Übersetzung für "Allegorically" in Deutsch
Pantaenus
interpreted
scripture
both
philosophically
and
allegorically.
Pantaenus
interpretierte
die
Schrift
sowohl
philosophisch
als
auch
allegorisch.
ParaCrawl v7.1
Allegorically
the
bull
is
represented
as
Nandi,
the
vehicle
of
Lord
Shiva.
Allegorisch
wird
der
Stier
dargestellt
als
Nandi,
das
Reittier
von
Lord
Shiva.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
reason
to
interpret
the
prophecies
of
Revelation
allegorically.
Es
gibt
keinen
Grund
dafür,
Offenbarungs
Prophezeiungen
allegorisch
zu
deuten.
ParaCrawl v7.1
A
fable
is
a
short
moral
story
that
is
allegorically
satirical.
Eine
Fabel
ist
eine
kurze
moralische
Geschichte,
die
allegorisch
satirisch
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Book
of
Revelations
may
be
portrayed
allegorically,
but
the
overarching
idea
of
the
apocalypse
is
real.
Die
Offenbarung
mag
die
Geschehnisse
allegorisch
darstellen,
aber
das
Konzept
der
Apokalypse
ist
real.
OpenSubtitles v2018
Allegorically
it
is
said
that
the
four
Kumaras
were
born
out
of
the
four
faces
of
the
creator.
Allegorisch
wird
gesagt,
dass
die
vier
Kumaras
aus
den
vier
Gesichtern
des
Schöpfers
geboren
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
them,
this
is
an
artificial
myth
invented
by
Plato
which
is
intended
to
illustrate
Plato's
philosophy
allegorically.
Damit
meinen
sie
einen
von
Platon
erfundenen
Kunstmythos,
der
dessen
Philosophie
allegorisch
illustrieren
soll.
ParaCrawl v7.1
Paul
applies
his
story
allegorically,
with
a
view
to
show
the
superiority
of
the
new
covenant.
Paulus
wendet
seine
Geschichte
allegorisch
an,
um
die
Überlegenheit
des
Neuen
Bundes
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
It
impressively
and
allegorically
shows
in
detail
the
workplace
of
a
businessman
of
the
16th
Century.
Es
zeigt
eindrucksvoll,
detailreich
und
allegorisch
die
Arbeitsstube
eines
Kaufmanns
des
16.
Jahrhunderts.
ParaCrawl v7.1
In
the
Gallery
of
the
Secession,
Ines
Doujak
picks
up
the
thread
of
the
parade
wagon
allegorically.
In
der
Galerie
der
Secession
greift
Ines
Doujak
den
Umzug
der
Parade-Wagen
allegorisch
auf.
ParaCrawl v7.1
Some
critics
have
argued
that
her
decision
to
marry
Edgar
Linton
is
allegorically
a
rejection
of
nature
and
a
surrender
to
culture
—
a
choice
with
fateful
consequences
for
all
the
other
characters.
Einige
Kritiker
haben
die
Meinung
vertreten,
dass
ihre
Entscheidung,
Edgar
zu
heiraten,
eine
allegorische
Zurückweisung
der
Natur
und
eine
Kapitulation
gegenüber
der
Kultur
sei
-
eine
Entscheidung
mit
schicksalhaften
Folgen
für
alle
anderen
Personen.
Wikipedia v1.0
Although
the
novel's
events
take
place
in
a
fictional
future,
the
three
parts
allegorically
represent
crucial
phases
of
Western
history.
Obwohl
der
Roman
Ereignisse
in
einer
fiktiven
Zukunft
darstellt,
stehen
die
drei
Teile
allegorisch
für
entscheidende
Phasen
der
westlichen
Geschichte.
Wikipedia v1.0
In
some
representations
of
the
Middle
Ages,
the
seven
works
were
allegorically
juxtaposed
with
the
seven
deadly
sins
(avarice,
anger,
envy,
laziness,
unchastity,
intemperance,
pride).
In
manchen
Darstellungen
des
Mittelalters
wurden
den
sieben
Werken
die
sieben
Todsünden
(Geiz,
Zorn,
Neid,
Trägheit,
Unkeuschheit,
Unmäßigkeit,
Stolz)
allegorisch
gegenübergestellt.
WikiMatrix v1
Some
critics
have
argued
that
her
decision
to
marry
Edgar
Linton
is
allegorically
a
rejection
of
nature
and
a
surrender
to
culture,
a
choice
with
unfortunate,
fateful
consequences
for
all
the
other
characters.
Einige
Kritiker
haben
die
Meinung
vertreten,
dass
ihre
Entscheidung,
Edgar
zu
heiraten,
eine
allegorische
Zurückweisung
der
Natur
und
eine
Kapitulation
gegenüber
der
Kultur
sei
–
eine
Entscheidung
mit
schicksalhaften
Folgen
für
alle
anderen
Personen.
WikiMatrix v1
Since
decimal
places
cannot
be
counted,
pi
is
of
greater
mathematical
infinity
than
rational
numbers
and
thus
stands
allegorically
for
the
entire
world.
Weil
sie
nicht
abzählbar
ist,
ist
Pi
von
höherer
mathematischer
Unendlichkeit
als
die
Unendlichkeit
rationaler
Zahlen
und
steht
allegorisch
für
die
ganze
Welt.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
parade
was
born
out
of
pure
randomness
and
devotion
to
the
Holy
becomes
tender
for
the
boats,
allegorically
representing
episodes,
stories,
myths
and
personalities
linked
to
the
island
of
Ischia,
they
become
real
theater
equipment.
Seitdem
ist
die
Parade
war
aus
reinem
Zufall
und
Verehrung
des
Heiligen
geboren
wird
Ausschreibung
für
die
Boote,
allegorisch
die
Episoden,
Geschichten,
Mythen
und
Persönlichkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Insel
Ischia,
werden
sie
zu
echten
Theater
Ausrüstung.
CCAligned v1
Thus,
the
text
cannot
be
read
only
literally,
but
must
also
be
read
allegorically,
hermeneutically
and
mystically.
Deshalb
kann
der
Text
nicht
NUR
wörtlich
genommen
werden,
sondern
muss
auch
allegorisch,
hermeneutisch
und
mystisch
gelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Möller
opposes
the
standardization
and
normalization
of
the
body,
which
is
allegorically
embodied
by
the
dressmaker's
dummy
as
costume
bearer,
with
her
own
body,
from
which
she
takes
the
measurements
for
the
costume.
Der
Standardisierung
und
Normierung
des
Körpers,
allegorisch
durch
die
Schneiderpuppen
als
Träger
der
Kostüme
verkörpert,
stellt
Möller
den
eigenen
Körper,
an
dem
sie
für
die
Kostüme
maßgenommen
hat,
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Allegorically,
in
Slovenia
Mount
Triglav
is
a
symbol,
its
identity
is
artificially
constructed
and
linked
to
the
people
and
the
country,
while
in
Croatia
the
same
holds
for
the
Adriatic
Sea.
Allegorisch
ist
der
Berg
Triglav
in
Slowenien
ein
Symbol,
seine
Identität
ist
künstlich
konstruiert
und
mit
den
Menschen
und
dem
Land
verbunden,
während
in
Kroatien
dasselbe
für
die
Adria
gilt.
ParaCrawl v7.1