Übersetzung für "All and sundry" in Deutsch
And
of
all
the
various
and
sundry
stains,
none
were
blood
or
gore.
Und
von
den
diversen
Flecken
war
keiner
Blut
oder
sonst
was
Ekliges.
OpenSubtitles v2018
We
can't
just
blurt
out
our
secrets
to
all
and
sundry.
Wir
können
unsere
Geheimnisse
doch
nicht
an
alle
und
jeden
ausplaudern,
oder?
OpenSubtitles v2018
No,
it's
not
a
general
question
for
all
and
sundry.
Nr.,
ist
es
nicht
eine
allgemeine
Frage
für
jedermann.
ParaCrawl v7.1
Fun
spanning
the
generations
for
all
and
sundry
is
part
and
parcel
of
it
all.
Generationsübergreifender
Spaß
für
jederfrau
und
jedermann
ist
dabei
inkludiert.
ParaCrawl v7.1
I
would
recommend
it
to
all
and
sundry
by
couples
or
families.
Ich
würde
es
allen
und
jedem
von
Paaren
oder
Familien.
ParaCrawl v7.1
Banks
are
now
wooed
by
all
and
sundry.
Die
Banken
werden
jetzt
von
allen
umworben.
ParaCrawl v7.1
Mostly,
a
conference
will
start
with
a
huge
introductory
affair,
including
welcoming
all
and
sundry.
Meistens
beginnt
die
Konferenz
mit
einem
aufwändigem
Einführungsbromborium
mit
Grußworten
und
ähnlichem.
ParaCrawl v7.1
From
the
German
concern
Siemens
“otschipnuli”
pieces
have
all
and
sundry.
Von
den
deutschen
Konzern
Siemens
“otschipnuli”
Stücke
haben
alle
und
jeden.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
help
our
case
when
we
get
lobbied
by
all
and
sundry.
Es
ist
der
Sache
nicht
dienlich,
wenn
alle
und
jeder
uns
gegenüber
ihre
Lobby-Arbeit
betreiben.
Europarl v8
However,
this
does
not
mean
that
standards
in
the
public
domain
can
be
freely
used
by
all
and
sundry.
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
daß
veröffentlichte
Normen
von
jedermann
frei
genutzt
werden
dürfen.
TildeMODEL v2018
But
the
symbol
of
his
fight
against
all
and
sundry
is
the
wall
on
the
Mexican
border
.
Symbol
seines
Kampfes
gegen
alles
und
jeden
ist
jedoch
die
Mauer
an
der
Grenze
zu
Mexiko
.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
this
includes
things
that
have
no
need
to
be
connected
to
all
and
sundry.
Dummerweise
auch
die,
die
eigentlich
nicht
mit
Gott
und
der
Welt
vernetzt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Following
Lenin’s
advice,
the
Communists
have
tried
all
and
sundry
methods
to
reform
trade
unions.
Nach
dem
Rezept
Lenins
haben
die
Kommunisten
alles
darangesetzt,
die
Revolutionierung
der
Gewerkschaften
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Those
of
us
who
represent
areas
in
which
the
fisheries
industry
has
suffered
from
decision
making
at
political
level
cannot
help
but
wonder
whether
clever
monitoring
cannot
make
up
for
the
damage
caused
by
opening
our
fishing
waters
to
all
and
sundry.
Jenen
von
uns,
die
Gebiete
vertreten,
in
denen
die
Fischwirtschaft
unter
Entscheidungen
auf
politischer
Ebene
gelitten
hat,
drängt
sich
die
Frage
auf,
ob
eine
ausgeklügelte
Überwachung
den
Schaden,
der
durch
die
Öffnung
unserer
Fischfanggewässer
für
alle
und
jeden
entstanden
ist,
nicht
wieder
ausgleichen
kann.
Europarl v8
Our
debates
have
shown
to
all
and
sundry
that
this
proposal
touches
on
some
very
raw
nerves
-
on
issues
of
social
standards
and
individual
circumstances
and
indeed
on
the
broadest
possible
diversity
of
unique
personal
dilemmas.
Die
Debatten,
die
wir
geführt
haben,
zeigten
jedem
und
jeder,
welch
sensible
Bereiche
dieser
Schritt
berührt
-
Bereiche
sozialer
Standards
und
biographischer
Gegebenheiten,
ja
persönlicher
und
individueller
Zwangslagen
größter
Unterschiedlichkeit.
Europarl v8
This
is
a
European
Union
which,
the
world
over,
finances
humanitarian
aid
to
all
and
sundry,
and
draws
no
political
benefit
from
it.
Ferner
zieht
diese
Europäische
Union,
die
weltweite
humanitäre
Hilfe
leistet
und
finanziert,
daraus
keinerlei
politischen
Nutzen.
Europarl v8
In
other
words,
he
threatens
all
and
sundry.
Er
droht
also
allen.
Europarl v8
Why
should
the
rule
of
transparency
apply
to
all
and
sundry
who
engage
in
dealings
on
the
stock
market
but
not
to
financial
journalists?
Warum
sollten
die
Regeln
der
Transparenz
für
jedermann,
der
auf
dem
Aktienmarkt
handelt,
gelten,
nicht
aber
für
Finanzjournalisten?
Europarl v8