Übersetzung für "Aircraft financing" in Deutsch
The
corporate
business
division
will
not
provide
object-related
aircraft
financing
either
in
the
future.
Der
Geschäftsbereich
Firmenkunden
wird
auch
zukünftig
keine
objektbezogenen
Flugzeugfinanzierungen
tätigen.
DGT v2019
The
relative
importance
of
shipping
and
aircraft
financing
was
viewed
as
being
particularly
problematic.
Als
besonders
problematisch
wurde
die
relativ
große
Bedeutung
der
Schiffs-
und
Flugzeugfinanzierung
eingestuft.
DGT v2019
HSH
will
end
its
aircraft
financing
activities.
Die
HSH
wird
ihre
Aktivitäten
im
Bereich
Flugzeugfinanzierungen
einstellen.
DGT v2019
Long-term
investors
who
pursue
aircraft
financing
as
an
integral
part
of
their
portfolio
strategy.
Langfristig
orientierte
Investoren,
die
Flugzeugfinanzierung
als
intergralen
Bestandteil
ihrer
Portfoliostrategie
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
also
specialise
in
advising
on
aircraft
registration
and
aircraft
financing.
Wir
sind
auch
auf
die
Beratung
bei
der
Flugzeugregistrierung
und
Flugzeugfinanzierung
spezialisiert.
CCAligned v1
In
particular,
in
reply
to
comments
by
the
interested
parties,
it
would
point
out
the
decision
of
Alitalia's
Board
of
Directors
of
16
February
2004,
as
mentioned
in
the
decision
to
initiate
the
procedure
[53]
only
concerned
the
arrangements
for
financing
aircraft
the
acquisition
of
which
had
been
decided
upon
before
31
December
2002.
Insbesondere
erinnert
die
Kommission
in
Erwiderung
auf
die
Bemerkungen
Dritter
daran,
dass
die
Entscheidung
des
Verwaltungsrats
von
Alitalia
vom
16.
Februar
2004
wie
im
Beschluss
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
[53]
angegeben
lediglich
die
Modalitäten
der
Finanzierung
von
Flugzeugen
betraf,
deren
Anschaffung
bereits
vor
dem
31.
Dezember
2002
beschlossen
worden
war.
DGT v2019
Furthermore,
since
HSH
is
now
exiting
the
aircraft
financing
business,
the
issue
of
growth
in
that
segment
has
also
been
addressed.
Da
die
HSH
nun
aus
dem
Flugzeugfinanzierungsgeschäft
aussteigen
wird,
ist
die
Wachstumsrate
in
diesem
Segment
nicht
mehr
von
Bedeutung.
DGT v2019
Furthermore,
the
small
size
puts
Air
Malta
at
a
disadvantage
when
financing
aircraft,
handling
contracts
and
other
matters
where
economies
of
scale
bring
tangible
financial
and
competitive
benefits.
Des
Weiteren
befindet
sich
Air
Malta
aufgrund
ihrer
Größe
im
Nachteil,
wenn
es
um
Flugzeugfinanzierung,
Vertragsabwicklung
und
andere
Bereiche
geht,
in
denen
Größenvorteile
zum
Tragen
kommen
und
konkrete
finanzielle
und
wettbewerbliche
Vorteile
bringen.
DGT v2019
The
bank
will
improve
its
funding
needs
through
a
61%
reduction
of
its
balance
sheet
in
the
aircraft
financing,
corporate
business
line,
real
estate
and
shipping,
and
the
transfer
of
deteriorated
and
non
strategic
assets
to
a
restructuring
unit.
Die
HSH
Nordbank
wird
ihre
Finanzlage
durch
eine
61%ige
Bilanzsummenreduktion
in
den
Geschäftsbereichen
Flugzeugfinanzierung,
Firmenkunden,
Immobilien
und
Shipping
sowie
durch
die
Übertragung
der
zum
Abbau
bestimmten,
nicht
strategischen
Vermögenswerte
auf
eine
Restructuring
Unit
verbessern.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
its
Project
Finance
business
repositioned
at
the
beginning
of
the
year,
the
Bank
has
already
received
a
large
number
of
financing
contracts,
including
for
major
infrastructure
projects
and
in
aircraft
financing.
Beispielsweise
erhielt
die
Bank
im
zu
Jahresbeginn
neu
aufgestellten
Geschäft
mit
Projektfinanzierungen
bereits
in
den
ersten
sechs
Monaten
eine
Vielzahl
von
Finanzierungszuschlägen,
etwa
bei
großen
Infrastrukturprojekten
und
in
der
Flugzeugfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
largest
repayments
were
related
to
loans
for
a
French
tunnel
project,
a
project
financing
arrangement
in
the
medical
sector
and
an
aircraft
financing
arrangement.
Die
größten
Rückführungen
betrafen
Kredite
für
ein
für
ein
französisches
Tunnelprojekt,
für
eine
Projektfinanzierung
aus
dem
Medizinbereich
und
für
eine
Flugzeugfinanzierung.
CCAligned v1
Sumitomo
Corporation
is
one
of
the
largest
trading
companies
worldwide
and
–
through
its
subsidiary
Sumitomo
Mitsui
Bank
Corporation
(SMBC)
–
also
an
important
player
in
the
aircraft
financing
business.
Die
Sumitomo
ist
ein
bedeutender
japanischer
Handelskonzern,
der
über
die
Sumitomo
Mitsui
Bank
Corporation
(SMBC)
unter
anderem
im
Flugzeugfinanzierungsgeschäft
tätig
ist.
ParaCrawl v7.1
Clearance
relies
on
the
commitment
to
reduce
the
bank's
balance
sheet
by
61%,
including
the
wind
down
of
its
aircraft
financing
division
and
the
reduction
of
its
shipping
financing
activities
to
make
the
bank
less
reliant
on
volatile
businesses
and
to
shrink
its
funding
needs,
thereby
increasing
its
long-term
viability.
Die
Genehmigung
erfolgte
unter
der
Bedingung,
dass
die
Bank
ihre
Bilanzsumme
–
u.
a.
durch
die
Aufgabe
des
Geschäftsbereichs
Flugzeugfinanzierung
und
die
Verkleinerung
des
Geschäftsbereichs
Schiffsfinanzierung
–
um
61
%
reduziert,
um
ihre
Abhängigkeit
von
volatilen
Geschäftstätigkeiten
wie
auch
ihren
Finanzierungsbedarf
zu
verringern
und
dadurch
ihre
langfristige
Rentabilität
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
advise
on
various
types
of
domestic
and
cross-border
aircraft
financing
and
other
transactions,
related
regulatory
matters,
aviation
litigation,
reorganisation
and
bankruptcy.
Wir
begleiten
diverse
Arten
von
einheimischen
und
grenzüberschreitenden
Finanzierungen
sowie
anderen
Transaktionen
in
Bezug
auf
regulatorische
Fragen,
Rechtsstreitigkeiten
im
Bereich
des
Luftverkehrs,
Reorganisationen
und
Insolvenzen.
ParaCrawl v7.1
In
2015
EMP
arranged
aircraft
financing
for
Virgin
Atlantic
Airways
(Boeing
787-9
Dreamliner)
and
Emirates
Airline
(Airbus
A380-800)
with
a
total
investment
volume
of
approx.
Im
Jahr
2015
hat
EMP
Finanzierungen
für
Virgin
Atlantic
(Boeing
787-9
Dreamliner)
und
Emirates
Airline
(Airbus
A380-800)
in
einem
Gesamtinvestitionsvolumen
von
rd.
ParaCrawl v7.1
The
idea
behind
SmartYacht
(FL)
arose
out
of
the
founder's
over
25
years
of
experience
in
the
fields
of
yachting,
aircraft
sharing,
financing
and
international
law.
Die
SmartYacht
(FL)-Idee
entstand
aus
einer
mehr
als
25-jährigen
Erfahrung
der
Gründer
in
den
Bereichen
Yachting,
Flugzeugsharing,
Finanzierung
und
internationales
Recht.
ParaCrawl v7.1