Übersetzung für "Administration of justice act" in Deutsch
In
civil
proceedings
which
involve
the
application
of
competition
rules,
the
general
rules
of
the
Administration
of
Justice
Act
apply.
Für
Zivilrechtsverfahren,
die
die
Anwendung
von
Wettbewerbsvorechriften
betreffen,
gelten
die
allgemeinen
Regeln
der
Prozeßordnung.
EUbookshop v2
In
cases
concerning
consumer
contracts,
the
rules
of
jurisdiction
of
the
Danish
Administration
of
Justice
Act
apply.
Bei
Verbraucherverträgen
gelten
die
entsprechenden
Vorschriften
des
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
über
den
Gerichtsstand.
ParaCrawl v7.1
The
Administration
of
Justice
Act
(
Retsplejeloven)
gives
the
courts
the
fundamental
task
of
ensuring
that
the
law
is
correctly
applied.
Gemäß
der
dänischen
Prozeßordnung
(Retsplejeloven)
sind
grundsätzlich
die
Gerichte
für
die
korrekte
Anwendung
der
Gesetze
verantwortlich.
EUbookshop v2
Choice
of
law
and
disputes
To
the
extent
compatible
with
applicable
legislation
that
cannot
be
deviated
from
by
agreement,
disputes
between
Lauritz.com
and
the
seller
are
subject
to
Danish
law
and
are
to
be
settled
by
the
City
Court
of
Copenhagen
according
to
the
Danish
Administration
of
Justice
Act,
including
the
rules
on
appeal.
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Sofern
sich
aus
zwingenden
Rechtsvorschriften
nichts
anderes
ergibt,
ist
bei
Streitigkeiten
zwischen
Lauritz.com
und
dem
Verkäufer
dänisches
Recht
anwendbar,
und
diese
werden
durch
das
Stadtgericht
Kopenhagen
nach
den
Vorschriften
des
dänischen
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
(Retsplejeloven),
darunter
den
Vorschriften
über
Rechtsmittel,
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
all
NJORD’s
lawyers
are
subject
to
the
statutory
duty
of
confidentiality
for
lawyers
pursuant
to
Section
126
of
the
Danish
Administration
of
Justice
Act.
Die
Anwälte
von
NJORD
unterliegen
des
Weiteren
der
gesetzlichen
Schweigepflicht
von
Anwälten
nach
Maßgabe
des
§
126
der
dänischen
Prozessordnung
[retsplejeloven].
ParaCrawl v7.1
Choice
of
law
and
disputes
To
the
extent
compatible
with
applicable
legislation
that
cannot
be
deviated
from
by
agreement,
disputes
between
Lauritz.com
and
the
buyer
are
subject
to
Danish
law
and
are
to
be
settled
by
the
City
Court
of
Copenhagen
according
to
the
Danish
Administration
of
Justice
Act,
including
the
rules
on
appeal.
Anwendbares
Recht
und
Gerichtsstand
Sofern
sich
aus
zwingenden
Rechtsvorschriften
nichts
Anderes
ergibt,
ist
bei
Streitigkeiten
zwischen
Lauritz.com
und
dem
Käufer
dänisches
Recht
anwendbar
und
sie
werden
durch
das
Stadtgericht
Kopenhagen
nach
den
Vorschriften
des
dänischen
Gesetzes
über
die
Rechtspflege
(Retsplejeloven),
darunter
den
Vorschriften
über
Rechtsmittel,
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
June
2016
Pretoria
High
Court
set
aside
the
employers'
challenge
to
the
constitutionality
of
binding
non-parties
to
CBAs
but
at
the
same
time
ruled
that
the
extension
of
such
agreements
to
non-parties
was
subject
to
other
existing
laws
including
the
Promotion
of
Administrative
Justice
Act,
therefore
open
to
challenges
based
on
reasonableness
and
rationality.
Im
Juni
2016
hatte
der
Oberste
Gerichtshof
in
Pretoria
die
von
Arbeitgeberseite
angestrengte
Anfechtung
der
Verfassungsmäßigkeit
von
Tarifverträgen,
die
auch
für
Nichtunterzeichner
verbindlich
sind,
abgewiesen,
aber
gleichzeitig
entschieden,
dass
die
Ausweitung
derartiger
Tarifverträge
auf
Nichtunterzeichner
von
anderen
geltenden
Gesetzen
abhänge,
einschließlich
des
Verwaltungsverfahrensgesetzes,
und
daher
auf
der
Grundlage
der
Angemessenheit
und
der
Vernunft
angefochten
werden
könne.
ParaCrawl v7.1