The association altruistically supports the science, research and teaching of the chemistry, physics and biology of polymer materials.
Er hat sich zur Aufgabe gemacht, die Wissenschaft, Forschung und Lehre in der Chemie, Physik und Biologie polymerer Stoffe selbstlos zu fördern.
ParaCrawl v7.1
We want to offer thanks to all the volunteer workers who altruistically have helped us to do this.
Wir möchten uns sehr herzlich bei allen Freiwilligen bedanken, die uns so altruistisch geholfen haben, dies zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Of course, this experiment can also be completed altruistically, just for the progress of our knowledge and for the good of Earth's science.
Selbstverständlich kann dieses Experiment, gerade für den Fortschritt unseres Wissens und für das gute der Geowissenschaft auch altruistisch durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Generally those groups seeking material ends compete quite vigorously with their rivals and for selfish purposes whereas those near the other pole altruistically strive for aesthetic satisfaction for their members, often though cooperation to the fullest degree with similar institutions, their competitors.
In der Regel konkurrieren jene Gruppen, die materielle Zwecke suchen, mit ihren Konkurrenten und für egoistische Zwecke sehr kräftig, während jene in der Nähe des anderen Pole altruistisch für ihre Mitglieder eine ästhetische Befriedigung anstreben, oft aber in voller Höhe mit ähnlichen Institutionen, ihren Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
He is a fascinating character, because he doesn't help Hiroko altruistically, but even tells her that she has to learn to let it go so that he can finally approach her romantically.
Dabei hilft ihr auch ihr Freund Akiba, der in der Hinsicht ein interessanter Charakter ist, als dass er Hiroko nicht uneigennützig dabei hilft, sondern ihr sogar sagt, dass sie endlich loslassen muss, damit sie mit ihm eine Beziehung eingehen kann.
ParaCrawl v7.1
The changes in the future must include that your nation step forward altruistically as a leader in the world, to assist lesser nations in protecting themselves and assisting them in expanding their resources, meaning their human resources.
Die zukünftigen Veränderungen müssen beinhalten, daß Eure Nation altruistisch als Weltführer hervortritt, um geringeren Nationen dabei beizustehen, sich selbst zu schützen und ihnen dabei zu helfen, ihre Ressourcen zu erweitern, und damit meine ich: menschliche Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
In return, the new owners must sign a contract declaring that after one year, they will altruistically pass on the works and notify the GAK of the works’ new locations.
Die Gegenleistung der neuen Besitzer/innen besteht darin, dass sie sich vertraglich einverstanden erklären, ihre Arbeit nach Ablauf eines Jahres uneigennützig weiterzugeben und die GAK über den neuen Aufenthaltsort zu informieren.
ParaCrawl v7.1
You are full of hate for the, who are fraternal and altruistically working for millions of years on the awakening of your consciousness, so you are not rushed into the abyss of material illusions and your excesses and defects do not have balance in a healthy and prosperous process space of existence.
Du bist voller Hass auf die, Wer brüderliche und uneigennützig arbeitet seit Millionen von Jahren auf das Erwachen deines Bewusstseins sind, Also Sie sind nicht in den Abgrund des materiellen Illusionen und Ihre Exzesse stürzte und Mängel keinen Ausgleich in einem gesunden und erfolgreichen Prozessbereich der Existenz.
ParaCrawl v7.1
I hope that this shining example also inspires other people to not only care for themselves and their own well-being but also to altruistically bring pleasure to other fellow men and to be ready to forgive, always and everywhere.
Ich hoffe, dass Eure Vorbildwirkung auch andere Menschen inspirieren möge, nicht nur an sich und die eigenen Befindlichkeiten zu denken, sondern auch anderen Mitmenschen uneigennützig Freude zu bereiten.
ParaCrawl v7.1
In return, the new owners must sign a contract declaring that after one year, they will altruistically pass on the works and notify the GAK of the works' new locations.
Die Gegenleistung der neuen Besitzer/innen besteht darin, dass sie sich vertraglich einverstanden erklären, ihre Arbeit nach Ablauf eines Jahres uneigennützig weiterzugeben und die GAK über den neuen Aufenthaltsort zu informieren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

altruistic altruist altruistically