Übersetzung für "Alternating current network" in Deutsch
If,
depending
on
the
available
alternating-current
network,
the
distribution
of
charging
stations
according
to
FIG.
Wird
je
nach
zur
Verfügung
stehendem
Wechselstromnetz
die
Verbreitung
der
Ladestätionen
nach
Fig.
EuroPat v2
The
electricity
grid
is
preferably
an
alternating
current
network,
preferably
a
three-phase
network.
Das
elektrische
Netz
ist
bevorzugt
ein
Wechselstromnetz,
vorzugsweise
ein
Drehstromnetz.
EuroPat v2
The
voltage
and
frequency
of
the
alternating
current
network
4
are
set
by
the
control
method
according
to
the
invention.
Spannung
und
Frequenz
des
Wechselspannungsnetzes
4
werden
durch
das
erfindungsgemäße
Regelungsverfahren
eingestellt.
EuroPat v2
The
alternating
current
terminal
of
the
diode
rectifier
is
here
connected
to
the
alternating
current
network
4
.
Dabei
ist
der
Wechselspannungsanschluss
des
Diodengleichrichters
mit
dem
Wechselspannungsnetz
4
verbunden.
EuroPat v2
The
alternating
current
network
is,
for
example,
connected
to
a
diode
rectifier
or
to
an
externally
commutated
converter.
Das
Wechselspannungsnetz
ist
beispielsweise
an
einen
Diodengleichrichter
oder
einen
fremdgeführten
Umrichter
angeschlossen.
EuroPat v2
The
said
alternating
current
network
is
here
designed
for
high
voltages.
Dabei
ist
das
besagte
Wechselspannungsnetz
für
Hochspannungen
ausgelegt.
EuroPat v2
This
is
owing
to
the
inductive
coupling
of
the
self-commutated
converter
to
the
alternating
current
network.
Dies
ist
der
induktiven
Ankopplung
des
selbstgeführten
Umrichters
an
das
Wechselspannungsnetz
geschuldet.
EuroPat v2
The
power
distribution
serves
for
the
central
power
supply
of
consumers
in
the
alternating
current
network.
Die
Netzverteilung
dient
zur
zentralen
Stromversorgung
von
Verbrauchern
im
Wechselstromnetz.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
frequency
of
the
first
vibration
generator
may
be
derived
from
the
frequency
of
the
alternating
current
network
(AC
network).
Dabei
kann
die
Schwingungsfrequenz
des
ersten
Schwingungsgenerators
aus
der
Frequenz
des
Wechselstromnetzes
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
The
three-phase
loads
are
fed
via
a
three-phase
energy
supply
network,
such
as
an
alternating
current
network
for
example.
Die
dreiphasigen
Verbraucher
werden
über
ein
dreiphasiges
Energieversorgungsnetz,
wie
beispielsweise
ein
Drehstromnetz
gespeist.
EuroPat v2
In
response
to
a
failure
of
an
alternating
current
voltage
network,
a
short-circuit
or
an
overload
situation
can
be
prevented
effectively.
Damit
kann
bei
Ausfall
eines
Wechselspannungsnetzes
ein
Kurzschluss
oder
eine
Überlastsituation
effektiv
verhindert
werden.
EuroPat v2
Preferably,
an
input
line
and
an
output
line
is
provided
for
each
phase
of
a
three-phase
alternating
current
network.
Vorzugsweise
ist
für
jede
Phase
eines
dreiphasigen
Wechselstromnetzes
eine
Zugangsleitung
und
eine
Abgangsleitung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
energy
provided
in
the
alternating-current
voltage
network
201
is
converted,
in
the
inverter
station
15,
into
direct-current
voltage.
Die
im
Wechselspannungsnetz
201
bereitgestellte
Energie
wird
in
der
Umrichterstation
15
in
Gleichspannung
umgewandelt.
EuroPat v2
The
different
self-commutated
converters
are
connected,
in
the
context
of
the
invention
as
control
units
to
a
weak
alternating
current
network.
Im
Rahmen
der
Erfindung
sind
die
verschiedenen
selbstgeführten
Umrichter
als
Regeleinheiten
mit
einem
schwachen
Wechselspannungsnetz
verbunden.
EuroPat v2
Electronic
device
22
comprises
two
main
terminals
26,
27
connecting
the
device
to
an
alternating-current
network
of
for
example
220
V,
two
terminals
28,
29
for
connecting
to
the
mercury-vapour
lamp
20,
and
choke
21,
and
three
terminals
31,
32,
33
for
connecting
to
control
leads
leading
to
connections
23,
24,
25
of
potentiometer
R1.
Die
elektronische
Einrichtung
22
weist
zwei
Netzanschlutzklemmen
26,
27
zum
Anschliessen
an
ein
Wechselstromnetz
mit
einer
Spannung
von
z.B.
220
V
auf,
ferner
zwei
Lampenanschlussklemmen
28,
29
zum
Anschliessen
der
Quecksilberdampflampe
20
und
der
Drossel
21,
sowie
drei
Steuerleitungsanschlussklemmen
31,
32,
33
zum
Anschliessen
von
Steuerleitern,
die
zu
den
Anschlüssen
23,
24,
25
des
Potentiometers
R1
führen.
EuroPat v2
Any
deviation
of
the
average
value
from
0
counted
by
the
impulse
counters
14
and
24
(or
deviation
from
the
value
2048
in
the
example
shown)
is
equal
to
the
average
measurement
error,
and
may
occur
as
the
result
of
offset
voltages,
offset
currents,
asymmetries,
and
the
like
of
the
elements
taking
part
in
the
measurements,
or
by
direct
currents
or
direct
voltages
ocurring
within
the
alternating
current
network,
so
that
at
least
theoretically
the
measurement
error
can
be
fully
compensated.
Die
Abweichung
der
von
den
lmpulszählern
14
und
24
erfaßten
Mittelwerte
von
Null
(bzw.
die
Abweichung
vom
Zahlenwert
2048
beim
beschriebenen
Ausführungsbeispiel)
ist
gleich
dem
mittleren
Meßfehler,
der
durch
Offsetspannungen,
Offsetströme,
Unsymmetrien
u.
dgl.
der
an
der
Messung
beteiligten
Bauelemente
oder
durch
Gleichspannungen
und
Gleichströme
im
Wechselstromnetz
auftreten
kann,
so
daß
der
Meßfehler
theoretisch
vollständig
korrigiert
wird.
EuroPat v2
In
the
circuit
of
this
patent,
a
compensation
capacitor
is
precharged
to
the
peak
value
of
the
network
alternating
voltage
during
a
quarter
period
of
the
alternating
voltage.
The
capacitor
is
connected
by
means
of
a
thyristor
switch,
and
via
a
choke,
to
the
alternating
current
network
to
be
compensated
when
the
voltage
at
the
thyristor
switch
is
approximately
0.
Dort
wird
ein
Kompensationskondensator
in
der
dem
Einschaltzeitpunkt
vorangehenden
Viertelperiode
der
Wechselspannung
auf
den
Scheitelwert
der
Netzwechselspannung
vorgeladen
und
mittels
eines
Thyristorschalters
über
eine
Drossel
an
das
zu
kompensierende
Wechselstromnetz
geschaltet,
wenn
die
Spannung
am
Thyristorschalter
etwa
0
ist.
EuroPat v2
An
airless
spray
gun
includes
a
pump
piston
and
a
drive
arrangement
formed
of
a
coil
and
a
swinging
armature
for
connection
to
an
alternating
current
network.
A
suppression
circuit
is
provided
for
periodically
suppressing
an
arbitrarily
selectable
whole
number
of
successive
half-waves
of
the
alternating
current.
A
plurality
of
phase
control
circuits
corresponding
in
number
to
the
number
of
suppression
stages
is
also
provided,
each
of
the
phase
control
circuits
effecting
a
phase-angle
of
fixed
size
and
being
permanently
connected
to
one
of
the
suppression
stages
to
supply
a
phase-delayed
signal
of
selected
frequency
to
the
drive
arrangement.
Eine
luftlose
Spritzpistole
mit
einem
Pumpenkolben
und
einer
aus
einer
Spule
und
einem
Schwinganker
bestehenden,
an
ein
Wechselstromnetz
anschließbaren
Antriebsanordnung
wird
mit
einer
Zähl-
oder
Zeitkreise
aufweisenden
Unterdrückungsschaltung
zum
periodischen
Unterdrücken
einer
beliebig
wählbaren
ganzen
Zahl
von
aufeinanderfolgenden
Halbwellen
des
Wechselstroms
und
mit
einer
der
Zahl
von
Unterdrückungsstufen
entsprechenden
Anzahl
von
Phasenanschnittkreisen
versehen,
deren
jeder
einen
Phasenanschnitt
fester
Größe
bewirkt
und
einer
der
Unterdrückungsstufen
fest
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
As
an
example,
the
50/60
Hz
unwanted
signals
induced
by
an
alternating
current
network
can
be
filtered
out
of
an
electrocardiogram
in
this
way.
Auf
diese
Weise
können
beispielsweise
die
von
dem
Wechselstromnetz
induzierten
50/60
Hz
-
Störsignale
aus
einem
Elektrokardiogramm
herausgefiltert
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
electrical
installation
known
in
the
art,
the
alternating
current
network
of
the
submarine
is
provided
with
a
frequency
of,
for
example,
30
kHz
which
lies
far
above
the
receiver
frequency
range
of
hostile
locating
systems.
Bei
der
bekannten
elektrischen
Anlage
wird
daher
für
das
Wechselstromnetz
des
Unterseeboots
eine
Frequenz
von
beispielsweise
30
kHz
vorgesehen,
die
weit
oberhalb
des
Empfangsfrequenzbereichs
fremder
Ortungssysteme
liegt.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
electrical
feed
and
control
circuit
for
a
drive
arrangement
of
the
pump
piston
of
a
spray
gun
which
comprises
a
coil
and
an
oscillating
armature,
an
input
for
connection
to
an
alternating
current
network,
an
output
leading
to
the
oscillating
armature
coil,
a
half-wave
suppression
circuit
selectively
connectible
by
way
of
a
transfer
switch,
and
a
phase
control
circuit
which
can
be
connected
and
disconnected
by
the
transfer
switch
together
with
the
half-wave
suppression
circuit,
the
phase
control
circuit
being
provided
with
a
timing
element
including
a
fixed
resistor
and
a
capacitor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Speise-
und
Steuerschaltung
für
eine
aus
einer
Spule
und
einem
Schwinganker
bestehende
Antriebsanordnung
des
Pumpkolbens
einer
Spritzpistole,
mit
einem
Eingang
zum
Anschluß
an
ein
Wechselstromnetz,
mit
einem
zur
Schwingankerspule
führenden
Ausgang,
mit
einer
mittels
eines
Umschalters
wahlweise
zuschaltbaren
Halbwellenunterdrückungsschaltung
und
mit
einem
gemeinsam
mit
der
Halbwellenunterdrückungsschaltung
durch
den
Umschalter
zu-
und
abschaltbaren
Phasenanschnittkreis,
der
mit
einem
einen
festen
Widerstand
und
einen
Kondensator
aufweisenden
Zeitglied
versehen
ist.
EuroPat v2
Referring
to
the
drawings,
the
circuit
has
terminals
for
connection
to
a
conventional
alternating
current
network
(for
example
220
V,
50
Hz)
and
a
coil
10
represents
the
coil
of
the
oscillating
armature
for
the
drive
of
the
pump
piston
of
the
spray
gun
which
is
to
be
fed
and
to
be
controlled
by
the
circuit.
Gemäss
der
Zeichnung
liegt
die
Schaltung
zwischen
dem
Anschluss
an
das
übliche
Wechselstromnetz
(220
V,
50
Hz)
und
einer
mit
10
bezeichneten
Spule,
welche
die
von
der
Schaltung
zu
speisende
und
zu
steuernde
Spule
des
Schwingankers
zum
Antrieb
des
Pumpkolbens
einer
Spritzpistole
darstellen
soll.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electrical
feed
and
control
circuit
for
a
drive
arrangement
of
the
pump
piston
of
a
spray
gun
which
comprises
a
coil
and
an
oscillating
armature,
an
input
for
connection
to
an
alternating
current
network,
an
output
leading
to
the
oscillating
armature
coil,
a
half-wave
suppression
circuit
selectively
connectible
by
way
of
a
transfer
switch,
and
a
phase
control
circuit
which
can
be
connected
and
disconnected
by
the
transfer
switch
together
with
the
half-wave
suppression
circuit,
the
phase
control
circuit
being
provided
with
a
timing
element
including
a
fixed
resistor
and
a
capacitor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spritzpistole
mit
einem
Pumpkolben
und
einer
aus
einer
Spule
und
einem
Schwinganker
bestehenden
Antriebsordnung,
die
aus
einem
Eingang
zum
Anschluss
an
ein
Wechselstromnetz,
einem
zur
Schwingankerspule
führenden
Ausgang,
einer
mittels
eines
Umschalters
wahlweise
zuschaltbaren
Halbwellenunterdrückungsschaltung
und
aus
einem
gemeinsam
mit
der
Halbwellenunterdrückungsschaltung
durch
den
Umschalter
zu-
und
abschaltbaren
Phasenanschnittskreis
besteht,
der
ein
aus
einem
festen
Widerstand
und
einem
Kondensator
bestehendes
Zeitglied
aufweist.
EuroPat v2