Übersetzung für "Affiliated person" in Deutsch
This
article
deals
generally
with
the
situation
where
a
person
affiliated
for
sickness
or
maternity
benefits
in
one
Member
State
resides
in
another
Member
State.
In
diesem
Artikel
wird
ganz
allgemein
die
Stellung
einer
Person
behandelt,
die
in
einem
Mitgliedstaat
gegen
Krankheit
und
Mutterschaft
versichert
ist
und
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
wohnt.
TildeMODEL v2018
One
of
the
lawful
conditions
for
refusing
authorisation
is
that
identical
treatment
or
treatment
which
is
equally
effective
for
the
patient
may
be
obtained
"without
undue
delay"
in
an
establishment
which
has
a
contract
with
the
health
insurance
fund
to
which
is
affiliated
the
insured
person.
Eine
der
zulässigen
Voraussetzungen
für
die
Versagung
der
Genehmigung
besteht
darin,
dass
die
gleiche
oder
eine
für
den
Patienten
ebenso
wirksame
Behandlung
"rechtzeitig"
in
einer
Einrichtung
erhältlich
ist,
mit
der
die
Krankenkasse
des
Versicherten
einen
Vertrag
geschlossen
hat.
TildeMODEL v2018
By
using
the
Services
or
any
part
thereof
(including
by
downloading
any
Software),
you
represent
and
warrant
that
you
are
not
a
person
or
entity
or
under
the
control
of
or
affiliated
with
a
person
or
entity
that
appears
on
any
such
list.
Durch
Nutzung
der
Services
oder
eines
Teils
davon
(einschließlich
Herunterladen
von
Software)
sichern
Sie
zu
und
gewährleisten,
dass
Sie
keine
solche
natürliche
oder
juristische
Person
sind
und
auch
nicht
unter
der
Kontrolle
einer
auf
einer
solchen
Liste
aufgeführten
natürlichen
oder
juristischen
Person
stehen
bzw.
nicht
mit
einer
solchen
Person
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Youtube
account
is
not
affiliated
with
any
person,
it
is
only
known
that
the
channel
was
created
in
Russia
in
2016.
Das
Konto
auf
Youtube
lässt
sich
mit
keinem
Menschen
in
Verbindung
setzen,
das
einzige,
was
wir
wissen,
ist,
dass
dieser
Kanal
in
Russland
im
Jahr
2016
gegründet
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
accompanies
every
affiliated
person
in
an
individual
project
and
offers
personal
support
which
is
adapted
to
their
personal
living.
Sie
begleitet
jede
aufgenommene
Person
mit
einem
individuellen
Projekt
und
bietet
eine
persönliche
Betreuung
an,
die
dem
eigenen
Lebensplan
angepasst
ist.
ParaCrawl v7.1
As
an
exception,
there
is
no
generous
donation
between
the
shareholder
and
the
affiliated
person,
if,
regarding
the
legal
relation
between
them,
a
consideration
is
provided
for
the
excessive,
low
or
even
missing
remuneration.
Ausnahmsweise
liegt
keine
freigebige
Zuwendung
zwischen
dem
Gesellschafter
und
der
ihm
nahestehenden
Person
vor,
wenn
nach
der
Ausgestaltung
der
zwischen
ihnen
bestehenden
Rechtsbeziehung
eine
Gegenleistung
für
die
überhöhte,
zu
geringe
oder
fehlende
Vergütung
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
this
applies,
whenever
the
respective
shareholder
has
been
involved
in
the
process
of
drawing
up
the
contract
between
the
GmbH
and
the
affiliated
person.
Dies
gilt
jedenfalls
dann,
wenn
der
Gesellschafter
an
dem
Vertrag
zwischen
der
GmbH
und
der
nahestehenden
Person
mitgewirkt
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
within
such
combinations
the
shareholder
thus
provides
the
affiliated
person
with
a
pecuniary
advantage,
but
not
the
GmbH
itself.
Letztlich
verschafft
somit
in
derartigen
Konstellationen
der
Gesellschafter
der
ihm
nahestehenden
Person
einen
Vermögensvorteil
und
nicht
die
GmbH
selbst.
ParaCrawl v7.1
If
a
Google
employee
or
director
or
affiliated
person
is
already
a
board
member
or
affiliated
with
my
organization,
may
I
still
apply?
Kann
ich
mich
bewerben,
auch
wenn
ein
Google-Mitarbeiter
oder
-Direktor
oder
eine
andere
mit
Google
in
Verbindung
stehende
Person
bereits
im
Vorstand
ist
oder
zu
meiner
Organisation
gehört?
ParaCrawl v7.1
In
its
ruling
of
2007
(judgment
of
November
7,
2007,
II
R
28/06)
the
BFH
hinted
that
payments
of
excessive
remuneration
can
actually
be
generous
donations
of
a
GmbH
to
an
affiliated
person.
Im
Rahmen
eines
Urteils
aus
dem
Jahr
2007
(Urteil
v.
7.
November
2007
–
II
R
28/06)
deutete
der
BFH
nämlich
noch
an,
dass
Zahlungen
von
überhöhten
Vergütungen
durchaus
gemischte
freigebige
Zuwendungen
von
einer
GmbH
an
eine
nahestehende
Person
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
auction
house
(and
any
person
affiliated
to
the
auction
house)
and
the
principal
or
seller
are
not
liable
for
the
content
featured
on
these
web
sites,
in
particular
they
are
not
liable
for
any
incorrect
or
incomplete
descriptions,
illustrations,
attributions,
authorship,
origin,
age,
provenance,
dimensions,
completeness,
condition
and/or
authenticity
of
the
object,
nor
for
any
obvious
or
hidden
imperfections.
Das
Auktionshaus
(sowie
die
mit
dem
Auktionshaus
in
Verbindung
stehenden
Personen)
und
der
Einlieferer
bzw.
Verkäufer
haften
nicht
im
Zusammenhang
mit
den
Inhalten
auf
diesen
Websites,
insbesondere
nicht
für
unrichtige
bzw.
unvollständige
Beschreibungen,
Abbildungen,
Zuschreibungen,
für
den
Hersteller,
den
Ursprung,
das
Alter,
die
Herkunft,
die
Masse,
die
Vollständigkeit,
den
Zustand
und/oder
für
die
Echtheit
des
Objektes
sowie
für
andere
offene
oder
verborgene
Mängel.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
if
the
profit
is
not
distributed
to
the
shareholder
directly,
but
to
an
affiliated
person
of
the
shareholder.
Eine
vGA
kann
auch
dann
vorliegen,
wenn
der
Vermögensvorteil
nicht
direkt
dem
Gesellschafter,
sondern
einer
ihm
nahestehenden
Person
zufließt.
ParaCrawl v7.1
Any
person
affiliated
with
an
academic
institution
can
run
their
apps
on
the
Academic
Server
license
for
academic
use.
Jede
Person,
die
bei
einer
akademischen
Einrichtung
angestellt
ist,
kann
ihre
Apps
auf
der
Academic
Server-Lizenz
für
die
akademische
Nutzung
ausführen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
a
person,
companies
affiliated
with
this
person,
or
persons
acting
in
concert
within
the
meaning
of
section
2
(5)
of
the
German
Securities
Acquisition
and
Takeover
Act
(WpÜG)
acquire(s)
control
over
more
than
50percent
of
the
Company’s
voting
shares,
the
lenders
may
demand
that
the
loans
drawn
down
be
repaid
and
may
cancel
the
loan
facilities
under
the
senior
facilities
agreement.
In
dem
Fall,
dass
eine
Person
oder
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
oder
gemeinsam
handelnde
Personen
im
Sinne
von
§2
Abs.5
Wertpapiererwerbs-
und
Übernahmegesetz
die
Kontrolle
über
mehr
als
50Prozent
der
Aktien
mit
Stimmrecht
der
Gesellschaft
erworben
hat,
können
die
Kreditgeber
die
Rückzahlung
der
in
Anspruch
genommenen
Kredite
verlangen
und
die
Kreditlinien
unter
dem
Senior
Facilities
Agreement
im
Übrigen
kündigen.
ParaCrawl v7.1
The
BFH
provided
clarification
with
its
three
rulings
regarding
the
much
debated
issue
of
gift
taxation
on
hidden
profit
distributions
in
relation
between
a
GmbH
and
an
affiliated
person
and
thus
ensures
a
certain
degree
of
legal
certainty.
Der
BFH
sorgt
mit
seiner
Entscheidungstrias
zu
der
viel
diskutierten
Schenkungsteuerbarkeit
einer
vGA
im
Verhältnis
einer
GmbH
zu
einer
nahestehenden
Person
eines
Gesellschafters
für
Klarheit
und
sorgt
damit
für
ein
gewisses
Maß
an
Rechtssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
a
double
tax
burden
cannot
be
ruled
out,
since
the
BFH
does
not
exclude
a
generous
donation
in
the
relationship
between
the
shareholder
and
his
affiliated
person.
Eine
Doppelbelastung
kann
dennoch
nicht
ausgeschlossen
werden,
da
der
BFH
im
Verhältnis
zwischen
dem
Gesellschafter
und
einer
ihm
nahestehenden
Person
eine
freigebige
Zuwendung
nicht
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
Audit
Committee
members
may
be
an
affiliated
person
of
the
Group
or
may,
directly
or
indirectly,
accept
any
consulting,
advisory
or
other
compensatory
fees
from
us
other
than
their
regular
compensation
as
members
of
the
Board
and
its
committees.
So
darf
ein
Mitglied
des
Audit
Committee
weder
eine
mit
der
Gruppe
verbundene
Person
sein,
noch
darf
es,
abgesehen
von
der
Entschädigung
für
seine
Verwaltungsrats-
und
Kommissionstätigkeit,
weder
direkt
noch
indirekt,
anderweitige
Entschädigungen
für
Beratungen
oder
Dienstleistungen
von
der
Credit
Suisse
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
proceedings
assignment
by
an
official
of
receivables
under
delivery
and
supply
agreement
to
an
affiliated
legal
person
was
disputed,
and
recovery
of
indebtedness
from
the
debtor
–
a
big
Ukrainian
network
of
household
appliances
supermarkets
was
claimed.
Im
Rahmen
dieses
Verfahrens
hat
man
über
die
unbegründete
Abtretung
der
Forderungen
nach
einem
Liefervertrag
durch
Amtsperson
des
Mandanten
zugunsten
einer
verbundenen
juristischen
Person
sowie
Eintreibung
der
Rückstände
vom
Schuldner
-
einer
großen
ukrainischen
Haustechniksupermarktkette
–
entschieden.
ParaCrawl v7.1
This
game
is
not
endorsed
by,
nor
associated
or
affiliated
with
any
person,
team,
stadium,
competition,
organisation
or
association.
Das
Spiel
ist
weder
unterstützt,
noch
gepartnert
oder
angehörig
von
einer
Person,
einem
Team,
einem
Stadion,
einem
Wettbewerb,
einer
Organisation
oder
einem
Verband.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
taxation
of
asset
transfers
by
a
GmbH
to
an
affiliated
person
of
a
shareholder
have
not
been
subject
to
judicial
review.
Die
Besteuerung
von
Vermögensverschiebungen
von
einer
GmbH
an
eine
dem
Gesellschafter
nahestehende
Person
war
hingegen
bisher
nicht
Gegenstand
der
gerichtlichen
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
The
BFH
addresses,
almost
in
passing
through
another
obiter
dictum,
the
relationship
between
the
shareholder
and
the
affiliated
person
and
does
not
rule
out
a
generous
donation
between
them
which
might
trigger
gift
tax.
So
geht
der
BFH
beiläufig,
d.h.
erneut
in
einem
obiter
dictum,
auch
auf
das
Verhältnis
zwischen
Gesellschafter
und
nahestehender
Person
ein
und
schließt
zwischen
diesen
eine
schenkungsteuerlich
zu
erfassende
freigebige
Zuwendung
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
BFH
has
been
dealing
with
the
issue
of
excessive
remuneration
payments
within
three
legal
proceedings
(decisions
dated
13
September
2017,
II
R
32/16,
II
R
54/15
und
II
R
42/16),
each
case
treating
a
payment
made
by
a
GmbH
to
an
affiliated
person
of
a
shareholder.
In
gleich
drei
Verfahren
(Urt.
v.
13.
September
2017
–
II
R
32/16,
II
R
54/15
und
II
R
42/16)
hat
sich
der
BFH
mit
der
steuerlichen
Erfassung
von
überhöhten
Entgeltzahlungen
befasst,
welche
jeweils
von
einer
GmbH
an
eine
dem
Gesellschafter
nahestehende
Person
erfolgten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this,
the
following
ruling
by
the
BFH
is
of
significance:
Through
excessive
payments
a
property
transfer
with
regard
to
the
corporate
relationship
occurs,
even
though
these
payments
are
not
made
with
a
shareholder
as
beneficiary
and
there
is
neither
a
direct
nor
an
indirect
relationship
under
company
law
between
the
respective
GmbH
and
the
affiliated
person.
Hierauf
aufbauend
ist
die
folgende
Feststellung
des
BFH
entscheidend:
Durch
die
überhöhten
Entgeltzahlungen
liegt
eine
auf
dem
Gesellschaftsverhältnis
beruhende
Vermögensverschiebung
vor,
obwohl
die
Entgeltzahlungen
nicht
direkt
an
den
Gesellschafter
geleistet
werden
und
zwischen
der
GmbH
und
der
nahestehenden
Person
weder
eine
unmittelbare
noch
eine
mittelbare
gesellschaftsrechtliche
Beziehung
besteht.
ParaCrawl v7.1
Impersonate
any
person,
or
misrepresent
your
identity
or
affiliation
with
any
person
or
organization.
Über
Ihre
Identität
täuschen
oder
Ihr
Verhältnis
zu
einer
anderen
Person
oder
Organisation
falsch
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
or
could
be
a
material
disparity
between
the
public
offer
price
and
the
effective
cash
cost
to
members
of
the
administrative,
management
or
supervisory
bodies
or
senior
management,
or
affiliated
persons,
of
securities
acquired
by
them
in
transactions
during
the
past
year,
or
which
they
have
the
right
to
acquire,
include
a
comparison
of
the
public
contribution
in
the
proposed
public
offer
and
the
effective
cash
contributions
of
such
persons.
Besteht
tatsächlich
oder
potenziell
ein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
dem
öffentlichen
Angebotskurs
und
den
effektiven
Barkosten
der
von
Mitgliedern
der
Verwaltungs-,
Management-
oder
Aufsichtsorgane
oder
des
oberen
Managements
oder
angeschlossenen
Personen
bei
Transaktionen
im
letzten
Jahr
erworbenen
Wertpapiere
oder
deren
Recht
darauf,
ist
ein
Vergleich
des
öffentlichen
Beitrags
zum
vorgeschlagenen
öffentlichen
Angebot
und
der
effektiven
Cash-Beiträge
dieser
Personen
einzufügen.
DGT v2019
It
also
provides
information
regarding
transactions
the
company
has
entered
into
with
persons
affiliated
with
the
company
and
whether
the
terms
of
such
transactions
are
fair
to
the
company
.
Auch
sind
Informationen
über
Geschäfte
vorzulegen
,
die
das
Unternehmen
mit
Personen
getätigt
hat
,
die
mit
dem
Unternehmen
verbunden
sind
,
und
aus
denen
hervorgeht
,
ob
die
Bedingungen
für
derartige
Geschäfte
für
das
Unternehmen
fair
waren
.
ECB v1
Such
hospitals
are
directly
funded
from
social
security
contributions
and
other
state
resources
and
provide
their
services
free
of
charge
to
affiliated
persons
on
the
basis
of
universal
coverage
[38].
Solche
Krankenhäuser
werden
direkt
über
die
Sozialversicherungsbeiträge
sowie
aus
staatlichen
Mitteln
finanziert
und
erbringen
ihre
Dienste
für
Versicherte
unentgeltlich
nach
dem
Prinzip
der
allgemeinen
Gesundheitsversorgung
[38].
DGT v2019
It
also
provides
information
regarding
transactions
the
company
has
entered
into
with
persons
affiliated
with
the
company
and
whether
the
terms
of
such
transactions
are
fair
to
the
company.
Auch
sind
Informationen
über
Geschäfte
vorzulegen,
die
das
Unternehmen
mit
Personen
getätigt
hat,
die
mit
dem
Unternehmen
verbunden
sind,
und
aus
denen
hervorgeht,
ob
die
Bedingungen
dieser
Geschäfte
für
das
Unternehmen
fair
waren.
TildeMODEL v2018