Übersetzung für "Air regulation" in Deutsch
Air
locks
enable
an
accurate
air
rate
regulation
within
distribution
conduits.
Die
Regulierungsverschlüsse
erlauben
eine
akkurate
Regulierung
der
Luftzufuhr
in
den
Distributionsrohrleitungen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
months,
we
have
found
that,
in
the
case
of
air
travel,
regulation
has
not
been
such
an
easy
thing
to
achieve.
In
den
vergangenen
Monaten
haben
wir
festgestellt,
dass
für
Flugreisen
die
Erarbeitung
einer
Verordnung
keine
leichte
Sache
war.
Europarl v8
I
am
pleased
to
say
that
the
Air
Passengers'
Rights
Regulation
has
proved
vitally
important
in
providing
a
safety
net
to
ensure
that
it
is
not
the
passengers
who
bear
the
brunt
of
the
financial
consequences
of
the
disruption
and
who
are
not
left
stranded
by
the
chaos.
Es
freut
mich,
sagen
zu
dürfen,
dass
sich
die
Verordnung
für
Passagierrechte
als
äußerst
wichtig
dabei
erwiesen
hat,
ein
Auffangnetz
zu
bieten,
damit
Passagiere
nicht
die
Leidtragenden
der
finanziellen
Konsequenzen
der
Störungen
sind
und
nicht
im
Chaos
zurückgelassen
werden.
Europarl v8
We
are
certainly
not
calling
into
question
that
the
proposal
to
create
a
Community
air
regulation
body,
known
as
the
'Single
European
Sky',
and
the
development
of
connected
regulations
are
intended
to
increase
the
effectiveness
and
safety
of
this
means
of
transport
and
to
respond
to
the
challenges
of
its
foreseeable
growth
in
the
future.
Selbstverständlich
ziehen
wir
nicht
in
Zweifel,
dass
der
Vorschlag
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftsorgans
zur
Regulierung
des
Luftraums,
des
so
genannten
einheitlichen
europäischen
Luftraums,
und
die
Entwicklung
von
miteinander
verknüpften
Verordnungen,
auf
die
Erhöhung
der
Effizienz
und
Sicherheit
dieses
Transportmittels
gerichtet
ist
und
eine
Antwort
auf
die
Herausforderungen
seines
für
die
Zukunft
vorhersehbaren
steigenden
Einsatzes
darstellt.
Europarl v8
Within
such
a
procedure,
as
in
the
procedure
already
established
in
the
field
of
air
transport
by
Regulation
(EC)
No
847/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
negotiation
and
implementation
of
air
service
agreements
between
Member
States
and
third
countries10,
the
Commission
and
the
Member
States
should
be
allowed
sufficient
time
to
make
comments
regarding
compliance
with
Community
law,
broader
Community
interests
and
ongoing
or
planned
Community
negotiations.
Dabei
sollte
–
wie
bei
dem
Verfahren
für
den
Luftverkehr,
das
bereits
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
847/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29.
April
2004
über
die
Aushandlung
und
Durchführung
von
Luftverkehrsabkommen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittstaaten10
eingeführt
wurde
–
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
genügend
Zeit
eingeräumt
werden,
um
Bemerkungen
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinschaftsrecht,
umfassenderen
Gemeinschaftsinteressen
und
laufenden
oder
beabsichtigten
Verhandlungen
der
Gemeinschaft
abzugeben.
TildeMODEL v2018
Guidelines
on
the
implementation
of
provisions
related
to
assistance
for
disabled
passengers
and
passengers
with
reduced
mobility
in
air
transport
under
Regulation
(EC)
No
1107/2006
will
be
presented
by
the
Commission,
before
the
Para-Olympic
Games
of
2012.
Die
Kommission
wird
vor
den
Paralympischen
Spielen
2012
Leitlinien
über
die
Anwendung
von
Bestimmungen
über
Hilfeleistungen
für
Flugreisende
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1107/2006
vorlegen.
TildeMODEL v2018
However,
since
such
agreements,
decisions
or
concerted
practices
may
benefit
air
transport
users
and/or
air
carriers,
Commission
Regulation
(EEC)
No
1617/93
of
25
June
1993
on
the
application
of
Article
85(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements
and
concerted
practices
concerning
joint
planning
and
coordination
of
schedules,
joint
operations,
consultations
on
passenger
and
cargo
tariffs
on
scheduled
air
services
and
slot
allocation
at
airports
[4]
declared
that
Article
81(1)
of
the
Treaty
did
not
apply,
inter
alia,
to
certain
agreements,
decisions
or
concerted
practices
concerning
consultations
on
tariffs
and
slot
allocation
at
airports
for
air
services
between
Community
airports.
Weil
derartige
Vereinbarungen,
Beschlüsse
oder
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
jedoch
den
Luftverkehrsnutzern
und/oder
den
Luftfahrtunternehmen
Vorteile
bringen
können,
wurde
mit
Verordnung
(EWG)
Nr.
1617/93
vom
25.
Juni
1993
zur
Anwendung
von
Artikel
85
Absatz
3
EWG-Vertrag
auf
Gruppen
von
Vereinbarungen,
Beschlüssen
oder
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
betreffend
die
gemeinsame
Planung
und
Koordinierung
von
Flugplänen,
den
gemeinsamen
Betrieb
von
Flugdiensten,
Tarifkonsultationen
im
Personen-
und
Frachtlinienverkehr
sowie
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
auf
Flughäfen
[4]
erklärt,
dass
Artikel
81
Absatz
1
EG-Vertrag
unter
anderem
nicht
auf
bestimmte
Vereinbarungen,
Beschlüsse
oder
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
betreffend
Tarifkonsultationen
und
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
auf
Flughäfen
für
Luftverkehrsdienste
zwischen
Flughäfen
der
Gemeinschaft
anwendbar
ist.
DGT v2019