Übersetzung für "Airfoil section" in Deutsch
The
airfoils
2
are
designed
in
such
a
way
that
airfoil
and
spar
1
together
form
a
streamlined
airfoil
section
12.
Die
Flügel
2
sind
so
gestaltet,
daß
Flügel
und
Holm
1
gemeinsam
ein
stromlinienförmiges
Tragflügelprofil
12
besitzen.
EuroPat v2
The
leading
edge
5
and
the
trailing
edge
6
are
connected
together
via
a
pressure
side
7
and
a
suction
side
8,
which
create
the
airfoil
section
4
of
the
rotor
blade
1
.
Die
Vorderkante
5
und
die
Hinterkante
6
sind
über
eine
Druckseite
7
und
eine
Saugseite
8
miteinander
verbunden,
die
zusammen
das
Querschnittsprofil
4
des
Rotorblatts
1
erzeugen.
EuroPat v2
The
feature
of
the
shell
parts
lying
flat
on
each
other
in
the
area
of
the
trailing
edge
implies,
within
the
scope
of
the
invention,
that
the
shell
parts
of
the
suction
side
and
the
pressure
side
at
the
trailing
edge
extend
in
the
direction
of
the
trailing
edge
following
an
aerodynamic
airfoil
section.
Das
Merkmal
des
flächigen
Aufeinanderliegens
der
Schalenteile
im
Bereich
der
Hinterkante
bedeutet
im
Rahmen
der
Erfindung,
dass
sich
die
Schalenteile
der
Saugseite
und
der
Druckseite
an
der
Hinterkante
im
Profil
in
Richtung
einem
aerodynamischen
Querschnittsprofil
folgend
auf
die
Hinterkante
zu
erstrecken.
EuroPat v2
Such
an
airfoil
section,
for
example,
provides
a
convex
shape
on
one
side
of
the
drive
body
and
a
convex
or
straight
shape
of
the
conveying
surface
on
the
opposite
side.
Ein
derartiges
Tragflügelprofil
sieht
beispielsweise
auf
einer
Seite
des
Antriebskörpers
eine
konkave
Form,
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
eine
konvexe
oder
gerade
Form
der
Förderfläche
vor.
EuroPat v2
Also,
reference
is
made
to
WO
03/093672
A1,
which
discloses
a
rotor
blade
for
wind
power
plants
with
a
shell,
the
airfoil
cross-section
of
which
is
reinforced
against
bending
in
the
flapwise
direction
through
belts
provided
pairwise
and
opposite
the
airfoil
chord
of
the
rotor
blade
and
through
webs
between
them,
wherein
the
belts
consist
of
plastic
fiber
reinforced
in
the
longitudinal
direction
and
have
a
glass
fiber
and
a
carbon
fiber
reinforced
section
in
the
longitudinal
direction.
Außerdem
wird
noch
auf
die
WO
03/093672
A1
verwiesen,
die
ein
Rotorblatt
für
Windenergieanlagen
mit
einer
Schale
offenbart,
deren
Profilquerschnitt
gegen
Biegung
in
Schlagrichtung
durch
sich
in
Bezug
auf
die
Profilsehne
des
Rotorblattes
paarweise
gegenüberliegend
vorgesehene
Gurte
und
durch
Stege
zwischen
diesen
versteift
ist,
wobei
die
Gurte
aus
in
Längsrichtung
faserverstärktem
Kunststoff
bestehen
und
in
Längsrichtung
einen
glasfaser-
und
einen
karbonfaserverstärkten
Abschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
aerodynamic
airfoil
cross
section
15
further
has
an
airfoil
leading
edge
16
(nose)
and
an
airfoil
trailing
edge
17
.
Das
aerodynamische
Querschnittsprofil
15
weist
ferner
eine
Profilvorderkante
16
(Nase)
und
eine
Profilhinterkante
17
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotor
blade
for
a
wind
power
plant,
where
the
rotor
blade
has
a
longitudinal
extension,
which
extends
from
a
rotor
blade
root
substantially
to
a
rotor
blade
tip,
where
an
aerodynamic
airfoil
cross-section
is
provided
at
least
in
one
area
of
the
rotor
blade
that
has
an
airfoil
leading
edge
(nose)
and
an
airfoil
trailing
edge,
which
are
connected
via
a
suction
side
and
a
pressure
side
of
the
airfoil
cross-section.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rotorblatt
einer
Windenergieanlage,
wobei
das
Rotorblatt
eine
Längserstreckung
aufweist,
die
sich
von
einer
Rotorblattwurzel
im
Wesentlichen
zu
einer
Rotorblattspitze
erstreckt,
wobei
wenigstens
in
einem
Bereich
des
Rotorblatts
ein
aerodynamisches
Querschnittsprofil
vorgesehen
ist,
das
eine
Profilvorderkante
(Nase)
und
eine
Profilhinterkante
aufweist,
die
über
eine
Saugseite
und
eine
Druckseite
des
Querschnittsprofils
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
object
is
further
solved
by
a
method
for
fabricating
a
rotor
blade
of
a
wind
power
plant,
where
the
fabricated
rotor
blade
in
its
longitudinal
extension
that
extends
from
a
rotor
blade
root
substantially
to
a
rotor
blade
tip,
has
at
least
in
one
area
an
aerodynamic
airfoil
cross-section
that
has
an
airfoil
leading
edge
(nose)
and
an
airfoil
trailing
edge
that
are
connected
via
a
suction
side
and
a
pressure
side
of
the
airfoil
cross-section,
having
the
following
method
steps:
Die
Aufgabe
wird
ferner
durch
ein
Verfahren
zum
Fertigen
eines
Rotorblatts
einer
Windenergieanlage
gelöst,
wobei
das
gefertigte
Rotorblatt
in
seiner
Längserstreckung
die
sich
von
einer
Rotorblattwurzel
im
Wesentlichen
zu
einer
Rotorblattspitze
erstreckt,
wenigstens
einen
Bereich
aufweist,
in
der
das
Rotorblatt
ein
aerodynamisches
Querschnittsprofil
aufweist,
das
eine
Profilvorderkante
(Nase)
und
eine
Profilhinterkante
aufweist,
die
über
eine
Saugseite
und
eine
Druckseite
des
Querschnittsprofils
verbunden
sind,
mit
den
folgenden
Verfahrensschritten:
EuroPat v2
An
airfoil
cross
section
15
is
represented
in
the
rotor
blade
10
that
is
aerodynamically
active
and
has
a
suction
side
18
and
a
pressure
side
19
.
Im
Rotorblatt
10
ist
ein
Querschnittsprofil
15
dargestellt,
das
aerodynamisch
aktiv
ist
und
eine
Saugseite
18
sowie
eine
Druckseite
19
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
reference
is
made
to
WO
03/093672
A1,
which
discloses
a
rotor
blade
for
wind
power
plants
with
a
shell
whose
airfoil
cross
section
is
reinforced
against
bending
in
the
flapwise
direction
by
belts
lying
pairwise
across
from
each
other
with
respect
to
the
airfoil
chord
of
the
rotor
blade,
and
by
webs
between
these,
where
the
belts
are
comprised
of
plastic
that
is
fiber
reinforced
in
the
longitudinal
direction,
and
in
the
longitudinal
direction
have
a
glass
fiber
reinforced
section
and
a
carbon
fiber
reinforced
section.
Außerdem
wird
noch
auf
die
WO
03/093672
A1
verwiesen,
die
ein
Rotorblatt
für
Windenergieanlagen
mit
einer
Schale
offenbart,
deren
Profilquerschnitt
gegen
Biegung
in
Schlagrichtung
durch
sich
in
Bezug
auf
die
Profilsehne
des
Rotorblattes
paarweise
gegenüberliegend
vorgesehene
Gurte
und
durch
Stege
zwischen
diesen
versteift
ist,
wobei
die
Gurte
aus
in
Längsrichtung
faserverstärktem
Kunststoff
bestehen
und
in
Längsrichtung
einen
glasfaser-
und
einen
karbonfaserverstärkten
Abschnitt
aufweisen.
EuroPat v2