Übersetzung für "Administrative side" in Deutsch
Barry
makes
sure
the
administrative
side
of
the
business
runs
harmoniously.
Barry
sorgt
dafür,
dass
die
...
administrative
Seite
harmonisch
ist.
OpenSubtitles v2018
On
the
administrative
side,
the
Danish
competition
authorities
can
likewise
be
expected
to
give
priority
to
EC
competition
law.
Auf
der
Verwaltungsebene
dürften
die
dänischen
Wettbewerbsbehörden
dem
EGWettbewerbsrecht
Vorrang
einräumen.
EUbookshop v2
But
what
I
wasn't
fully
prepared
for
was
handling
the
administrative
side
of
things.
Aber
was
ich
nicht
vollständig
vorbereitet
wurde
die
administrative
Seite
der
Dinge
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
So
that's
the
administrative
side.
Das
ist
die
administrative
Seite.
ParaCrawl v7.1
SWITCH
even
helped
us
on
the
administrative
side,
which
should
actually
have
been
our
responsibility.
Sie
unterstützte
uns
sogar
bei
administrativen
Arbeiten,
was
eigentlich
in
unseren
Aufgabenbereich
gehört
hätte.
ParaCrawl v7.1
The
Company
continued
to
adjust
its
cost
structure,
both
on
the
operational
and
administrative
side.
Das
Unternehmen
setzte
die
Anpassung
seiner
Kostenstruktur
sowohl
auf
Betriebs-
als
auch
auf
Verwaltungsebene
fort.
ParaCrawl v7.1
However,
you
should
also
make
sure
theyâ€TMre
being
trained
in
the
administrative
side
of
safety
measures.
Allerdings
sollten
Sie
auch
sicherstellen,
dass
sie
in
der
administrativen
Seite
der
Sicherheitsmaßnahmen
geschult.
ParaCrawl v7.1
On
the
administrative
side,
it
is
nice
to
see
that
the
administrative
formalities
for
forming
a
company
have
now
acquired
the
cornerstone
of
the
company
statute.
Was
die
verwaltungstechnische
Seite
anbetrifft,
ist
mit
Genugtuung
festzustellen,
dass
die
Formalitäten
bei
Gründung
eines
Unternehmens
jetzt
den
Eckpfeiler
des
Statuts
der
Aktiengesellschaft
bilden.
Europarl v8
The
president
went
on
to
announce
that
the
administrative
side
of
the
agreement
would
be
overseen
by
a
monitoring
group,
which
the
Bureau
would
be
asked
to
set
up.
Der
Präsident
kündigt
an,
die
Umsetzung
des
administrativen
Teils
der
Vereinbarung
solle
durch
eine
vom
Präsidium
einzusetzende
Monitoring-Gruppe
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
It
would
be
helpful
to
use
an
external
agency
to
handle
the
administrative
side
of
the
programmes
if
administrative
procedures
could
be
considerably
simplified
and
costs
cut
as
a
result.
Eine
externe
Agentur,
die
mit
der
administrativen
Abwicklung
der
Programme
befasst
ist
wäre
dann
sinnvoll,
wenn
dadurch
Verwaltungsverfahren
deutlich
vereinfacht
und
Kosten
reduziert
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Secretary-General
is
responsible
to
the
Administrative
Council
for
the
whole
of
the
administrative
and
financial
side
of
the
Union's
work
and
acts
as
the
legal
representative
of
the
Union.
Der
Generalsekretär
ist
dem
Verwaltungsrat
für
alle
administrativen
und
finanziellen
Aspekte
der
Arbeit
der
ITU
verantwortlich
und
fungiert
als
deren
gesetzlicher
Vertreter.
EUbookshop v2
It
should
be
a
matter
of
general
interest
to
provide
verifiable
evidence
of
whether
and
to
what
extent
the
programme
objectives
have
been
achieved,
what
resources
were
used
and
how
much
time
was
taken,
thereby
establishing
the
extent
of
the
programme's
contribution
to
"the
production
and
increased
use
of
coal
and
steel"
and
to
"occupational
safety"
in
those
industries,
as
well
as
drawing
the
necessary
conclusions
concerning
future
needs
for
action
-
on
the
administrative
side
as
well,
if
necessary.
Gemeinsames
Anliegen
sollte
es
sein,
nachvollziehbar
zu
belegen,
ob,
mit
welchen
Mitteln
und
in
welcher
Zeit
die
Programmvorgaben
erfüllt
wurden
und
so
zur
"Erzeugung
und
Steigerung
des
Verbrauchs
von
Kohle
und
Stahl"
sowie
zur
"Betriebssicherheit
in
diesen
Industrien"
beigetragen
wurde
und
welcher
-
auch
verwaltungstechnische
-
Handlungsbedarf
sich
daraus
für
die
Zukunft
ergibt.
EUbookshop v2
It
is
particularly
important
that
the
administrative
side
should
be
simplified,
since
the
heads
of
small
enterprises
see
their
initiatives
and
innovatory
ideas
constrained
by
local
authorities.
Insbesondere
administrative
Vereinfachung
sind
in
diesem
Zusammenhang
von
großer
Bedeutung,
denn
die
Leiter
kleiner
Unternehmen
erleben
die
lokalen
Verwaltungen
als
Bremse
für
ihre
Initiativen
und
ihre
innovativen
Ideen.
EUbookshop v2