Übersetzung für "Aggrieved person" in Deutsch
In
criminal
matters,
the
aggrieved
person
should
be
granted
access.
In
Strafsachen
soll
dem
Verletzten
der
Zutritt
gestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
Appeals
may
be
submitted
by
any
aggrieved
person,
including
third
parties,
and
statutory
time
scales
(which
are
modelled
on
streamlined
procedures
for
planning
appeals)
are
set
for
their
determination.
Einsprüche
können
von
jeder
geschädigten
Person
eingelegt
werden,
auch
von
Dritten,
und
für
die
Entscheidung
über
diese
Einsprüche
gibt
es
gesetzlich
vorgeschriebene
Zeitmaßstäbe
(die
dem
Muster
der
vereinfachten
Verfahren
für
Einsprüche
gegen
Planungsentscheidungen
entsprechen).
EUbookshop v2
It
is
notable
that
this
provision
permits
'any
other
person
aggrieved'
by
the
granting
of
a
licence
to
apply
to
the
High
Court
to
have
the
licence
amended
or
revoked.
Auch
andere
Personen,
die
sich
durch
die
Gewährung
der
Genehmigung
in
ihrem
Recht
verletzt
fühlen,
können
das
Oberste
Gericht
ersuchen,
die
Genehmigung
zu
ändern
oder
zu
widerrufen.
EUbookshop v2
Although,
in
circumstances
such
as
those
at
issue
in
the
main
proceedings,
the
lawfulness
of
a
recruitment
procedure
initiated
by
a
Community
institution
may
depend
on
whether
certain
acts
of
the
national
authorities,
to
which
that
institution
has
turned,
are
themselves
lawful,
it
is
for
the
person
aggrieved
to
exercise,
within
the
timelimits
laid
down
by
the
Staff
Regulations,
the
remedies
made
available,
even
if
only
as
a
precautionary
measure.
Kann
in
einem
Fall
wie
dem
des
Ausgangsverfahrens
die
Rechtmäßigkeit
eines
von
einem
Gemeinschaftsorgan
eingeleiteten
Einstellungsverfahrens
von
der
Ordnungsmäßigkeit
bestimmter
Handlungen
der
nationalen
Behörden
abhängen,
an
die
sich
das
Gemeinschaftsorgan
gewandt
hat,
so
hat
der
Betroffene,
der
sich
verletzt
fühlt,
innerhalb
der
im
Statut
festgelegten
Fristen
—
und
sei
es
auch
nur
vorsorglich—die
vorgesehenen
Rechtsbehelfe
einzulegen.
EUbookshop v2
Any
person
aggrieved
by
a
decision
on
a
planning
applicetion
may
appeal
ageinst
that
decision
to
an
independent
Board
-An
Bord
Pleanále.
Personen,
die
sich
durch
eine
Entscheidung
bezüglich
eines
Planungsantrags
geschädigt
sehen,
können
gegen
die
Entscheidung
bei
einem
unabhängigen
Ausschuß
-
dem
An
Bord
Pleanala
-
Berufung
einlegen.
EUbookshop v2
As
in
the
case
of
a
licence,
a
party
concerned
or
any
other
person
aggrieved'
by
a
certificate
may
appeal
to
the
High
Court
within
twenty-eight
days
of
its
pubhcation
in
order
to
have
the
certificate
cancelled.
Wie
im
Falle
der
Genehmigung
kann
sich
eine
durch
ein
Negativattest
betroffene
oder
in
ihrem
Recht
verletzte
Person
innerhalb
von
28
Tagen
nach
der
Bekanntmachung
an
das
Oberste
Gericht
wenden,
damit
es
die
Bescheinigung
für
nichtig
erklärt.
EUbookshop v2
If
it
is
proven
that
the
aggrieved
person
was
satisfied
out
of
assets
that
were
not
seized
or
distrained
by
way
of
enforcement
of
attachment,
the
court
shall
revoke
the
seizure
(Section
111c)
or
attachment
in
rem
(Section
111d)
upon
application
by
the
person
concerned.
Soweit
der
Verletzte
innerhalb
der
Frist
nachweislich
aus
Vermögen
befriedigt
wird,
das
nicht
beschlagnahmt
oder
im
Wege
der
Arrestvollziehung
gepfändet
worden
ist,
hebt
das
Gericht
die
Beschlagnahme
(§
111c)
oder
den
dinglichen
Arrest
(§
111d)
auf
Antrag
des
Betroffenen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
decision
shall
be
given
in
the
form
of
an
order
that
may
be
contested
by
the
public
prosecution
office,
the
accused
and
the
aggrieved
person
by
means
of
an
immediate
complaint.
Die
Entscheidung
ergeht
durch
Beschluß,
der
von
der
Staatsanwaltschaft,
dem
Beschuldigten
und
dem
Verletzten
mit
sofortiger
Beschwerde
angefochten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
Code
of
Criminal
Procedure
governing
compensation
for
the
aggrieved
person
(sections
403
to
406c
of
the
Code
of
Criminal
Procedure)
shall
not
be
applied
in
proceedings
against
a
youth.
Die
Vorschriften
der
Strafprozeßordnung
über
die
Entschädigung
des
Verletzten
(§§
403
bis
406c
der
Strafprozeßordnung)
werden
im
Verfahren
gegen
einen
Jugendlichen
nicht
angewendet.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
judge
may
instruct
the
youth
to:
1.
comply
with
instructions
relating
to
his
place
of
residence,
2.
live
with
a
family
or
in
residential
accommodation,
3.
accept
a
training
place
or
employment,
4.
perform
certain
work
tasks,
5.
submit
himself
to
the
care
and
supervision
of
a
specific
person
(care
assistant),
6.
attend
a
social
skills
training
course,
7.
attempt
to
achieve
a
settlement
with
the
aggrieved
person
(settlement
between
offender
and
victim),
8.
avoid
contact
with
certain
persons
or
frequenting
places
providing
public
hospitality
or
entertainment,
or
Dabei
dürfen
an
die
Lebensführung
des
Jugendlichen
keine
unzumutbaren
Anforderungen
gestellt
werden.
Der
Richter
kann
dem
Jugendlichen
insbesondere
auferlegen,
1.
Weisungen
zu
befolgen,
die
sich
auf
den
Aufenthaltsort
beziehen,
2.
bei
einer
Familie
oder
in
einem
Heim
zu
wohnen,
3.
eine
Ausbildungs-
oder
Arbeitsstelle
anzunehmen,
4.
Arbeitsleistungen
zu
erbringen,
5.
sich
der
Betreuung
und
Aufsicht
einer
bestimmten
Person
(Betreuungshelfer)
zu
unterstellen,
6.
an
einem
sozialen
Trainingskurs
teilzunehmen,
7.
sich
zu
bemühen,
einen
Ausgleich
mit
dem
Verletzten
zu
erreichen
(Täter-Opfer-Ausgleich),
8.
den
Verkehr
mit
bestimmten
Personen
oder
den
Besuch
von
Gast-
oder
Vergnügungsstätten
zu
unterlassen
oder
9.
an
einem
Verkehrsunterricht
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The
aggrieved
persons,
who
were
only
able
to
use
their
collections
under
the
condition
that
they
leave
certain
works
of
art
to
Austrian
museums,
generally
consented
to
these
“requests”
for
donations
and
dedications.
Diesen
„Bitten“
um
Spenden
oder
Widmungen
wurde
vonseiten
der
Geschädigten,
die
ihre
Sammlungen
nur
unter
der
Bedingung
der
Überlassung
von
bestimmten
Kunstwerken
an
österreichischen
Museen
ausführen
durften,
in
der
Regel
Rechnung
getragen.
ParaCrawl v7.1
It
seemed
that
the
purpose
of
such
events
was
not
to
find
solutions
but
to
build
a
movement
of
aggrieved
persons
who
would
put
the
spotlight
of
public
attention
on
the
unemployment
problem
and
carry
the
Democrats
to
victory
in
the
next
election.
Es
schien,
dass
der
Zweck
solchen
Ereignissen
nicht,
Lösungen
zu
finden
aber
eine
Bewegung
der
benachteiligten
Personen
zu
errichten
war,
die
den
Scheinwerfer
der
öffentlicher
Aufmerksamkeit
auf
das
Problem
der
Arbeitslosigkeit
setzen
und
auch
die
Democrats
zum
Sieg
in
der
folgenden
Wahl
tragen
würden.
ParaCrawl v7.1
Personal
particulars
may
only
be
published
insofar
as
their
provision
is
essential
for
enabling
the
aggrieved
persons
to
access
the
secured
assets
in
order
to
enforce
their
claims.
Personendaten
dürfen
nur
veröffentlicht
werden,
soweit
ihre
Angabe
unerlässlich
ist,
um
den
Verletzten
zur
Durchsetzung
ihrer
Ansprüche
den
Zugriff
auf
die
gesicherten
Vermögenswerte
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1