Übersetzung für "Air scoop" in Deutsch
The
damper
hides
nearly
complete
behind
the
left
air
scoop,
therefore
the
scoop
has
to
be
changed
slightly.
Der
Lenkungsdämpfer
verschwindet
fast
komplett
hinter
der
linken
Lufthutze.
Diese
muss
leicht
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
the
air
conduction
scoop
is
inserted
from
the
outside
into
the
opening
of
the
vehicle
body
skin
part.
Bei
dieser
Anordnung
wird
die
Luftführungshutze
von
außen
in
die
Öffnung
des
Karosserieaußenhautteils
eingesetzt.
EuroPat v2
The
Machine
features
a
large
ram-air
intake
hood
scoop
that
was
painted
Electric
Blue
(code
B6)
with
a
large
tachometer
visible
to
the
driver
integrated
into
a
raised
fairing
at
the
rear
of
the
scoop.
Er
hatte
auch
eine
riesige
Lufthutze
auf
der
Motorhaube,
die
in
"Electric
Blue"
(Farbcode
B6)
lackiert
war
und
an
der
Rückseite,
zum
Fahrer
hin,
einen
großen
Tachometer
besaß.
Wikipedia v1.0
The
connection
between
the
cooling-air
fan
attached
to
the
engine
and
the
air-guiding
scoop
is
advantageously
designed
in
such
a
fashion
that
relative
movement
between
the
liquid/air
heat
exchanger
and
the
fan
or
motor
is
possible.
Die
Verbindung
zwischen
motorfestem
Kühlluftgebläse
und
Luftführungshutze
wird
vorteilhafterweise
so
gestaltet,
daß
eine
Relativbewegung
zwischen
Flüssigkeits-Luftwärmetauscher
und
Gebläse
bzw.
Motor
möglich
ist.
EuroPat v2
Incidentally,
the
above
mentioned
skirt
20
is
so
dimensioned
and
located
that
it
forms
the
ring
gap
21
between
the
air
scoop
and
collecting
space
17
on
the
one
hand
and
the
interior
of
the
drum
4
on
the
other
hand.
Diese
erstreckt
sich
nur
so
weit
in
Richtung
auf
die
Siebtrommel
4,
daß
ein
hinreichender
offener,
ringförmiger
Spalt
21
zwischen
dem
Inneren
des
Stau-
und
Sammelraumes
17
und
dem
Inneren
der
Siebtrommel
4
verbleibt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
fog
is
entrained
in
the
ventilation
air
flow
caused
by
the
rotation
of
the
drum
4.
This
ventilation
flow
travels
approximately
in
parallel
to
the
screen
wall
4b
of
the
drum
4
and
passes
through
the
open
gap
21
between
the
air
guide
ring
15
and
the
skirt
20
into
the
air
scoop
and
collecting
space
17.
Der
beim
Aufdüsen
des
Deckwassers
unvermeidbar
entstehende
Nebel
wird
durch
die
etwa
in
Richtung
parallel
zu
der
Wandung
4b
der
Trommel
4
erzeugte
Ventilationsströmung
durch
den
offenen
Spalt
21
zwischen
dem
Luftleitring
15
und
dem
Schürzenelement
20
in
den
Stau-
und
Sammelraum
17
überführt.
EuroPat v2
The
centrifuge
of
claim
1,
wherein
said
air
guide
means
comprise
an
air
guide
ring
(15)
having
a
rim
extending
away
from
said
screen
drum
(4),
said
ring
having
a
hook-shaped
cross-section
reaching
into
the
ring
shaped
air
scoop
and
collecting
space
(17).
Zentrifuge
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
von
der
Trommel
(4)
wegweisende
Rand
(15a)
des
Luftleitringes
(15)
im
Querschnitt
hakenförmig
ausgebildet
ist
und
mit
dem
hakenförmigen
Abschnitt
in
den
ringförmigen
Stau-
und
Sammelraum
(17)
eingreift.
EuroPat v2