Übersetzung für "Advance training" in Deutsch
We
thought
it
would
help
advance
the
training.
Wir
dachten,
es
würde
das
Training
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
I
received
my
advance
military
training
in
Georgia.
Ich
habe
meine
weiterführende
militärische
Ausbildung
in
Georgia
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Upon
request,
it
organizes
advance
training
courses
for
physicians
and
nurses.
Auf
Nachfrage
veranstaltet
sie
rheumatologische
Fortbildungen
für
Ärzte
und
Pflegekräfte.
ParaCrawl v7.1
We
attach
great
importance
to
extensive
basic
and
advance
training.
Wir
legen
großen
Wert
auf
eine
übergreifende
Aus-
und
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1
I
decided
to
participate
in
the
ADVANCE
training
because
of
my
professional
interest.
Ich
habe
mich
aufgrund
meines
beruflichen
Interesses
entschieden
am
ACVANCE
Training
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Now,
he
says
he
received
his
advance
military
training
in
Georgia.
Nun,
er
sagt,
dass
er
seine
weiterführende
militärische
Ausbildung
in
Georgia
bekam.
OpenSubtitles v2018
This
also
holds
up
payment
of
contributions
from
the
Fund,
to
the
detriment
of
the
workers,
because
some
Member
States
are
reluctant
to
advance
payments
for
training,
job-search
assistance
and
other
measures.
Das
verzögert
auch
die
Auszahlung
von
Zuschüssen
aus
dem
Fonds,
zum
Nachteil
der
Arbeitnehmer,
weil
einige
Mitgliedstaaten
nicht
bereit
sind,
Geld
für
Weiterbildung,
Unterstützung
bei
der
Arbeitssuche
oder
andere
Maßnahmen
vorzuschießen.
Europarl v8
Personnel
selected
for
inclusion
in
the
on-call
list
would
be
pre-qualified
medically
and
administratively
for
deployment
worldwide,
would
participate
in
advance
training
and
would
incur
a
commitment
of
up
to
two
years
for
immediate
deployment
within
7-days
notification.
Die
in
die
Liste
abrufbereiten
Personals
aufgenommenen
Personen
würden
vorab
die
für
einen
weltweiten
Einsatz
erforderlichen
medizinischen
Untersuchungen
durchlaufen
und
die
entsprechenden
Verwaltungsförmlichkeiten
erfüllen,
vorab
eine
Ausbildung
absolvieren
und
sich
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
zwei
Jahren
zu
einem
Soforteinsatz
binnen
sieben
Tagen
verpflichten.
MultiUN v1
In
such
cases,
the
personnel
of
that
authority
shall
receive
in
advance
the
necessary
training
which
shall
include
the
elements
listed
in
Article
6(4)(a)
to
(e)
of
Regulation
(EU)
No
439/2010
and
in
Article
18(5)
of
this
Directive.
In
diesen
Fällen
erhalten
die
Bediensteten
dieser
Behörde
zuvor
eine
entsprechende
Schulung,
die
sich
auch
auf
die
Themen
in
Artikel
6
Absatz
4
Buchstaben
a
bis
e
der
Verordnung
(EU)
Nr.
439/2010
und
Artikel
18
Absatz
5
dieser
Richtlinie
erstreckt.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
personnel
of
that
other
authority
shall
receive
in
advance
the
relevant
training
which
shall
include
the
elements
listed
in
Article
6(4)(a)
to
(e)
of
Regulation
(EU)
No
439/2010.
In
diesen
Fällen
erhalten
die
Bediensteten
dieser
anderen
Behörde
zuvor
eine
entsprechende
Schulung,
die
sich
auch
auf
die
Gegenstände
in
Artikel
6
Absatz
4
Buchstaben
a
bis
e
der
Verordnung
(EU)
Nr.
439/2010
erstreckt.
DGT v2019
Well-trained,
intelligent
scientists
should
be
retained
through
scholarships
and
funding
opportunities
and
provided
opportunities
to
advance
their
training
through
short
training
courses.
Gut
ausgebildete,
intelligente
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sollten
durch
Stipendien
und
Finanzierungsmöglichkeiten
gehalten
werden
und
durch
kurze
Weiterbildungskurse
sollten
ihnen
Möglichkeiten
zur
Weiterbildung
geboten
werden.
GlobalVoices v2018q4
As
China’s
leadership
became
cognizant
of
the
importance
of
the
legal
system
and
legal
profession
to
advance
economic
development,
training
for
lawyers
dramatically
increased.
Als
die
chinesische
Führung
die
Bedeutung
des
Rechtssystems
und
des
Rechtswesens
zur
Förderung
wirtschaftlicher
Entwicklung
erkannte,
nahm
die
Ausbildung
der
Rechtsanwälte
dramatisch
zu.
WikiMatrix v1
Since
the
1980s,
as
China’s
leadership
became
cognizant
of
the
importance
of
the
legal
system
and
legal
profession
to
advance
economic
development,
training
for
lawyers
dramatically
increased.
Seit
den
1980er
Jahren,
als
Chinas
Führung
sich
der
Bedeutung
des
Rechtssystems
und
Rechtsberufs
bewusst
wurde,
um
die
wirtschaftliche
Entwicklung
zu
fördern,
erhöhte
sich
die
Anzahl
der
Ausbildungen
zum
Rechtsanwalt
dramatisch.
WikiMatrix v1
Sound
advance
language
training
of
ERASMUS
student
and
staff
participants
is
crucial
to
the
success
of
the
Programme.
Eine
vertiefte
sprachliche
Ausbildung
der
ERASMUSStudenten
und
der
Dozenten
ist
für
den
Erfolg
des
Programms
von
entscheidender
Bedeutung.
EUbookshop v2
The
German
Doctors
are
currently
working
in
the
hospital
to
advance
the
training
and
further
education
of
the
local
doctors
and
nurses.
Aktuell
arbeiten
die
German
Doctors
im
Hospital
daran,
die
Ausbildung
und
Weiterbildung
der
einheimischen
Ärzte
und
Pfleger
weiter
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
This
new
capability
allows
industrial
firms
to
test
and
fine-tune
critical
options
during
the
pre-project
design
phase:
ensuring
that
all
areas
of
the
factory
are
accessible
for
cleaning
and
maintenance,
securing
the
view
from
the
operator's
control
booth,
providing
advance
training
for
operational
staff
months
ahead
of
installation
and
start-up,
and
more.
Dieses
neue
Instrument
ermöglicht
Herstellern
während
der
Vorplanungsphase
kritische
Möglichkeiten
zu
testen
und
Feinabstimmungen
vorzunehmen:
gewährleisten,
alle
Bereiche
der
Produktion
sind
zugänglich
für
Reinigung
und
Wartung,
die
Sicht
für
den
Maschinenbediener
von
der
Steuerungsbox
aus
ist
sichergestellt,
das
Vorsehen
von
Fortbildungen
für
das
Bedienpersonal,
Monate
vor
der
Installation
und
Inbetriebnahme,
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
They
are
researching
the
use
of
the
media
of
the
youth
and
want
to
assist
and
advance
the
training
programs
of
apprentices.
Diese
beschäftigt
sich
intensiv
mit
der
Mediennutztung
junger
Menschen
und
will
durch
ein
kontinuierliches
und
wissenschaftlich
begeleitetes
Weiterbildungsprogramm
die
Qualifizierung
der
Auszubildenden
fördern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
employing
highly
qualified
staff,
conducting
targeted
and
regular
advance
training
programs,
strictly
complying
with
the
dual
control
principle,
and
consistently
separating
functions
in
financial
accounting
when
creating
and
entering
accounting
vouchers
and
in
controlling,
it
is
ensured
that
national
accounting
rules
and
international
accounting
standards
are
observed
in
annual
and
consolidated
financial
statements.
Durch
die
Beschäftigung
von
hochqualifiziertem
Fachpersonal,
gezielte
und
regelmäßige
Fort-
und
Weiterbildung,
die
strenge
Einhaltung
des
Vier-Augenprinzips
und
eine
konsequente
Funktionstrennung
in
der
Finanzbuchhaltung
bei
der
Erstellung
und
Buchung
von
Belegen
sowie
im
Controlling
wird
die
Einhaltung
der
lokalen
und
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
in
Jahres-
und
Konzernabschlüssen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1