Übersetzung für "African union commission" in Deutsch
The
African
Union
Commission
promotes
quality
assurance
and
the
harmonisation
of
higher
education
programmes.
Die
Kommission
der
Afrikanischen
Union
fördert
die
Qualitätssicherung
und
die
Harmonisierung
von
Studiengängen.
TildeMODEL v2018
What
is
the
African
Union
Commission
(AUC)?
Was
ist
die
Kommission
der
Afrikanischen
Union
(AUC)?
TildeMODEL v2018
Nkosazana
Dlamini-Zuma
attended
in
her
capacity
as
Chairperson
of
the
African
Union
Commission.
Nkosazana
Dlamini-Zuma
nahm
in
ihrer
Funktion
als
Vorsitzende
der
AU-Kommission
teil.
Wikipedia v1.0
The
initiative
currently
being
taken
by
the
President
of
the
African
Union
Commission
is
our
last
hope.
Die
derzeitige
Initiative
vom
Präsidenten
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
ist
unsere
letzte
Hoffnung.
Europarl v8
The
European
and
African
Union
Commission
will
also
strengthen
their
institutional
ties.
Die
Europäische
Kommission
und
die
Kommission
der
Afrikanischen
Union
werden
auch
ihre
institutionelle
Zusammenarbeit
verstärken.
TildeMODEL v2018
President
Prodi
hosts
the
African
Union
Commission
(AUC)
in
Brussels.
Kommissionspräsident
Prodi
hat
in
Brüssel
die
Kommission
der
Afrikanischen
Union
(AUC)
zu
Gast.
ParaCrawl v7.1
In
Addis
Ababa
I
met
the
Chairperson
of
the
African
Union
Commission,
Ms
Dlamini-Zuma.
In
Addis
Abeba
traf
ich
die
Vorsitzende
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union,
Frau
Dlamini-Zuma.
ParaCrawl v7.1
The
itinerary
of
his
visit
also
included
talks
with
the
African
Union
Commission.
Auf
dem
Programm
der
Reise
standen
auch
Gespräche
mit
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union.
ParaCrawl v7.1
The
African
Union
Commission
has
received
our
joint
proposal
on
trilateral
cooperation
on
bioenergy
and
we
hope
to
hear
from
them
soon.
Die
Kommission
der
Afrikanischen
Union
hat
unseren
gemeinsamen
Vorschlag
zur
trilateralen
Zusammenarbeit
zur
Bioenergie
erhalten
und
wir
hoffen,
bald
von
ihr
zu
hören.
Europarl v8
To
be
fair,
we
do
have
lofty
aspirations
for
achieving
understanding
and
cooperation
between
the
African
Union,
the
Parliament
of
the
African
Union
and
the
Commission
of
the
African
Union.
Ehrlich
gesagt,
wir
haben
zwar
hochfliegende
Bestrebungen
in
Bezug
auf
das
Erreichen
von
Verständigung
und
Kooperation
zwischen
der
Afrikanischen
Union,
dem
Parlament
der
Afrikanischen
Union
und
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union.
Europarl v8
In
view
of
recent
developments
in
Sudan
and
the
region,
including
the
signature
on
8
April
2004
of
a
Humanitarian
Ceasefire
Agreement
on
the
Conflict
in
Darfur,
and
in
view
of
the
planned
deployment
of
an
African
Union-led
Ceasefire
Commission
in
Sudan,
Common
Position
2004/31/CFSP
was
amended
by
Common
Position
2004/510/CFSP
on
10
June
2004
by
providing
for
an
additional
exemption
to
the
embargo
for
crisis
management
operations
of
the
African
Union.
Aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
in
Sudan
und
Umgebung,
einschließlich
des
am
8.
April
aus
humanitären
Gründen
unterzeichneten
Waffenstillstandsabkommen
im
Darfur-Konflikt,
und
in
Anbetracht
der
geplanten
Einsetzung
einer
Waffenstillstandskommission
in
Sudan
unter
Leitung
der
Afrikanischen
Union
wurde
der
Gemeinsame
Standpunkt
2004/31/GASP
durch
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/510/GASP
vom
10.
Juni
2004
geändert,
der
eine
zusätzliche
Ausnahme
vom
Embargo
für
Krisenbewältigungsmaßnahmen
der
Afrikanischen
Union
vorsieht.
DGT v2019
The
Commission
had
a
meeting
some
days
ago
in
Addis
Ababa
with
the
African
Union
Commission,
and
one
of
the
points
raised
by
our
partners
in
Africa
was
that
sometimes
they
feel
that
commitments
are
not
respected.
Die
Kommission
hat
vor
einigen
Tagen
an
einem
Treffen
mit
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
in
Addis
Abeba
teilgenommen
und
bei
einem
der
von
unseren
Partnern
in
Afrika
angesprochenen
Punkte
ging
es
darum,
dass
Verpflichtungen
ihres
Erachtens
manchmal
nicht
eingehalten
werden.
Europarl v8
Given
developments
in
Sudan
and
the
region,
including
the
signature
on
8
April
2004
of
a
Humanitarian
Ceasefire
Agreement
on
the
Conflict
in
Darfur,
and
the
subsequent
plans
for
the
deployment
of
an
African
Union-led
Ceasefire
Commission,
the
EU
wishes
to
support
efforts
to
promote
lasting
peace
and
reconciliation
in
Sudan.
In
Anbetracht
der
Entwicklungen
in
Sudan
und
der
umgebenden
Region,
einschließlich
der
am
8.
April
2004
erfolgten
Unterzeichnung
eines
humanitären
Waffenstillstandsabkommens
für
den
Konflikt
in
der
Region
Darfur
und
der
darauf
aufbauenden
Pläne
für
die
Entsendung
einer
von
der
Afrikanischen
Union
geleiteten
Waffenstillstandskommission,
möchte
die
Europäische
Union
die
Anstrengungen
zur
Förderung
dauerhaften
Friedens
und
dauerhafter
Aussöhnung
in
Sudan
unterstützen.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
amend
Common
Position
2004/31/CFSP
so
as
to
allow
exemptions
to
the
embargo
for
the
African
Union-led
Ceasefire
Commission.
Daher
ist
der
Gemeinsame
Standpunkt
2004/31/GASP
so
zu
ändern,
dass
für
die
von
der
Afrikanischen
Union
geleitete
Waffenstillstandskommission
Ausnahmen
von
dem
Embargo
zugelassen
werden.
DGT v2019
On
10
June
2004,
the
Council
adopted
Common
Position
2004/510/CFSP
amending
Common
Position
2004/31/CFSP
so
as
to
allow
exemptions
to
the
embargo
for
the
African
Union-led
Ceasefire
Commission.
Am
10.
Juni
2004
hat
der
Rat
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/510/GASP
zur
Änderung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/31/GASP
angenommen,
um
für
die
von
der
Afrikanischen
Union
geleitete
Waffenstillstandskommission
Ausnahmen
von
dem
Embargo
zuzulassen.
DGT v2019
The
exchange
of
letters
between
the
SG/HR
and
the
President
of
the
African
Union
Commission
confirming
the
arrangements
for
the
EU
supporting
action
to
AMIS
II
also
confirms
that
all
EU
personnel
already
deployed
or
to
be
deployed
in
Sudan
and
other
African
States
in
the
context
of
the
EU
supporting
action
are
covered,
as
far
as
their
status
is
concerned,
by
the
agreement
between
the
AU
and
Sudan
on
the
status
of
the
AU
mission.
In
dem
Briefwechsel
zwischen
dem
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
und
dem
Präsidenten
der
AU-Kommission,
in
dem
die
Vereinbarungen
über
die
EU-Unterstützungsaktion
für
AMIS
II
festgelegt
werden,
wird
zudem
bestätigt,
dass
das
gesamte
im
Rahmen
der
EU-Unterstützungsaktion
in
Sudan
und
anderen
afrikanischen
Staaten
bereits
eingesetzte
oder
noch
einzusetzende
EU-Personal
im
Hinblick
auf
seine
Rechtsstellung
unter
das
Abkommen
zwischen
der
AU
und
Sudan
über
die
Rechtsstellung
der
AU-Mission
fällt.
DGT v2019
You
see,
the
other
day
the
European
Commission
met
with
the
African
Union
Commission,
in
which
there
were
as
many
men
as
women.
Sehen
Sie,
vorgestern
fand
ein
Treffen
der
Europäischen
Kommission
mit
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
statt,
der
ebenso
viele
Frauen
wie
Männer
angehörten.
Europarl v8
This
morning
we
had
a
meeting
of
the
two
Commissions
–
the
European
Union
Commission
and
the
African
Union
Commission
–
and
this
issue
was
part
of
the
complex
agenda
and
strategy
discussed
between
these
two
important
organisations.
Heute
Vormittag
fand
eine
Zusammenkunft
der
beiden
Kommissionen
statt
–
der
Europäischen
Kommission
und
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
–,
und
diese
beiden
wichtigen
Organe
haben
sich
bei
der
Erörterung
ihrer
umfangreichen
Agenda
und
Strategie
auch
mit
unserem
heutigen
Thema
befasst.
Europarl v8
I
also
discussed
it
with
the
Chairman
of
the
African
Union
Commission,
Mr
Ping.
Ebenso
habe
ich
mich
mit
dem
Präsidenten
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union,
Jean
Ping,
darüber
unterhalten.
Europarl v8
It
is
the
case
that
we
foresee,
and
the
African
Union
and
the
Commission
also
expect
that
regional
organisations
should
be
used
as
implementing
agents
for
handling
individual
cases.
Es
trifft
zu,
dass
wir
davon
ausgehen,
dass
regionale
Organisationen
in
Einzelfällen
als
Durchführungsstellen
bei
der
Umsetzung
herangezogen
werden
sollten,
und
auch
die
Afrikanische
Union
und
die
Kommission
sehen
dies
vor.
Europarl v8
That
was
the
message
I
took
recently
to
our
counterparts
in
the
African
Union
Commission
in
Addis
Ababa.
Das
war
die
Botschaft,
die
ich
kürzlich
unseren
Gesprächspartnern
in
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
in
Addis
Abeba
überbracht
habe.
Europarl v8
In
this
regard
I
recently
informed
the
Secretary-General
of
the
United
Nations,
Mr
Ban
Ki-moon,
and
the
Chairman
of
the
African
Union
Commission,
Mr
Konaré,
that
the
Commission
would
be
contributing
to
the
Darfur
Trust
Fund
in
support
of
the
negotiations.
Diesbezüglich
habe
ich
unlängst
den
UN-Generalsekretär,
Herrn
Ban
Ki-Moon,
und
den
Präsidenten
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union,
Herrn
Konaré,
darüber
in
Kenntnis
gesetzt,
dass
die
Kommission
zum
Darfur
Trust
Fund
beitragen
wird,
um
die
Verhandlungen
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
Chair
of
the
African
Union
Commission,
Alpha
Konaré,
has
called
on
Europe
to
break
with
paternalism.
Der
Vorsitzende
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union,
Alpha
Konaré,
hat
an
Europa
appelliert,
mit
der
Bevormundung
zu
brechen.
Europarl v8
But
we
did
not
restrict
ourselves
to
approving
a
joint
strategy,
we
also
laid
down
an
action
plan
and
a
mechanism
for
implementing
the
strategy,
and
we
are
now
setting
up
an
institution
between
the
European
Commission
and
the
African
Union,
the
African
Union
Commission,
to
enable
them
to
work
together
to
implement
what
we
have
agreed.
Wir
haben
uns
aber
nicht
auf
die
Billigung
einer
gemeinsamen
Strategie
beschränkt,
sondern
auch
einen
Aktionsplan
und
einen
Mechanismus
für
die
Umsetzung
der
Strategie
beschlossen,
und
die
Europäische
Kommission
und
die
Afrikanische
Union,
die
Kommission
der
Afrikanischen
Union,
arbeiten
an
der
Einsetzung
einer
gemeinsamen
Institution,
die
die
von
uns
vereinbarten
Maßnahmen
umsetzen
soll.
Europarl v8
Numerous
political
contacts
to
date
between
the
European
Commission
and
the
African
Union
Commission
have
been
preparing
the
ground
for
launching
a
strategic,
structured
dialogue
between
the
two
bodies.
Zahlreiche
politische
Kontakte
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
haben
bisher
den
Weg
für
einen
strategischen,
strukturierten
Dialog
zwischen
den
beiden
Einrichtungen
bereitet.
Europarl v8
As
for
Mr
Konaré,
the
Chairman
of
the
African
Union
Commission,
he
is
a
brilliant
lawyer,
and
it
is
his
vocation
to
gather
up
the
concerns
he
hears
from
those
around
him.
Was
den
Vorsitzenden
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union,
Herrn
Konaré,
betrifft,
so
ist
er
ein
brillanter
Rechtsanwalt,
und
er
fühlt
sich
auch
berufen,
die
Sorgen
aufzugreifen,
die
er
von
den
Einen
und
den
Anderen
zu
hören
bekommt.
Europarl v8
The
chairmanship
undertook
contacts
in
February
with
the
Political
Department
of
the
African
Union
Commission
and
the
Central
Organ
of
the
African
Union
Mechanism
for
Conflict
Prevention,
Management
and
Resolution,
in
Addis
Ababa.
Im
Februar
knüpfte
der
Vorsitz
in
Addis
Abeba
Kontakte
mit
der
Politischen
Abteilung
der
Kommission
der
Afrikanischen
Union
und
dem
Zentralorgan
des
Mechanismus
der
Afrikanischen
Union
für
die
Verhütung,
Bewältigung
und
Beilegung
von
Konflikten.
MultiUN v1