Übersetzung für "Agricultural extension services" in Deutsch
In
the
agriculture
sector,
a
project
developing
agricultural
extension
services
is
being
successfully
implemented,
in
collaboration
with
the
Ministry
of
Agriculture.
Im
Landwirtschaftssektor
wird
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Landwirtschaftsministerium
ein
landwirtschaftliches
Beratungsprojekt
erfolgreich
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
actors
in
the
value
chains
obtain
improved
access
to
agro-meteorological
and
agricultural
extension
services
.
Die
Akteure
der
Wertschöpfungsketten
erhalten
einen
besseren
Zugang
zu
agrarmeteorologischen
und
landwirtschaftlichen
Beratungsleistungen
.
ParaCrawl v7.1
It
makes
no
sense
that
women
farmers
receive
only
5
per
cent
of
agricultural
extension
services.
Es
macht
keinen
Sinn,
dass
Bäuerinnen
nur
fünf
Prozent
der
landwirtschaftlichen
Unterstützung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
These
measures
could
include
specific
support
for,
inter
alia,
crop
rotation
systems,
agricultural
extension
services,
and
research
and
development.
Diese
Maßnahmen
könnten
die
spezifische
Unterstützung
für,
unter
anderem,
Fruchtfolgesysteme,
landwirtschaftliche
Beratungsdienste
sowie
Forschung
und
Entwicklung
umfassen.
Europarl v8
Effective
national
policies
concerning
land,
water,
and
natural-resource
management,
infrastructure
and
transport
networks,
agricultural-extension
services,
land-ownership
rights,
energy,
storage,
credit,
and
research
are
as
important
as
trade
arrangements
to
transferring
food
from
surplus
countries
to
those
in
need.
Effektive
nationale
Politik
für
die
Regulierung
von
Land,
Wasser
und
natürlichen
Ressourcen,
Infrastruktur
und
Transportnetzwerken,
landwirtschaftlicher
Dienstleistungen,
Landeigentumsrechten,
Energie,
Lagerung,
Kreditwesen
und
Forschung
sind
ebenso
wichtig
wie
Handelsvereinbarungen
über
den
Transport
von
Nahrungsmitteln
aus
Überschussländern
in
Mangelgebiete.
News-Commentary v14
In
order
to
develop
agriculture
as
a
viable
sector
for
private
entrepreneurship,
Phare
activities
include
the
promotion
of
an
operational
agricultural
credit
system,
the
development
of
agricultural
extension
services
for
private
farming
and
support
for
land
mapping.
Um
die
Landwirtschaft
darüberhinaus
für
das
private
Unternehmertum
rentabel
zu
machen,
finanziert
Phare
den
Aufbau
eines
brauchbaren
Kreditsystems
für
die
Landwirtschaft,
von
Beratungsdiensten
für
private
Landwirte
sowie
die
Unterstützung
bei
der
Landvermessung.
EUbookshop v2
644.Other
regular
COAG
activities
address
agriculture
and
trade,
the
agri-environment,rural
development,
agricultural
structures
and
statistics,
the
agricultural
knowledge
system(extension
services,
education
and
research)
and
international
standards
(in
particular,certification
of
seed,
forest
reproductive
material
and
tractors).
644.Darüber
hinaus
ist
der
COAG
regelmäßig
in
den
Bereichen
Landwirtschaft
und
Handel,
Umweltschutz
in
der
Landwirtschaft,
ländliche
Entwicklung,
Agrarstrukturen
und-statistiken,
Verbreitung
landwirtschaftlicher
Kenntnisse
(Beratung,
Bildung
und
Forschung)
und
internationale
Standards
(insbesondere
die
Zertifizierung
von
Saatgut,forstwirtschaftlichem
Vermehrungsgut
und
Traktoren)
tätig.
EUbookshop v2
The
results
and
recommendations
from
the
field
experiments
are
later
to
be
disseminated
into
other
counties
via
the
agricultural
extension
services
and
also
the
political
administrations,
which
are
frequently
connected.
Die
Ergebnisse
und
Empfehlungen
der
Feldversuche
werden
später
durch
landwirtschaftliche
Berater
und
auch
politische
Verwaltungseinheiten
in
andere
Gebiete
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Farmers
in
the
Anosy,
Androy
and
Atsimo-Atsinanana
regions
in
the
country's
arid
south
are
given
better
access
to
agrometeorological
and
agricultural
extension
services.
Landwirte
in
den
Regionen
Anosy,
Androy
und
Atsimo
Atsinanana
im
trockenen
Süden
des
Landes
bekommen
besseren
Zugang
zu
agrarmeteorologischen
und
landwirtschaftlichen
Beratungsleistungen.
ParaCrawl v7.1
No
network
exists
through
which
to
provide
updated
information
in
a
fast
and
effective
manner
to
farmers
and
farmer
organisations,
policy
makers,
agricultural
extension
services
and
land
traders.
Es
besteht
jedoch
kein
Netzwerk,
das
effektiv
und
zeitnah
aktualisierte
Informationen
sowohl
für
Bauern
als
auch
für
politische
Entscheidungsträger
und
Dienstleister
–
darunter
landwirtschaftliche
Beratungsdienste,
Bauernorganisationen
und
Landhandel
–
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
The
Structural
Adjustment
Programs,
for
instance,
which
were
then
replaced
by
Poverty
Reduction
Strategy
Papers,
have
all
involved
austerity
budgets
that
have
slashed
health
and
education
budgets,
agricultural
extension
services
and
support
programs
for
family
farmers
and
rural
communities.
Die
Strukturellen
Anpassungsprogramme,
zum
Beispiel,
die
dann
durch
Strategiepapiere
zur
Armutsreduzierung
(PRSP,
Poverty
Reduction
Strategy
Papers)
ersetzt
wurden,
erforderten
immer
Sparprogramme,
die
zu
drastischen
Kürzungen
der
Gesundheits-
und
Bildungshaushalte,
der
landwirtschaftlichen
Beratungsdienste
und
Unterstützungsprogramme
für
Familienbetriebe
und
ländliche
Gemeinschaften
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Increase
investment,
including
through
enhanced
international
cooperation,
in
rural
infrastructure,
agricultural
research
and
extension
services,
technology
development
and
plant
and
livestock
gene
banks
in
order
to
enhance
agricultural
productive
capacity
in
developing
countries,
in
particular
least
developed
countries
2.b.
Die
Investitionen
in
die
ländliche
Infrastruktur,
die
Agrarforschung
und
landwirtschaftliche
Beratungsdienste,
die
Technologieentwicklung
sowie
Genbanken
für
Pflanzen
und
Nutztiere
erhöhen,
unter
anderem
durch
verstärkte
internationale
Zusammenarbeit,
um
die
landwirtschaftliche
Produktionskapazität
in
den
Entwicklungsländern
und
insbesondere
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
zu
verbessern
2.b.
ParaCrawl v7.1
And
it
shows
all
the
necessary
characteristics
that
should
enable
it
remain
so,
if
it
keeps
on
track,
for
the
mutual
befit
of
its
members
and
other
stakeholders
impacted
by
the
support
for
agricultural
extension
services
in
Africa
and,
perhaps,
even
beyond.
Sie
weist
alle
notwendigen
Eigenschaften
auf,
damit
dies,
wenn
sie
so
weiter
macht,
auch
in
Zukunft
der
Fall
sein
wird,
zum
gegenseitigen
Wohle
aller
Mitglieder
und
anderen
Beteiligten,
die
von
der
Unterstützung
der
landwirt-schaftlichen
Beratungsdienste
in
Afrika
-
und
vielleicht
auch
darüber
hinaus
-
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
RDA
was
established
to
develop
agricultural
industry,
which
is
the
country‘s
fundamental
industry,
and
to
promote
farmers‘
welfare
by
implementing
test
research
projects,
agricultural
extension
services,
and
training
as
well
as
educational
programs
for
agriculture-related
manpower.
Die
RDA
wurde
gegründet,
um
die
Entwicklung
der
Agrarindustrie,
Koreas
wichtigster
Branche,
zu
fördern
und
das
Wohlergehen
der
Landwirte
durch
Forschungsprojekte,
landwirtschaftliche
Beratung
und
Ausbildung
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
involved
some
20
participants
selected
from
Chede's
Producer
Support
Division
(PSD)
and
the
agricultural
extension
services
of
the
Ministry
of
Agriculture
and
Rural
Development
(MINADER).
Workshops
beteiligt,
einige
20
Teilnehmer
aus
Chedes
Produzent-Abteilung
ausgewählt
(PSD)
und
die
landwirtschaftlichen
Beratungsstellen
des
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
(MINADER).
ParaCrawl v7.1
The
workshop
involved
some
20
participants
selected
from
Chede’s
Producer
Support
Division
(PSD)
and
the
agricultural
extension
services
of
the
Ministry
of
Agriculture
and
Rural
Development
(MINADER).
Workshops
beteiligt,
einige
20
Teilnehmer
aus
Chedes
Produzent-Abteilung
ausgewählt
(PSD)
und
die
landwirtschaftlichen
Beratungsstellen
des
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
(MINADER).
ParaCrawl v7.1
And
this
can
only
be
achieved,
if
farmers
have
better
access
to
agricultural
extension
services,
financing,
markets
and
farm
inputs.
Dies
ist
nur
realisierbar,
wenn
die
Bauern
Zugang
zu
landwirtschaftlicher
Beratung,
Finanzierung,
Märkten
und
Betriebsmitteln
haben.
ParaCrawl v7.1
State
and
private
agricultural
extension
services
are
unable
to
offer
on
a
broad
scale
services
that
are
designed
to
tackle
the
challenges
facing
these
family
farms.
Öffentliche
und
private
landwirtschaftliche
Beratungsdienste
sind
nicht
in
der
Lage,
diesen
Familienbetrieben
ihre
Dienstleistungen
flächendeckend
und
auf
deren
Herausforderungen
zugeschnitten
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
this
process,
agricultural
extension
services
that
are
adapted
to
local
conditions
are
required,
along
with
new
forms
of
non-university
agricultural
training.
Dazu
sind
an
lokale
Bedingungen
angepasste
landwirtschaftliche
Beratungsmethoden
notwendig,
sowie
neue
Wege
der
nicht-universitären
landwirtschaftlichen
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
In
the
three
project
counties,
measures
are
devised
in
cooperation
with
the
political
partners,
research
and
teaching
institutions
and
the
private
sector,
to
encourage
a
stronger
focus
on
food
and
nutrition
as
topics
in
the
agricultural
extension
services
and
curricula.
In
den
drei
Bezirken
werden,
in
Zusammenarbeit
mit
den
politischen
Partnern,
Forschungs-
und
Lehrinstitutionen
sowie
dem
Privatsektor,
Maßnahmen
erarbeitet,
um
das
Thema
Ernährung
in
den
landwirtschaftlichen
Beratungsdiensten
und
Curricula
stärker
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Training
courses
enable
the
employees
of
the
state
agricultural
extension
services,
as
well
as
those
of
cooperatives
and
from
the
private
sector
in
five
provinces,
to
acquire
the
necessary
expertise
to
manage
their
institutions
and
companies
and
to
offer
tailor-made
services
to
the
smallholders.
In
Schulungen
und
Fortbildungen
erwerben
die
Mitarbeiter
der
staatlichen
landwirtschaftlichen
Beratung,
von
Genossenschaften
und
aus
der
Privatwirtschaft
in
fünf
Provinzen
das
notwendige
Know-how,
um
ihre
Institutionen
und
Unternehmen
zu
managen
und
maßgeschneiderte
Dienstleistungen
den
Kleinbauern
anbieten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Agricultural
extension
services
–
which
exist
in
many
developing
countries
-
are
poorly
equipped,
and
those
responsible
for
advising
and
assisting
do
not
have
sufficient
training
to
build
and
strengthen
knowledge
and
skills
on
soil
rehabilitation
and
conservation.
Landwirtschaftliche
Beratungsdienste,
die
es
in
vielen
Entwicklungsländern
gibt,
sind
technisch
schlecht
ausgestattet
und
die
verantwortlichen
Akteure
oftmals
nicht
gut
ausgebildet,
um
Wissen
und
Kompetenzen
über
Bodenrehabilitierung
und
Bodenerhalt
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
All
these
various
channels
of
communication
have
resulted
into
a
much
more
collegial
atmosphere
among
donors
involved
in
supporting
agricultural
extension
services
in
Africa.
All
diese
verschiedenen
Kommunikationskanäle
führten
zu
einer
sehr
kollegialen
Atmo-sphäre
unter
den
Geldgebern,
die
in
die
Unterstützung
von
landwirtschaftlichen
Bera-
tungssystemen
in
Afrika
involviert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
paper
analyses
the
structures
and
organisational
issues
of
the
agricultural
extension
services
rendered
by
the
competent
agriculture
offices
within
the
remit
of
the
Turkish
Ministry
of
Agriculture.
In
der
vorliegenden
Arbeit
werden
Aufbau
und
Fragen
der
Organisation
der
landwirtschaftlichen
Beratung
in
den
dafür
zuständigen
Landwirtschaftsämtern,
die
dem
türkischen
Agrarministerium
unterstellt
sind,
analysiert.
ParaCrawl v7.1