Übersetzung für "Administration overhead" in Deutsch
Further
assuming
a
relatively
generous
20%
administration
overhead,
the
total
cost
of
the
scheme
would
be
approximately
$600
million
–
equivalent
to
a
fifth
of
the
reported
aid
flow
to
these
countries
in
2004
and
to
3.5-4%
of
their
combined
GDP.
Wenn
wir
zudem
von
relativ
großzügigen
Verwaltungskosten
von
20
%
ausgehen,
lägen
die
Gesamtkosten
des
Programms
bei
ca.
600
Millionen
Dollar
–
das
entspricht
einem
Fünftel
der
für
2004
erfassten
Hilfsgelder
an
diese
Länder
und
3,5
–
4
%
ihres
gemeinsamen
BIP.
News-Commentary v14
Reduces
administration
overhead
by
allowing
you
to
create
and
manage
a
single
GPO
rather
than
having
to
re-create
that
object
in
multiple
containers
deep
in
the
Active
Directory
tree.
Reduziert
den
Administrationsaufwand,
indem
Sie
erstellen
und
ein
einzelnes
GPO
verwalten,
anstatt
neu
zu
erstellen,
um
das
Objekt
in
mehreren
Behältern
tief
im
Active
Directory-Struktur.
ParaCrawl v7.1
The
state
welfare
department
administered
various
welfare
programs
-
it
was
the
time
of
Johnson’s
“Great
Society”
-
and
the
federal
government
allowed
states
to
be
reimbursed
not
only
for
expenditures
directly
relating
to
the
programs
but
also
certain
costs
of
general
administration
or
overhead
that
benefitted
them.
Die
staatliche
Fürsorge-Abteilung
verwaltet
verschiedenen
Sozialprogramme
-
es
war
die
Zeit
der
Johnson's
"Great
Society"
-
und
die
Bundesregierung
erlaubte
Zustände,
nicht
nur
für
Ausgaben,
die
unmittelbar
die
Programme
erstattet,
sondern
auch
gewisse
Kosten
der
allgemeinen
Verwaltung
oder
Overhead,
profitierten
sie
.
ParaCrawl v7.1
The
learning
curve
for
freelancers
is
low
and
the
administration
overhead
is
reduced
almost
to
zero.
Die
Einarbeitungszeit
für
die
vielen
freien
Mitarbeiter
bleibt
damit
ebenfalls
sehr
überschaubar
und
der
Administrationsaufwand
ist
nahezu
auf
Null
geschrumpft.
ParaCrawl v7.1
If
a
central
configuration
server
is
again
present
in
the
automation
network,
the
rules
of
the
nominal
communication
can
be
defined
centrally
on
the
configuration
server
and
from
there
distributed
system-wide
to
the
respective
programmable
logic
controllers
in
the
form
of
a
communication
input
profile,
thereby
significantly
reducing
the
administration
overhead.
Ist
ein
zentraler
Konfigurationsserver
wiederum
in
dem
jeweiligen
Automatisierungsnetzwerk
vorhanden,
so
können
die
Regeln
der
Soll-Kommunikation
zentral
auf
dem
Konfigurationsserver
definiert
werden
und
von
dort
in
Form
eines
Kommunikations-Input-Profils
systemweit
an
die
jeweiligen
speicherprogrammierbare
Steuerungen
verteilt
werden,
was
den
Administrationsaufwand
erheblich
verringert.
EuroPat v2
If
the
plant
is
enlarged,
no
new
configuration
of
the
participating
programmable
logic
controllers
is
necessary,
which
considerably
reduces
the
administration
overhead.
Bei
einer
Erweiterung
der
technischen
Anlage
ist
keine
neue
Konfiguration
der
teilnehmenden
speicherprogrammierbaren
Steuerungen
notwendig,
was
den
Administrationsaufwand
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
This
can
have
the
advantage
that
by,
e.g.,
centrally
configuring
a
reaction
matrix,
security
measures
can
be
taken
at
different
levels,
and
therefore
the
different
phases
and
elements
of
incident
and/or
event
management
can
be
fulfilled
by
a
significantly
reduced
administration
overhead.
Dies
kann
den
Vorteil
haben,
dass
durch
z.B.
eine
zentrale
Konfiguration
einer
Reaktionsmatrix
Sicherheitsmaßnahmen
auf
verschiedenen
Ebenen
ergriffen
werden
können,
und
somit
den
verschiedenen
Phasen
und
Elementen
des
Incident-
und/oder
Event-Managements
durch
einen
erheblich
reduzierten
Administrationsaufwand
entsprochen
wird.
EuroPat v2
When
you
have
one
centralised
data
source
that
doesn't
receive
any
duplicate
information
and
provides
all
necessary
data
in
no
time,
it
doesn't
only
reduce
the
administration
overhead
but
also
increases
productivity
due
to
less
time
and
human
resources
required
to
generate
business
strategies.
Wenn
Sie
eine
zentrale
Datenquelle,
die
keine
doppelten
Informationen
empfängt
und
liefert
alle
notwendigen
Daten
in
kürzester
Zeit,
ist
es
nicht
nur
den
Verwaltungsaufwand
reduzieren,
sondern
erhöht
auch
die
Produktivität
durch
weniger
Zeit
und
Personal
erforderlich
Geschäftsstrategien
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
Minimum
administration
overhead:
Once
the
network
extension
is
set
up
on
the
server,
the
client
versions
can
be
installed
in
no
time
centrally
via
the
network.
Minimierter
Verwaltungsaufwand:
Ist
die
Netzwerk-Erweiterung
auf
dem
Server
eingerichtet,
kann
die
Installation
der
Client-Versionen
in
wenigen
Augenblicken
zentral
über
das
Netz
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
a
long
time
coming
that
a
cloud
based
store
portal
has
an
added
value
for
business
customers
which
eases
the
administration
overhead
of
purchasing
and
license
management.
Es
hat
lange
Zeit
gedauert,
dass
ein
Cloud-basiertes
Store-Portal
einen
Mehrwert
für
Geschäftskunden
darstellt,
der
die
Verwaltungskosten
des
Einkaufs
und
der
Lizenzverwaltung
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
state
welfare
department
administered
various
welfare
programs
-
it
was
the
time
of
Johnson's
"Great
Society"
-
and
the
federal
government
allowed
states
to
be
reimbursed
not
only
for
expenditures
directly
relating
to
the
programs
but
also
certain
costs
of
general
administration
or
overhead
that
benefitted
them.
Die
staatliche
Fürsorge-Abteilung
verwaltet
verschiedenen
Sozialprogramme
-
es
war
die
Zeit
der
Johnson's
"Great
Society"
-
und
die
Bundesregierung
erlaubte
Zustände,
nicht
nur
für
Ausgaben,
die
unmittelbar
die
Programme
erstattet,
sondern
auch
gewisse
Kosten
der
allgemeinen
Verwaltung
oder
Overhead,
profitierten
sie
.
ParaCrawl v7.1
Administration
overhead
is
decreased
through
the
implementation
of
the
WdsMgmt
Microsoft
Management
Console
(MMC)
snap-in
that
manages
all
aspects
of
Windows
Deployment
Services.
Der
Verwaltungsaufwand
wird
durch
die
Implementierung
des
MMC-Snap-Ins
WdsMgmt
reduziert,
mit
dem
alle
Aspekte
der
Windows-Bereitstellungsdienste
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
downsides
of
implementing
a
VPN
solution
are
cost,
initial
installation
complexities,
and
ongoing
administration
overhead.
Die
Nachteile
bei
der
Implementierung
einer
VPN-Lösung
sind
Kosten,
Anfangspallexe
der
Installation
und
der
laufende
Verwaltungsaufwand.
ParaCrawl v7.1
It’s
an
extremely
valuable
solution
for
GESIS,
as
it
enables
us
to
improve
security
and
service
availability
without
additional
management
or
administration
overhead
–
helping
us
to
keep
Salzgitter
Group’s
production
lines
rolling.
Die
Lösung
ist
für
GESIS
besonders
wertvoll,
da
wir
damit
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
von
Diensten
ohne
zusätzlichen
Verwaltungsaufwand
verbessern
können.
Dies
hilft
uns
dabei,
die
Fertigungsstraßen
des
Salzgitter-Konzerns
am
Laufen
zu
halten.“
ParaCrawl v7.1
Such
regulations
provoke
additional
administrative
overheads
and
tend
to
frighten
off
potential
data
users.
Derartige
Regelungen
führen
zu
einem
zusätzlichen
Verwaltungsaufwand
und
können
potentielle
Datenbenutzer
abschrecken.
EUbookshop v2
Any
ordering
of
a
less
quantity
causes
important
fixed
handling,
exportation,
administration
overheads
.
Jeder
Auftrag
einer
geringeren
Quantität
verursacht
Fixkosten
für
Handhabung,
Ausfuhrformulare
und
Verwaltung.
ParaCrawl v7.1
Minimize
your
administrative
overhead
with
mass
and
automated
actions.
Minimieren
Sie
Ihren
Administrationsaufwand
mit
automatisierten
Großaktionen.
CCAligned v1
You
lower
your
operational
costs,
reduce
the
administrative
overhead
and
enhance
customer
satisfaction.
Sie
senken
die
Betriebskosten,
reduzieren
den
Verwaltungsaufwand
und
steigern
Ihre
Kundenzufriedenheit.
CCAligned v1
Reduced
administrative
overheads
and
increased
productivity.
Administrativen
Overhead
verringern
und
Produktivität
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
downtime
caused
by
user
inability
to
log
in
as
well
as
administrative
overhead.
Dies
reduziert
Ausfallzeiten
durch
Benutzer
Unfähigkeit,
sowie
den
Verwaltungsaufwand
verursacht.
ParaCrawl v7.1
A
Board
scaled
down
in
size
will
lead
to
more
efficient
decision-making
and
reduce
administrative
overheads.
Ein
verkleinerter
Verwaltungsrat
wird
zu
einer
effizienteren
Entscheidungsfindung
und
zum
Abbau
allgemeiner
Verwaltungskosten
führen.
DGT v2019
In
particular,
the
procedures
should
be
streamlined
in
order
to
reduce
administrative
overhead.
Vor
allem
sollten
die
Verfahren
gestrafft
werden,
damit
die
Verwaltungskosten
gesenkt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
application
automates
the
working
process
and
reduces
the
administrative
overhead
within
their
business
process.
Die
Applikation
automatisiert
dabei
Arbeitsprozesse
und
hilft
daher
entsprechend
den
Aufwand
für
administrative
Tätigkeiten
zu
reduzieren.
CCAligned v1
This
saves
time
and
administrative
overhead
when
providing
these
jails.
Das
spart
Zeit
und
Administrationsaufwand,
wenn
diese
Jails
auf
diese
Weise
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
standard
framework
agreements,
we
will
generate
an
individual
framework
agreement
for
you,
which
significantly
reduces
your
administrative
overhead.
Neben
Standard-Rahmenverträgen
generieren
wir
für
Sie
Ihren
individuellen
Rahmenvertrag,
was
Ihren
administrativen
Aufwand
deutlich
senkt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
regulation
proposed
by
the
Commission
is
to
achieve
a
harmonised
legislative
framework,
whilst
retaining
flexibility
and
reducing
administrative
overheads
and
costs.
Ziel
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Verordnung
ist
es,
einen
harmonisierten
Gesetzesrahmen
zu
schaffen,
während
Flexibilität
erhalten
bleibt
und
Verwaltungskosten
sowie
andere
Kosten
reduziert
werden.
Europarl v8
All
other
approaches
would
require
significantly
more
administrative
overhead
and
licensing
infrastructures
just
for
orphan
works.
Alle
anderen
Ansätze
würden
einen
erheblich
größeren
Verwaltungsaufwand
nach
sich
ziehen
und
Infrastrukturen
allein
für
die
Lizenzvergabe
für
verwaiste
Werke
erfordern.
TildeMODEL v2018
Also,
Member
States
should,
when
drafting
new
regulations,
assess
their
potential
impact
on
such
administrative
burdens
and
overhead
costs
for
businesses.
Daher
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Ausarbeitung
neuer
Regelungen
deren
mögliche
Auswirkungen
auf
Gemeinkosten
und
Verwaltungsaufwand
der
Unternehmen
im
Auge
behalten.
TildeMODEL v2018
The
Baltic
Sea
Region
has
many
cooperative
structures:
we
should
not
create
new
ones
that
could
impose
added
administrative
overhead
without
contributing
to
effective
action.
Der
Ostseeraum
verfügt
über
zahlreiche
Kooperationsstrukturen:
Daher
sollten
keine
neuen
geschaffen
werden,
die
den
Verwaltungsaufwand
erhöhen
könnten,
ohne
tatsächlich
etwas
zu
bewirken.
TildeMODEL v2018