Übersetzung für "Allergic against" in Deutsch

Corticoids and anti-histamines offer a temporary relief against allergic rhino-sino-bronchitis.
Für allergische Rhino-Sino-Bronchitiden bieten Kortikoide und Antihistaminika eine vorübergehende symptomatische Linderung.
EuroPat v2

I am allergic against down feathers and mites?
Ich bin allergisch gegen Daunen und Milben?
ParaCrawl v7.1

Double, two-fold fabric protects allergic people against bee stings.
Doppeltes, zweifaches Gewebe schützt allergische Menschen vor Bienenstichen.
ParaCrawl v7.1

AllergyLess of one hundred percent natural herbal formula is to help protect against allergic reactions.
Produktinfos AllergyLess von hundert Prozent natürliche Kräuterformel ist gegen allergische Reaktionen zu schützen.
ParaCrawl v7.1

Doctors prescribe the eye drops Opatanol against allergic conjunctivitis, or an inflammation of the eye due to allergies.
Ärzte verschreiben Opatanol-Augentropfen bei allergischer Konjunktivitis, was eine Augenentzündung aufgrund einer Allergie ist.
ParaCrawl v7.1

The ausdünstenden chemicals weaken just those cells of our immune system that can protect against allergic reactions.
Die ausdünstenden Chemikalien schwächen gerade jene Zellen unseres Immunsystems, die vor allergischen Reaktionen schützen können.
ParaCrawl v7.1

Those, who show allergic symptoms against other detergents, also can use this product.
Dieses Mittel ist auch für diejenigen empfehlenswert, die gegen gewöhnliche Waschmittel allergische Reaktionen aufweisen.
ParaCrawl v7.1

The Committee finally concluded that although no allergic reactions against Ampelomyces quisqualis had been observed, the possibility of occurrence of allergic reactions resulting from agricultural exposure to this organism could not be excluded.
Und schließlich seien zwar keine allergischen Reaktionen auf Ampelomyces quisqualis beobachtet worden, doch könne die Möglichkeit allergischer Reaktionen auf diesen Organismus durch Exposition in der Landwirtschaft nicht ausgeschlossen werden.
DGT v2019

Talk to your doctor if you suffer from polycystic ovary syndrome (PCOS) or specific hormone producing tumours, or if you take medicines that can induce hair growth, e.g. cyclosporine (following organ transplants), glucocorticoids (e.g. against rheumatic or allergic diseases), minoxidil (against high blood pressure), phenobarbitone (against seizures), phenytoin (against seizures) or hormone replacement therapy with male hormone like effects.
Hierzu gehören z. B. Ciclosporin (nach Organtransplantationen), Glukokortikoide (z. B. gegen rheumatische oder allergische Erkrankungen), Phenobarbital (gegen Anfallserkrankungen), Phenytoin (gegen Anfallserkrankungen) oder eine Hormonersatzbehandlung, die dem männlichen Sexualhormon ähnliche Wirkungen hat.
ELRC_2682 v1

Thus, in addition to an inhibiting effect on allergic reactions induced by antigens, the compounds also show a marked effect against allergic reactions of the skin induced by endogenous mediators such as histamine and serotonin, and have an inhibiting effect with respect to the release of endogenous mediators from the mast cells leading to allergic reactions.
So zeigen die Verbindungen neben einer inhibierenden Wirkung auf durch Antigene induzierte allergische Reaktionen auch eine ausgeprägte Wirkung gegen durch endogene Mediatoren wie Histamin und Serotonin indu zierte allergische Hautreaktionen und wirken hemmend gegenüber der zu allergischen Reaktionen führenden Freisetzung endogener Mediatoren aus den Mastzellen.
EuroPat v2

Over 95% of all patients that are allergic against mugwort pollen, recognize Art v 1 in an IgE immunoblot.
Über 95% aller Patienten, die gegen Beifußpollen allergisch sind, erkennen Art v 1 im IgE-Immunblot.
EuroPat v2

For example, an asthma-protective action against allergic asthma is observed in this test at a dose of 3 mg/kg bodyweight in guinea-pigs.
Beispielsweise wird bei oben genannter Versuchsmethode bei einer Dosis von 3 mg/kg Körpergewicht beim Meerschweinchen eine asthmaprotektive Wirkung gegen das allergische Asthma erzielt.
EuroPat v2

Since I successfully treated my own pollinosis now by this method (preceded by many frustrating experiments with academic and alternative treatments), we are now regularly applying the procedure against allergic diseases.
Nachdem ich meinen eigenen Heuschnupfen nun erstmalig nach dieser Methode erfolgreich behandelt habe (voraus gegangen waren zahlreiche frustrierende Versuche mit schul- und alternativmedizinischen Behandlungen), setzen wir das Verfahren nun auch regelmäßig bei allergischen Erkrankungen ein.
ParaCrawl v7.1

It may be possible to become allergic against cannabis by a mechanism of cross-allergy to other LTPs.
Es könnte möglich sein, durch den Mechanismus einer Kreuzreaktion mit anderen LTPs gegen Cannabis allergisch zu werden.
ParaCrawl v7.1

Loading of the vitamin A metabolite retinoic acid to the important milk protein Bos d 5, also known as beta-lactoglobulin, in cow's milk can prevent an allergic reaction against the protein.
Verbinden sich das wichtige Milch-Protein Bos d 5, auch beta-Lactoglobulin, und das Vitamin A Stoffwechselprodukt Retinsäure in der Kuhmilch, wird das Immunsystem nicht gegen das Eiweiß aktiv.
ParaCrawl v7.1

Increased endocannabinoid levels reduced inflammatory reactions in the skin of mice, which were made allergic against a certain allergen, while the absence of cannabinoid receptors increased these reactions.
Eine Zunahme der Endocannabinoidspiegel reduzierte entzündliche Reaktionen in der Haut von Mäusen, die gegen ein bestimmtes Allergen allergisch gemacht worden waren, während die Abwesenheit von Cannabinoidrezeptoren diese Reaktionen verstärkte.
ParaCrawl v7.1

Why are so many people today allergic against e.g. pollen of grass and cereals, while this affection was unknown in the agricultural community?
Warum sind heutzutage so viele Menschen allergisch gegen beispielsweise Gras- und Getreidepollen, während diese Krankheit in der Agrargesellschaft unbekannt war?
ParaCrawl v7.1

Loading of the vitamin A metabolite retinoic acid to the important milk protein Bos d 5, also known as beta-lactoglobulin, in cow’s milk can prevent an allergic reaction against the protein.
Verbinden sich das wichtige Milch-Protein Bos d 5, auch beta-Lactoglobulin, und das Vitamin A Stoffwechselprodukt Retinsäure in der Kuhmilch, wird das Immunsystem nicht gegen das Eiweiß aktiv.
ParaCrawl v7.1

We do not recommend to wear this mask if your are allergic against latex or if you suffer from claustrophobia.
Sie sollten die Maske auch nicht verwenden, wenn Sie allergisch auf Latex reagieren oder unter Platzangst leiden.
ParaCrawl v7.1

The increased use of lupin proteins is causing a rise in allergic reactions against lupin for many consumers.
Durch den verstärkten Einsatz von Lupine-proteinen wird bei vielen Verbrauchern ein Anstieg an allergischen Reaktionen gegen Lupine beobachtet.
ParaCrawl v7.1

If one side constantly sets up pointless limitations in accordance with the patriarchal construct of monogamy, the other side tries to terminate this suppression mechanism by an allergic reaction against all limitations whatsoever.
Wenn also eine Seite gemäß der monogamen Lüge ständig Grenzen zieht, versucht die Gegenseite durch eine absolute Allergie gegen alle Grenzen, auch gegen sinnvolle, diesen Unterdrückungsmechanismus zu beenden.
ParaCrawl v7.1

There are several different types of WBCs, and they respond differently to infection—for instance, some attack and destroy the foreign germs, others attack the cells that are infected, and others respond and protect against allergic reaction.
Es gibt verschiedene Arten weißer Blutkörperchen welche auch unterschiedlich auf Infektionen reagieren – einige attackieren und zerstören Fremdkörper, andere stürzen sich auf die infizierten Zellen und wiederum andere schützen vor allergischen Reaktionen.
ParaCrawl v7.1

It’s never a bad idea to protect yourself against allergic reactions, especially since it is difficult to know what you might be allergic to until you come in contact with it for the first time!
Es ist nie eine schlechte Idee sich gegen allergische Reaktionen zu schützen, vor allem, da es schwierig ist zu wissen, gegen was Sie allergisch sein könnten, bis Sie zum ersten Mal mit etwas in Kontakt kommen!
ParaCrawl v7.1

This is a somehow derogative term, which, however expresses well the feeling of some artists who are becoming more and more allergic against classical appearance.
Dies ist natürlich ein irgendwie negativer Begriff, der aber zugleich das Gefühl einiger Künstler ausdrückt, die mehr und mehr allergisch auf die klassische Erscheinung reagieren.
ParaCrawl v7.1