Übersetzung für "Aide-memoire" in Deutsch
The
Council
agrees
to
continue
to
review
current
mandates
and
resolutions,
as
appropriate,
taking
into
consideration
the
aide-memoire,
and
expresses
its
willingness
to
update
it
annually
to
reflect
emerging
trends
in
the
protection
of
civilians
in
armed
conflict.
Der
Rat
erklärt
sich
damit
einverstanden,
die
laufenden
Mandate
und
Resolutionen
nach
Bedarf
auch
künftig
zu
prüfen
und
dabei
das
Aide-mémoire
zu
berücksichtigen,
und
erklärt
sich
bereit,
es
jährlich
zu
aktualisieren,
um
den
sich
abzeichnenden
Tendenzen
auf
dem
Gebiet
des
Schutzes
von
Zivilpersonen
in
bewaffneten
Konflikten
Rechnung
zu
tragen.
MultiUN v1
Closer
coordination
has
led
to
the
joint
development
of
various
tools
for
the
protection
of
civilians,
including
an
updated
aide-memoire
reflecting
the
latest
concerns,
trends
and
measures
to
address
them
(adopted
by
the
Security
Council
in
December
2003
as
an
annex
to
presidential
statement
S/PRST/2003/27).
Eine
engere
Abstimmung
führte
zur
gemeinsamen
Entwicklung
verschiedener
Hilfsmittel
für
den
Schutz
von
Zivilpersonen,
darunter
ein
vom
Sicherheitsrat
im
Dezember
2003
als
Anlage
zu
der
Erklärung
seines
Präsidenten
S/PRST/2003/27
verabschiedetes
aktualisiertes
Aide-mémoire,
das
den
jüngsten
Anliegen
und
Trends
sowie
den
Maßnahmen
zu
ihrer
Bewältigung
Rechnung
trägt.
MultiUN v1
In
March
2002,
the
Security
Council
formulated
an
aide-memoire
(S/PRST/2002/6,
annex),
intended
to
guide
deliberations
for
the
establishment,
review
or
termination
of
peacekeeping
operations.
Im
März
2002
fasste
der
Sicherheitsrat
ein
Aide-Mémoire
(S/PRST/2002/6,
Anlage)
ab,
das
als
Richtschnur
für
Beratungen
über
die
Einsetzung,
Überprüfung
oder
Beendigung
von
Friedenssicherungseinsätzen
dienen
soll.
MultiUN v1
The
aide-memoire
has
already
been
used
within
the
Secretariat
during
country-specific
discussions
with
regard
to
the
protection
of
civilians
in
armed
conflict,
for
example,
in
the
context
of
the
Angola
peace
agreement
and,
most
recently,
as
a
means
of
reviewing
the
experience
of
the
United
Nations
Mission
in
Sierra
Leone.
Bei
länderspezifischen
Erörterungen
über
den
Schutz
von
Zivilpersonen
in
bewaffneten
Konflikten
ist
das
Aide-Mémoire
innerhalb
des
Sekretariats
bereits
herangezogen
worden,
so
zum
Beispiel
im
Kontext
des
angolanischen
Friedensabkommens
und
in
jüngster
Zeit
als
Werkzeug
für
eine
Bilanz
der
Erfahrungen
der
Mission
der
Vereinten
Nationen
in
Sierra
Leone.
MultiUN v1
For
example,
United
Nations
entities
in
Afghanistan,
Burundi
and
Iraq
have
used
the
aide-memoire
formulated
by
the
Security
Council
(S/PRST/2002/6,
annex)
to
put
together
an
active
collaborative
framework
for
the
protection
of
civilians
that
has
led
to
a
more
coherent
inter-agency
response.
So
schufen
beispielsweise
die
Einrichtungen
der
Vereinten
Nationen
in
Afghanistan,
Burundi
und
Irak
mit
Hilfe
des
Aide-mémoire
des
Sicherheitsrats
(S/PRST/2002/6,
Anlage)
einen
auf
aktiver
Zusammenarbeit
beruhenden
Rahmen
für
den
Schutz
von
Zivilpersonen,
der
zu
einer
stärkeren
Kohärenz
der
interinstitutionellen
Antwortmaßnahmen
geführt
hat.
MultiUN v1
This
Aide-Memoire
aims
to
help
the
process
of
informed
and
serious
consideration
of
the
role
of
remote
sensing
in
the
European
statistical
information
system
and
to
facilitate
action.
Das
Papier
soll
zum
Prozess
der
sachlichen
und
ernsthaften
Berücksichtigung
der
Fernerkundung
innerhalb
des
Statistischen
Informationssystem
beitragen
und
Handlungswege
hierzu
aufzeigen.
EUbookshop v2
An
AIDE-MEMOIRE
which
pulls
together
in
concise
form
the
numerous
and
diverse
insights
and
conclusions
was
prepared
and
discussed
at
the
final
session
of
the
seminar.
Ein
Papier,
indem
die
zahlreichen
und
unterschiedlichen
Einsichten
und
Schlußfolgerungen
zusammengefaßt
sind,
wurde
während
des
Seminars
formuliert
und
in
der
Abschlußsitzung
diskutiert.
EUbookshop v2