Übersetzung für "Administration of taxation" in Deutsch
She
is
a
government
official
at
the
Gaoxin
sub-bureau
of
the
State
Administration
of
Taxation.
Sie
ist
eine
Regierungsbeamtin
im
Gaoxin
Unterbüro
der
staatlichen
Verwaltung
für
Steuern.
ParaCrawl v7.1
I
suspect
that
the
real
obstacles
and
hurdles
that
small
businesses
face
are
in
other
areas
of
European
and
national
legislation,
where
they
face
great
burdens
in
terms
of
administration,
taxation
and
regulation.
Vermutlich
liegen
die
eigentlichen
Hindernisse
und
Hürden
für
Kleinbetriebe
in
anderen
Bereichen
europäischer
und
nationaler
Gesetzgebung,
wo
sie
nämlich
in
Bezug
auf
Verwaltung,
Besteuerung
und
Regulierung
großen
Belastungen
ausgesetzt
sind.
Europarl v8
Any
company
that
intends
to
apply
for
this
scheme
has
to
file
the
Annual
Corporation
Income
Tax
Return
Form
and
the
Appendices
and
financial
statements
with
the
State
Administration
of
Taxation.
Ein
Unternehmen,
das
die
Anwendung
dieser
Regelung
beantragen
will,
muss
bei
der
staatlichen
Finanzverwaltung
die
jährliche
Einkommensteuererklärung
für
Körperschaften
sowie
die
zugehörigen
Anhänge
und
Jahresabschlüsse
einreichen.
DGT v2019
This
scheme
is
provided
by
Article
30(1)
of
the
EIT
Law
and
from
Article
95
of
the
Regulations
on
the
Implementation
of
Enterprise
Income
Tax
Law
of
the
PRC
(‘EIT
Implementing
Regulations’),
and
Administrative
Measures
for
the
Determination
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
No.
172),
and
Article
93
of
the
EIT
Implementing
Regulation,
along
with
the
Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
issues
concerning
Enterprises
Income
Tax
Payment
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Shui
Han
[2008]
No.
985).
Die
Regelung
stützt
sich
auf
Artikel
30
Absatz
1
des
Gesetzes
zur
Körperschaftssteuer,
auf
Artikel
95
der
Durchführungsbestimmungen
zu
diesem
Gesetz
(„Durchführungs–bestimmungen“)
und
auf
die
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Definition
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
Nr.
172)
in
Verbindung
mit
der
Bekanntmachung
der
staatlichen
Finanzverwaltung
zur
Körperschaftssteuer
dieser
Unternehmen
(Guo
Shui
Han
[2008]
Nr.
985).
DGT v2019
The
legal
basis
of
this
programme
are
Article
28
(2)
of
the
EIT
Law
along
with
the
Administrative
Measures
for
the
Determination
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
No.
172),
and
Article
93
of
the
EIT
Implementing
Regulation,
along
with
the
Notice
of
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
issues
concerning
Enterprises
Income
Tax
Payment
of
High
and
New
Technology
Enterprises
(Guo
Shui
Han
[2008]
No.
985).
Das
Programm
stützt
sich
auf
Artikel
28
Absatz
2
des
Gesetzes
zur
Körperschaftssteuer
in
Verbindung
mit
den
Verwaltungsmaßnahmen
zur
Definition
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Ke
Fa
Huo
[2008]
Nr.
172)
und
auf
Artikel
93
der
Durchführungsbestimmungen
in
Verbindung
mit
der
Bekanntmachung
der
staatlichen
Finanzverwaltung
zur
Körperschaftssteuer
der
den
Bereichen
Hochtechnologie
und
neue
Technologien
zugehörigen
Unternehmen
(Guo
Shui
Han
[2008]
Nr.
985).
DGT v2019