Übersetzung für "Alarm value" in Deutsch
Accordingly,
the
alarm
value
is
determined
as
a
function
of
the
brightness
of
the
aerosol.
Die
Bestimmung
des
Alarmwerts
erfolgt
also
in
Abhängigkeit
von
der
Helligkeit
des
Aerosols.
EuroPat v2
If
the
operator
action
is
not
preceded
by
an
alarm
message,
the
value
is
set
to
0.1.
Wenn
dem
Bedieneingriff
keine
Alarmmeldung
vorausgeht,
wird
der
Wert
auf
0.1
gesetzt.
EuroPat v2
This
also
offers
additional
functions,
such
as
an
empty
pipe
signal
or
limit
value
alarm.
Diese
bietet
noch
weitere
Funktionen,
wie
beispielsweise
eine
Leerrohrmeldung
oder
einen
Grenzwertalarm.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
above
method,
a
mean
alarm
measured
value
is
formed
for
each
alarm
unit.
Mit
diesem
Verfahren
wird
in
einer
zentralen
Auswerteeinrichtung
für
jeden
Melder
ein
mittlerer
Meldermeßwert
gebildet.
EuroPat v2
Repeat
these
steps
for
the
Low
Alarm
value
("*LO
AL*").
Wiederholen
Sie
diese
Schritte
für
den
unteren
Alarmwert
("*LO
AL*").
ParaCrawl v7.1
Two
relay
outputs
(pre-alarm
and
limit
value
alarm)
switch
the
process
to
a
safe
state
in
case
of
an
error.
Zwei
Relaisausgänge
(Voralarm
und
Grenzwertalarm)
schalten
den
Prozess
im
Fehlerfall
in
den
sicheren
Zustand.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
alarm
and
limit-value
concept
as
well
as
a
flexible
digital
signal
administration
complete
the
"all-in-one"
device.
Ein
umfangreiches
Alarm-
und
Grenzwertkonzept
sowie
eine
flexible
Digitalsignalverwaltung
runden
das
"all-in-one-Gerät"
ab.
ParaCrawl v7.1
Then
it
creates
new
startup
key
with
name
Price
Alarm
and
value
id.dat.
Dann
erstellt
es
einen
neuen
Startschlüssel
mit
dem
Namen
Price
Alarm
und
dem
Wert
id.dat.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
solution,
a
toxic
gas
dosage
warning
device
which
can
be
worn
on
the
body
and
which
has
alarm
functions
(instantaneous
value
alarm
and
mean
value
alarm)
on
the
one
hand
and
allows
subsequent
recording
of
the
exposure
gradient
(gas
concentration
as
a
function
of
time)
on
the
other
hand,
has
been
proposed
for
the
first
time.
Auf
der
Basis
dieser
Lösung
wurde
zum
ersten
Mal
ein
am
Körpertragbares
Dosiswarngerät
für
toxische
Gase
geschaffen,
das
einerseits
Alarmfunktionen
(Momentanwertalarm
und
Mittelwertalarm)
besitzt
und
andererseits
eine
nachträgliche
Dokumentation
des
Expositionsverlaufs
(Gaskonzentration
als
Funktion
der
Zeit)
gestattet.
EuroPat v2
This
preselected
alarm
value,
i.e.,
the
thickness
of
the
blanket
of
snow
at
which
the
alarm
is
supposed
to
be
set
off,
is
introduced
into
another
memory
of
microprocessor
67.
Diese
Alarmvorwahl,
d.h.
jene
Dicke
der
Schneedecke,
bei
welcher
Dicke
ein
Alarmsignal
ausgelöst
werden
soll,
wird
in
einen
weiteren
Speicher
des
Mikroprozessors
67
eingegeben.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
it
does
not
continue
to
snow
hard,
or
even
stops
snowing,
after
the
first
start-of-snowfall
alarm
and
resetting
of
the
alarm
value,
then
no
further
alarm
will
be
given.
Wenn
es
andererseits
nach
der
ersten
Alarmmeldung
des
Schneefallbeginns
und
der
erfolgten
Neueinstellung
der
Alarmvorwahl
nicht
mehr
stark
weiterschneit
oder
sogar
aufhürt,
wird
kein
weiterer
Alarm
mehr
ausgelöst.
EuroPat v2
If
the
current
comparison
value
is
less
than
the
limiting
value,
a
new
quiescent
value
is
formed
from
the
current
alarm
measured
value
and
the
stored
quiescent
value.
Ist
dieser
aktuelle
Vergleichswert
kleiner
als
der
vorgegebene
Grenzwert,
so
wird
aus
dem
aktuellen
Meldermeßwert
und
dem
gespeicherten
Ruhewert
ein
neuer
Ruhewert
gebildet.
EuroPat v2
The
alarm
quiescent
value
is
formed
from
the
alarm
measured
values
and
is
stored
in
a
memory
whereby
during
a
first
sampling
cycle
the
first
alarm
measured
value
corresponds
to
the
quiescent
value.
Zweckmäßigerweise
wird
mit
Hilfe
arithmetischer
logischer
Einheiten
aus
den
Meldermeßwerten
ein
Melderruhewert
gebildet,
der
jeweils
in
einem
dafür
vorgesehenen
Speicher
abspeicherbar
ist,
wobei
beim
ersten
Abfragezyklus
der
erste
Meldermeßwert
dem
Ruhewert
entspricht.
EuroPat v2
Upon
each
sampling
cycle,
for
each
alarm,
the
comparison
value
former
VWB
forms
a
new
or
current
comparison
value
from
the
measured
value
MW
and
the
last-stored
comparison
value
VWA.
Bei
jedem
Abfragezyklus
wird
für
jeden
Melder
aus
seinem
aktuellen
Meßwert
MW,
seinem
letztgespeicherten
Ruhewert
RWA
und
seinem
letztgespeicherten
Vergleichswert
VWA
ein
neuer
Vergleichswert
VWN
gebildet
(VWB).
EuroPat v2
If
the
current
comparison
value
VWN
does
not
exceed
the
rated
limiting
value
GRW,
the
alarm
measured
value
MW,
with
the
old
quiescent
value
RWA
from
the
memory
RWSP
are
utilized
for
calculating
a
new
quiescent
value
RWN,
which
is
then
written
into
the
memory
RWSP
to
replace
the
old
quiescent
value.
Überschreitet
der
aktuelle
Vergleichswert
VWN
den
Grenzwert
GRW
nicht,
so
kann
der
neue
Meldermeßwert
MW
gemeinsam
mit
dem
alten
Ruhewert
RWA
aus
dem
Ruhewertspeicher
RWSP
zur
Berechnung
eines
neuen
Ruhewertes
RWN
herangezogen
werden,
mit
dem
der
Ruhewertspeicher
RWSP
neu
beschrieben
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
an
object
of
the
invention
is
to
develop
a
method
and
a
device
based
thereon
which
finds
a
solution
to
the
three
part
problem,
i.e.
instantaneous
value
alarm,
dosage
warning
and
establishment
of
the
concentration
profile
for
any
sensors
based
on
a
device
of
uniform
design.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zu
entwickeln,
die
die
drei
Teilprobleme,
d.
i.
Momentanwertalarm,
Dosiswarnung
und
Feststellung
des
Konzentrationsprofils,
sowie
des
Schichtmittelwertes
für
beliebige
Sensoren
auf
der
Basis
einer
einheitlichen
Gerätekonzeption
löst.
EuroPat v2
If
decision
point
78
determines
that
the
calculated
result
is
not
greater
than
the
preselected
alarm
value,
another
decision
point
79
intervenes
to
check
whether
a
new
reference
value
ought
to
be
taken
into
consideration.
Stellt
die
Entscheidungsstelle
78
fest,
dass
das
berechnete
Ergebnis
nicht
grösser
ist
als
die
Alarmvorwahl,
so
wird
eine
weitere
Entscheidungsstelle
79
eingeschaltet
um
zu
prüfen,
ob
ein
neuer
Referenzwert
berücksichtigt
werden
soll.
EuroPat v2
If
decision
point
78
ascertains
that
the
calculated
result
is
greater
than
the
preselected
alarm
value,
it
initiates
the
generating
of
an
alarm
signal
whereby
an
optical
and/or
acoustical
alarm
is
set
off.
Stellt
die
Entscheidungsstelle
78
fest,
dass
das
berechnete
Ergebnis
grösser
ist
als
die
Alarmvorwahl,
so
leitet
sie
die
Erzeugung
eines
Alarmsignales
ein,
wodurch
ein
optischer
und/oder
akustischer
Alarm
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
invention,
a
method
is
provided
which
determines
the
alarm
value
as
a
function
of
the
ratio
of
the
scattering
signals.
Diese
Aufgabe
ist
bei
einem
Verfahren
mit
den
einleitend
genannten
Merkmalen
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Alarmwert
in
Abhängigkeit
von
dem
Verhältnis
der
Streusignale
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
instead
of
the
sum
of
the
scattering
signals,
only
the
weighted
forward
scattering
signal
or
only
the
weighted
backscattering
signal
may
be
considered
for
determining
the
alarm
value.
Es
ist
auch
denkbar,
daß
statt
der
Summe
nur
das
gewichtete
Vorwärts-
oder
nur
das
gewichtete
Rückwärtsstreusignal
bei
der
Bestimmung
des
Alarmwerts
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
protection
resistors
38,
39
prevent
the
current
from
increasing
above
a
critical
alarm
value
in
the
explosion-hazard
zone
and
the
voltage
limiter
35
limits
in
conjunction
with
the
fuse
35
the
voltage
in
the
explosion-hazard
zone
to
a
safe
value.
Die
Schutzwiderständen
38,
39
verhindern
ein
Ansteigen
des
Stroms
in
der
explosionsgefährdeten
Zone
über
einen
zulässigen
Grenzwert,
und
der
Spannungsbegrenzer
35
begrenzt
in
Verbindung
mit
der
Sicherung
34
die
Spannung
in
der
explosionsgefährdeten
Zone
auf
einen
zulässigen
Wert.
EuroPat v2