Übersetzung für "Air hood" in Deutsch

The embodiment shown can be changed into a circulating air hood in a simple way.
Die gezeigte Ausführungsform kann auf einfache Weise in eine Umlufthaube umgestaltet werden.
EuroPat v2
The excellent heat insulation of the air hood gives minimal ambient heating.
Die hervorragende Wärmedämmung der Lufthaube sorgt für eine minimale Umgebungserwärmung.
ParaCrawl v7.1
The air then issues from a hood air gap 179 on the pod 170 .
Anschließend tritt die Luft aus einem Haubenluftspalt 179 an der Gondel 170 aus.
EuroPat v2
For the treatment of the fibrous web with hot air, preferably one hot air hood is provided.
Dabei ist zur Beaufschlagung der Faserstoffbahn mit Heißluft bevorzugt wenigstens eine Heißlufthaube vorgesehen.
EuroPat v2
For the treatment of the fibrous web with hot air, at least one hot air hood is provided.
Dabei ist zur Beaufschlagung der Faserstoffbahn mit Heißluft bevorzugt wenigstens eine Heißlufthaube vorgesehen.
EuroPat v2
A hot air hood 56 is associated with drying cylinder 50 .
Dem Trockenzylinder 50 ist eine Heißlufthaube 56 zugeordnet.
EuroPat v2
Advantageously this hot air hood lies at least essentially opposite a suction zone of the evacuated device.
Vorteilhafterweise liegt diese Heißlufthaube zumindest im Wesentlichen einer Saugzone der besaugten Einrichtung gegenüber.
EuroPat v2
The drying apparatus includes expediently a hot air hood.
Die Trocknungsvorrichtung umfasst zweckmäßigerweise eine Heißlufthaube.
EuroPat v2
The energetically coupled air hood is heated solely by the IR waste heat and thus does not require its own heat source.
Die energetisch gekoppelte Lufthaube wird ausschließlich durch die IR-Abwärme erwärmt und benötigt daher keine eigene Wärmequelle.
ParaCrawl v7.1
The temperature T increases only insignificantly in the area of suction zone 10 and hot air hood 26 .
Die Temperatur T erhöht sich im Bereich der Saugzone 10 und der Heißlufthaube 26 nur unwesentlich.
EuroPat v2
The temperature T increases only insignificantly in the area of the suction zone 10 and hot air hood 26 .
Die Temperatur T erhöht sich im Bereich der Saugzone 10 und der Heißlufthaube 26 nur unwesentlich.
EuroPat v2
In this arrangement the drying zone can be defined particularly through the dimensions of the hot air hood.
In diesem Fall kann die Trocknungszone insbesondere durch die Abmessungen der Heißlufthaube definiert sein.
EuroPat v2
It is also especially advantageous if the steam blow device is located, at least partially, inside the hot air hood.
Von Vorteil ist insbesondere auch, wenn die Dampfblaseinrichtung zumindest teilweise innerhalb der Heißlufthaube angeordnet ist.
EuroPat v2
The energetically coupled air hood is only heated by the infrared waste heat and does not require its own heat source.
Die energetisch gekoppelte Lufthaube wird lediglich von der Infrarot-Abwärme beheizt und benötigt keine eigene Heizquelle.
ParaCrawl v7.1
In a preferred design of the ionization fire alarm according to the invention the one electrode forms a central electrode and the other electrode comprises a hood or cap containing openings or apertures for the entry of environmental or ambient air, the hood defining or delimiting the ionization chamber with respect to the ambient atmosphere for which the same is accessible.
Bei einer Ausgestaltung des erfindungsgemässen Ionisationsfeuermelders ist die eine Elektrode als Mittelelektrode ausgebildet, und die andere Elektrode besteht aus einer Oeffnungen zum Eintritt der umgebenden Luft aufweisenden Haube, welche die Begrenzung der der Aussenatmosphäre zugänglichen Ionisationskammer gegen die Aussenatmosphäre bildet.
EuroPat v2
At or in the collecting hood, air jet nozzles are preferably arranged in such a way that their air blows the foodstuff collected by the collecting hood to the output of the circular saw.
An bzw. in der Auffanghaube sind vorzugsweise Blasluftdüsen derart angeordnet, daß ihre Blasluft das von der Auffanghaube aufgefangene Lebensmittel zum Ausgang der Kreissäge bläst.
EuroPat v2
Because it is necessary to dry the hair by means of highly heated air (hood 60° Celsius, hair blower 130° Celsius), a drying out of the skin of the head and of the hair is a result.
Da mit stark aufgeheizter Luft getrocknet werden muss (Trockenhaube 60°C, Fön 130°C), ergibt sich ein Austrocknen der Kopfhaut und der Haare.
EuroPat v2
Further the flow of fumes is designated with 11, the wall jet on the underside of the hood with 22, the suction flow with 23, the exhaust air with 24 and the blast air in the hood with 25.
Ferner ist mit 11 die Dunstströmung, mit 22 der Wandstrahl auf der Haubenunterseite, mit 23 die Saugströmung, mit 24 die Abluft und mit 25 die Blasluft in der Haube bezeichnet.
EuroPat v2
At the outer wall of body 1, an air suction hood 12 is installed, from which the air is conveyed via a coarse filter 13, a blower 14 and a chemical filter 15 into the air distribution channel 16. Fresh air is then blown into the crew cabin at approximate locations from various air blowing nozzles 17.
An der Außenwand des Körpers 1 ist eine Luftansaughutze 12 angebracht, von der die Luft über ein Grobfilter 13, ein Gebläse 14 und ein chemisches Filter 15 in den Luftverteilungskanal 16 geleitet wird, von dem aus diverse Luftausblasdüsen 17 an geeigneten Stellen im Mannschaftsraum Frischluft ausgeblasen wird.
EuroPat v2
First, the cover which in operation is located in the air conduction hood 12 and closes the opening 18 thereof, is removed.
Zunächst wird der während des Betriebes in der Luftführungs­haube 12 befindliche Deckel, der deren Öffnung 18 ver­schließt, entfernt.
EuroPat v2
If the drive motor of the processing machine is a synchronous motor with an exciter machine arranged on the side of the rotor shaft facing away from the processing machine with rotating rectifiers (RG exciter machine), which is surrounded by a housing in front of whose outer housing bell on the end face, the air conduction hood of the blower is located, it is advisable that the housing bell at the end face and the end wall of the air conducting hood, each contain a centered circular opening, through which the rotor holding device for fastening to the shaft end of the rotor shaft or to the end of the rotor hub can be inserted.
Handelt es sich bei dem Antriebsmotor der Arbeitsmaschine um einen Synchronmotor mit einer auf der von der Arbeitsmaschi­ne abgewandten Seite der Läuferwelle angeordneten Erregerma­schine mit rotierenden Gleichrichtern (RG-Erregermaschine), die von einem Gehäuse umgeben ist, vor dessen äußerem stirn­seitigen Gehäuseschild die Luftführungshaube des Lüfters liegt, so empfiehlt es sich, daß der stirnseitige Gehäuse­schild und die Stirnwand der Luftführungshaube jeweils eine zentrische, kreisförmige Öffnung enthalten, durch welche die Läuferhaltevorrichtung zur Befestigung an das Wellenende der Läuferwelle einbringbar ist.
EuroPat v2
The installation of the rotor holding device is simplified if the rotor holding device can be divided into two parts by pulling the antifriction bearing from its rest position into two parts and if the diameter of the opening in the air conducting hood is larger than that of the opening in the housing bell, to which the support rim for the outer ring of the antifriction bearing can be fastened.
Die Montage der Läuferhaltevorrichtung vereinfacht sich, wenn die Läuferhaltevorrichtung durch Abziehen des Wälzlagers von seiner Aufnahmefläche in zwei Teile zerlegbar ist und wenn der Durchmesser der Öffnung in der Luftführungshaube größer als der der Öffnung im Gehäuseschild ist, an dem der Tragring für den Außenring des Wälzlagers befestigbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

air-to-air refuelling air hood Air aired
air-to-air missile on the hood the air hood
over the air air-to-air