Übersetzung für "Ahead in time" in Deutsch
All
of
them
are
announced
ahead
of
time
in
the
game
news.
Alle
Events
werden
vorher
in
den
Spielnews
angekündigt.
WikiMatrix v1
We
were
fortunate,
having
these
put
in
ahead
of
time.
Wir
hatten
Glück,
diese
vor
der
Zeit
angelegt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
You
must
inform
us
ahead
of
time
in
order
to
participate.
Um
teilnehmen
zu
können,
müssen
Sie
uns
rechtzeitig
informieren.
ParaCrawl v7.1
They
can
see
ahead
in
time,
for
instance.
Sie
können
in
der
Zeit
voraus
zu
sehen,
zum
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
The
Council
will
therefore
need
to
issue
the
text
ahead
of
time
in
May,
which
is
quite
feasible.
Deshalb
muss
der
Rat
den
Text
rechtzeitig
im
Mai
verabschieden,
was
ohne
weiteres
möglich
ist.
Europarl v8
It
indicated
that
his
psyche
had
taken
an
abrupt
leap
ahead
in
time.
Sie
wies
darauf
hin,
daß
seine
Psyche
zeitlich
einen
abrupten
Sprung
nach
vorn
getan
hatte.
ParaCrawl v7.1
Export-oriented
companies
are
therefore
well
advised
to
register
foreign
protective
rights
ahead
of
time
in
order
to
secure
the
markets
across
the
border.
Exportorientierte
Unternehmen
sollten
daher
rechtzeitig
ausländische
Schutzrechte
anmelden,
um
die
Märkte
jenseits
der
Grenzen
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
The
resumption
of
negotiations
in
respect
of
agricultural
products
and
services
should
go
ahead
on
time
in
the
year
2000,
as
agreed.
Die
Fortsetzung
der
Agrar-
und
Dienstleistungsverhandlungen
sollte,
entsprechend
den
Vereinbarungen,
pünktlich
im
Jahr
2000
beginnen.
TildeMODEL v2018
However
it
is
also
important
to
plan
ahead
in
good
time
for
adapting
to
such
changes
as
have
now
become
unavoidable.
Es
ist
jedoch
ebenso
wichtig,
die
Anpassung
an
die
inzwischen
unvermeidbar
gewordenen
Veränderungen
rechtzeitig
zu
planen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless
it
is
also
important
to
plan
ahead
in
good
time
for
adapting
to
such
changes
as
have
now
become
unavoidable.
Es
ist
jedoch
ebenso
wichtig,
die
Anpassungen
an
diese
inzwischen
unvermeidbar
gewordenen
Veränderungen
rechtzeitig
zu
planen.
TildeMODEL v2018
By
turning
the
dial
to
project
us
ahead
in
time
we're
able
to
be
with
Buck
and
friends
in
the
wonderful
world
of
the
future.
Wir
legen
den
Schalter
um,
reisen
durch
die
Zeit
und
erleben
mit
Buck
und
seinen
Freunden
die
wunderbare
Welt
der
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
simplify
the
joining
process
of
the
stator
elements
23,
24,
the
coil
body
22
of
the
annular
coil
21
is
used
to
fix
the
position
of
the
stator
elements
23,
24
ahead
of
time
in
such
a
way
that
when
the
two
housing
parts
161,
162
are
slid
onto
the
prepositioned
stator
elements
23,
24,
these
elements
23,
24
are
automatically
inserted
into
the
clamps
27,
29
in
the
two
rows
26,
28
on
each
housing
part
161,
162
.
Zur
Vereinfachung
des
Fügeprozesses
der
Statorelemente
23,
24
wird
mittels
des
Spulenkörpers
22
der
Ringspule
21
eine
Vorfixierung
der
Statorelemente
23,
24
in
der
Weise
durchgeführt,
daß
beim
Aufschieben
der
beiden
Gehäuseteile
161,
162
auf
die
vorpositionierten
Statorelemente
23,
24
diese
sich
automatisch
in
die
Klemmen
27,
29
in
den
beiden
Reihen
26,
28
an
jedem
Gehäuseteil
161,
162
einschieben.
EuroPat v2
Flexicurity
is
also
to
help
‘insiders’
who
are
permanent
employees
with
openended
contracts,
prepare
themselves
for
job
changes
ahead
of
time
in
the
case
of
redundancy
due
to
economic
change.
Flexicurity
soll
auch
fest
angestellten
„Insidern“
mit
unbefristetem
Vertrag
helfen,
sich
schon
im
Voraus
auf
berufliche
Veränderungen
im
Fall
von
Entlassungen
aufgrund
wirtschaftlicher
Veränderungen
einzustellen.
EUbookshop v2
For
this
reason,
in
order
to
determine
the
control
variable
from
a
position
stated
ahead
of
time,
in
particular
on
initial
startup,
the
following
method
is
employed
in
accordance
with
the
invention.
Daher
wird
zur
Steuergrößebestimmung
aus
einer
vorgegebenen
Lage
heraus,
insbesondere
bei
der
Erstinbetriebnahme,
gemäß
der
Erfindung
folgendes
Verfahren
angewendet.
EuroPat v2
As
for
a
ventricularly
recorded
event,
the
atrial
pulse
generator
5
is
set
ahead
in
time
via
its
sync
terminal
so
that
the
oscillator
is
synchronized
with
the
end
of
the
cycle
and
emits
an
atrial
stimulus
before
a
new
cycle
is
actuated.
Wie
bei
einem
ventrikulär
aufgenommenen
Ereignis
wird
der
atriale
Impulsgenerator
5
über
seinen
Sync-Anschluß
zeitlich
vorangesetzt,
welcher
bewirkt,
daß
der
Oszillator
mit
dem
Ende
des
Zyklus
synchronisiert
wird
und
einen
atrialen
Stimulus
abgibt,
bevor
ein
neuer
Zyklus
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
At
that
time
Nikolaus
and
Christine
Saahs
not
only
have
been
ahead
of
time
in
Austria,
but
were
also
pioneers
in
bio-dynamic
wine
making
on
an
international
scale.
Nikolaus
und
Christine
Saahs
waren
damit
nicht
nur
in
Österreich
Pioniere
und
ihrer
Zeit
voraus,
sondern
zählen
weltweit
zu
den
Vorreitern
im
Demeter
Weinbau.
ParaCrawl v7.1
And
if
a
cooperation
partner
from
abroad
comes
to
visit
us
in
Vienna
for
a
few
days,
we
often
manage
to
get
much
further
ahead
in
that
time
than
we
would
at
a
distance
over
an
entire
year.
Und
wenn
ein
Kooperationspartner
aus
dem
Ausland
uns
in
Wien
auch
nur
für
einige
Tage
besucht,
bringen
wir
oft
mehr
weiter,
als
aus
der
Ferne
in
einem
ganzen
Jahr.
ParaCrawl v7.1