Übersetzung für "All that glitters is not gold" in Deutsch
All
that
glitters
is
not
gold.
Es
ist
nicht
alles
Gold,
was
glänzt.
Europarl v8
As
everyone
knows,
all
that
glitters
is
not
necessarily
gold.
Bekanntlich
ist
nicht
alles
Gold,
was
glänzt.
ParaCrawl v7.1
One
more
thing,
all
that
glitters
is
not
gold.
Eine
weitere
Sache,
ist
alles,
was
glänzt
nicht
alles
Gold.
ParaCrawl v7.1
All
that
glitters
is
not
gold……
Nicht
alles,
was
glänzt,
ist
gold
…
…
ParaCrawl v7.1
But
All
That
Glitters
Is
Not
Gold…
Doch
all
das
Glitzern
ist
nicht
Gold…
ParaCrawl v7.1
Review
All
that
glitters
is
certainly
not
gold.
Sicher
ist
nicht
alles
Gold,
was
glänzt.
ParaCrawl v7.1
All
that
glitters
is
not
gold!
Alles,
was
glänzt,
ist
gold!
ParaCrawl v7.1
All
that
glitters
is
not
gold…
Es
ist
nicht
alles
Gold…
ParaCrawl v7.1
All
that
glitters
is
not
gold...
Es
ist
nicht
alles
Gold...
ParaCrawl v7.1
But,
to
be
fair,
all
that
glitters
is
not
gold.
Der
Fairness
halber
sei
gesagt,
dass
auch
hier
nicht
immer
alles
Gold
ist
was
glänzt.
ParaCrawl v7.1
If
you
ask
this
guy,
what
--
"all
that
glitters
is
not
gold,"
what
does
that
mean?"
Wenn
sie
so
jemanden
fragen,
was
"Es
ist
nicht
alles
Gold,
was
glänzt."
bedeutet,
TED2020 v1
If
you
ask
this
guy,
what
--
"all
that
glitters
is
not
gold,"
what
does
that
mean?"
The
patient
says,
"Well,
if
it's
metallic
and
shiny,
it
doesn't
mean
it's
gold.
Wenn
sie
so
jemanden
fragen,
was
"Es
ist
nicht
alles
Gold,
was
glänzt."
bedeutet,
wird
der
Patient
sagen:
QED v2.0a
Of
course,
all
that
glitters
is
not
gold,
and,
as
so
often
is
the
case,
the
driving
force
here
also
is
product
marketing.
Selbstverständlich
ist
nicht
alles
Gold
was
glänzt,
denn
wie
immer
findet
man
auch
hier
die
Werbung
als
treibende
Kraft.
ParaCrawl v7.1
All
that
glitters
is
not
gold
concerning
AZAHEL'S
FORTRESS,
but
the
ambition
for
suspenseful
arrangements
knows
to
enthuse.
Es
wird
zwar
nicht
alles
zu
Gold,
was
AZAHEL’S
FORTRESS
anpacken,
doch
das
eigensinnige
Streben
nach
spannenden
Arrangements
weiß
bestens
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years
and
after
2
publishing
houses,
I
realized
that
all
that
glitters
is
not
gold.
Im
Lauf
der
Jahre
und
nach
2
Verlagen
musste
ich
feststellen,
dass
nicht
alles
Gold
ist,
was
glänzt.
CCAligned v1
That
said,
all
that
glitters
is
not
(rose)
gold,
as
we
found
out
during
our
camera
tests.
Das
hier
allerdings
nicht
alles
roségold
ist,
was
glänzt,
das
müssen
wir
beim
Test
der
Kamera
feststellen.
ParaCrawl v7.1
All
that
glitters
is
not
gold
–
but
still,
diamonds
have
something
to
them,
don’t
they?
Es
ist
zwar
nicht
alles
Gold,
was
glänzt,
aber
einen
gewissen
Reiz
haben
Diamanten
natürlich
trotzdem.
ParaCrawl v7.1
But
we
should
remember
that
all
that
glitters
is
not
gold,
so
the
purchaser
should
keep
a
good
eye
on
the
precautions
advised
for
buying
a
used
car.
Aber
wir
sollten
uns
daran
erinnern,
dass
alles,
was
glänzt,
ist
Gold,
so
sollte
der
Käufer
ein
gutes
Auge
auf
die
Vorsichtsmaßnahmen
für
den
Kauf
eines
Gebrauchtwagens
beraten
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
But
all
that
glitters
is
not
gold:
While
in
budget
accommodations
a
lot
of
extras
are
free,
in
the
luxurious
hotels
many
things
have
to
be
paid
additionally,
sometimes
at
rather
hefty
prices
–
just
to
mention
internet
access
that
might
exceed
easily
the
costs
of
a
backpacker's
night.
Aber
es
ist
nicht
alles
Gold
was
glänzt:
Während
in
den
Billigunterkünften
viele
Extras
gratis
sind,
werden
in
solchen
Luxushotels
dieselben
Dienstleistungen
teilweise
zu
recht
hohen
Preisen
zusätzlich
verrechnet
–
z.B.
das
Internet,
welches
ohne
weiteres
die
Kosten
einer
Backpacker-Nacht
übersteigen
kann.
ParaCrawl v7.1
All
that
glitters
is
not
just
gold,
is
our
proverb
for
this
autumn
and
winter.
Es
ist
nicht
alles
nur
Gold
was
glänzt,
lautet
der
Spruch
für
diesen
Herbst
und
Winter.
Oh
nein,
auch
Silber
und
Rosétöne
mit
bunten
Akzenten
sind
ein
Muss.
ParaCrawl v7.1