Übersetzung für "Allocable costs" in Deutsch
However,
where
the
calculation
of
economic
disadvantage
was
made
by
allocating
among
the
various
parts
of
its
transport
activities
the
total
costs
borne
by
the
undertaking
in
respect
of
those
transport
activities,
the
amount
of
the
compensation
shall
be
equal
to
the
difference
between
the
costs
allocable
to
that
part
of
the
undertaking's
activities
affected
by
the
public
service
obligation
and
the
corresponding
revenue.
Werden
jedoch
die
wirtschaftlichen
Nachteile
an
Hand
einer
Aufschlüsselung
der
dem
Unternehmen
aus
seiner
Verkehrstätigkeit
entstehenden
Gesamtkosten
nach
den
einzelnen
Teilen
dieser
Verkehrstätigkeit
errechnet,
so
entspricht
der
Ausgleichsbetrag
dem
Unterschied
zwischen
den
Kosten,
die
dem
von
der
Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes
betroffenen
Teil
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
anzulasten
sind,
und
den
entsprechenden
Einnahmen.
JRC-Acquis v3.0
The
economic
disadvantage
will
in
such
case
be
equal
to
the
difference
between
the
costs
allocable
to
that
part
of
the
undertaking's
activities
affected
by
the
public
service
obligation
and
the
corresponding
revenue.
Der
wirtschaftliche
Nachteil
entspricht
dann
der
Höhe
des
Unterschieds
zwischen
den
Kosten,
die
dem
von
der
Verpflichtung
des
öffentlichen
Dienstes
betroffenen
Teil
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
anzulasten
sind,
und
den
entsprechenden
Einnahmen.
JRC-Acquis v3.0
In
contrast
to
Muddy
Waters
Capital's
claims,
the
business
area
was
consistently
reallocated
including
all
allocable
costs
and
revenue
in
connection
with
the
change
in
segment.
Im
Rahmen
der
Segment-Veränderung
wurde
der
Bereich,
anders
als
von
Muddy
Waters
Capital
behauptet,
mit
allen
zuordenbaren
Kosten
und
Umsätzen
konsequent
und
stringent
neu
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
no
meaningful
allocation
of
costs
to
these
commercial
activities
has
been
effected.
Die
Kosten
der
kommerziellen
Aktivitäten
konnten
daher
nicht
zugeordnet
werden.
DGT v2019
In
allocating
costs,
problems
exist
with
regard
to:
Bei
der
Anrechnung
der
Kosten
ergeben
sich
die
folgenden
Probleme:
TildeMODEL v2018
They
allocated
the
costs
to
public
and
private
sectors.
Die
Kosten
wurden
dem
öffentlichen
und
dem
privaten
Sektor
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
One
possibility
would
be
to
allocate
these
costs
to
networks
(stability
condition).
Eine
Möglichkeit
bestünde
darin,
diese
Kosten
den
Netzen
zuzuordnen
(Stabilitätsvoraussetzung).
TildeMODEL v2018