Übersetzung für "Age of austerity" in Deutsch
In
this
age
of
austerity
we
need
to
show
restraint.
In
diesem
Zeitalter
des
Sparens
müssen
wir
Zurückhaltung
üben.
Europarl v8
In
addition,
we
are
entering
a
new
age
of
austerity.
Außerdem
treten
wir
in
ein
neues
Zeitalter
der
Entbehrung
ein.
News-Commentary v14
The
result
will
be
an
age
of
American
austerity
.
Das
Ergebnis
wird
ein
Zeitalter
der
strengen
amerikanischen
Sparmaßnahmen
werden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
the
2011
EU
budget
is
the
first
to
be
prepared
under
the
Lisbon
Treaty,
but
it
is
not
the
first
in
the
age
of
austerity.
Herr
Präsident,
der
Haushaltsplan
der
Europäischen
Union
für
das
Jahr
2011
ist
der
erste,
der
nach
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
vorbereitet
wird,
aber
nicht
der
erste,
der
in
Zeiten
der
Sparsamkeit
erstellt
wird.
Europarl v8
This
age
of
austerity
offers
an
opportunity
for
the
EU
to
spend
less
on
old
and
wasteful
priorities.
In
dieser
Zeit
der
Sparmaßnahmen
bietet
sich
der
EU
die
Gelegenheit,
weniger
für
alte,
kostspielige
Prioritäten
auszugeben.
Europarl v8
They
want
a
lean
European
budget
which
takes
into
account
the
fact
that,
whether
we
like
it
or
not,
we
are
living
in
an
age
of
austerity.
Sie
wollen
einen
schlanken
europäischen
Haushalt,
der
die
Tatsache
berücksichtigt,
dass
wir,
ob
es
uns
gefällt
oder
nicht,
in
einem
Zeitalter
der
Austerität
leben.
Europarl v8
In
its
support
of
technological
advances
and
economic
development,
particularly
in
an
age
of
austerity,
it
is
important
that
the
EU
administration
does
not
lose
sight
of
the
right
of
the
European
citizen
to
privacy
and
data
protection.
Es
ist
wichtig,
dass
die
EU-Verwaltung
in
ihrer
Unterstützung
technischer
Fortschritte
und
wirtschaftlicher
Entwicklung,
besonders
in
einer
Zeit
der
Sparpolitik,
das
Recht
europäischer
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
und
Datenschutz
nicht
aus
den
Augen
verliert.
TildeMODEL v2018
It
responded
by
reducing
its
international
entanglements
as
in
Greece,
and
by
sharing
the
hardships
of
an
"age
of
austerity."
Es
reagierte,
indem
es
seine
internationalen
Verflechtungen
wie
in
Griechenland
reduzierte,
und
indem
es
im
„Zeitalter
der
Sparmaßnahmen“
die
Lasten
kollektivierte.
WikiMatrix v1
Moreover,
in
an
age
of
austerity,
a
deepened
trade
relationship
marks
a
path
forward
that
does
not
add
to
national
debt
levels.
Zudem
weist
in
einem
Zeitalter
der
Sparsamkeit
eine
vertiefte
Handelsbeziehung
einen
Weg
in
die
Zukunft,
der
nicht
den
nationalen
Schuldenberg
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
rise
of
the
network-assembled
community
has
coincided
with
a
radical
disinvestment
of
national
and
municipal
communities
in
the
age
of
austerity.
Der
Aufstieg
der
aus
Netzwerken
bestehenden
Gemeinschaft
traf
durch
Zufall
mit
einem
radikalen
Abbau
von
nationalen
und
städtischen
Gemeinschaften
im
Zeitalter
der
Einschränkungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1