Übersetzung für "Adjustment travel" in Deutsch
The
adjustment
travel
is
about
3
mm
in
a
practical
exemplary
embodiment.
Der
Verstellweg
beträgt
in
einem
praktischen
Ausführungsbeispiel
etwa
3
mm.
EuroPat v2
It
performs
a
defined
adjustment
travel
s
(see
FIG.
5).
Er
führt
einen
definierten
Verstellweg
s
aus
(s.
Fig.
5).
EuroPat v2
The
adjustment
travel
is
advantageously
no
greater
than
0.08
mm.
Vorteilhaft
ist
der
Verstellweg
nicht
größer
als
0,08
mm.
EuroPat v2
This
relatively
small
adjustment
travel
allows
an
extremely
simple
and
ergonomically
convenient
manual
operation.
Dieser
relativ
kleine
Verstellweg
ermöglicht
eine
äußerst
einfache
und
ergonomisch
günstige
manuelle
Bedienung.
EuroPat v2
However,
the
adjustment
travel
of
me
implement
is
limited
by
mechanical
properties
of
the
actuator.
Der
Verstellweg
des
Geräts
ist
jedoch
durch
mechanische
Eigenschaften
des
Aktors
begrenzt.
EuroPat v2
The
precision
of
the
adjustment
preferably
increases
as
the
adjustment
travel
becomes
greater.
Vorteilhafterweise
erhöht
sich
zugleich
die
Genauigkeit
der
Verstellung
mit
größer
werdendem
Verstellweg.
EuroPat v2
The
long
adjustment
travel
is
translated
into
a
modification
of
the
spring
load.
Der
große
Verstellweg
wird
in
eine
Änderung
der
Federbelastung
untersetzt.
EuroPat v2
This
permits
greater
flexibility
in
the
adaptation
of
the
adjustment
travel.
Dies
ermöglicht
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Anpassung
des
Verstellweges.
EuroPat v2
This
actuator
counteracts
an
adjusting
movement
in
the
different
areas
of
its
adjustment
travel
by
means
of
various
forces
or
torques.
Dieses
Stellorgan
setzt
einer
Verstellbewegung
in
den
verschiedenen
Bereichen
seines
Verstellweges
unterschiedliche
Kräfte
bzw.
Momente
entgegen.
EuroPat v2
If
the
contractually
specified
achievements
change,
an
adjustment
of
the
travel
price
is
possible.
Ändern
sich
die
vertraglich
festgelegten
Leistungen,
so
ist
eine
Anpassung
des
Reisepreises
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
measurable
distance
between
the
measuring
points
is
per
se
limited
by
the
adjustment
travel
of
the
scanning
arm.
Der
messbare
Abstand
der
Messpunkte
selbst
ist
lediglich
durch
den
Verstellweg
des
Tastarms
beschränkt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
adjustment
range
of
the
elastically
deformable
element
should
at
least
correspond
to
the
adjustment
travel
of
the
connection
element.
Hierbei
sollte
der
Verstellbereich
des
elastisch
verformbaren
Gliedes
zumindest
dem
Verstellweg
des
Verbindungsgliedes
entsprechen.
EuroPat v2
Individual
adjustment
during
travel
can
also
lead
to
inattention
on
the
part
of
the
driver
with
concomitant
hazard.
Auch
kann
eine
individuelle
Anpassung
während
der
Fahrt
zu
Unaufmerksamkeit
des
Fahrers
mit
entsprechender
Gefährdung
führen.
EuroPat v2
If
the
belt
tension
is
adjusted
via
a
travel
adjustment,
then
the
belt
tension
must
be
measured
during
the
adjusting
process.
Wird
die
Riemenspannung
über
eine
Wegverstellung
eingestellt,
ist
die
Riemenspannung
während
des
Verstellvorgangs
zu
messen.
EuroPat v2
By
reason
of
the
jigless
and
simple
assembly,
without
the
need
for
any
subsequent
adjustment
of
the
travel
rails
or
tracks,
the
inventive
guide
or
guiding
apparatus
is
exceptionally
suitable
for
being
erected
at
the
site
where
work
frequently
has
to
be
performed
under
difficult
conditions
because
of
constructional
or
other
difficulties.
Aufgrund
des
vorrichtungslosen
und
einfachen
Zusammenbaues
ohne
nachfolgendes
Einstellen
der
Laufschienen
eignet
sich
die
erfindungsgemässe
Führungseinrichtung
vortrefflich
zum
Zusammenbau
an
Ort
und
Stelle,
wo
wegen
baulicher
oder
anderer
Erschwernisse
oft
unter
schwierigen
Bedingungen
gearbeitet
werden
muss.
EuroPat v2
In
a
medium-format
sheet-fed
offset
printing
machine,
the
adjustment
travel
of
the
journal
2
inside
the
eccentric
bearing
20
is
about
0.5
mm
at
both
bearings
in
respectively
opposite
directions.
Bei
einer
mittelformatigen
Bogen-Offsetdruckmaschine
etwa
beträgt
der
Verstellweg
des
Lagerzapfens
2
innerhalb
des
Exzenterlagers
20
0,5
mm
an
beiden
Lagern
in
jeweils
entgegengesetzter
Richtung.
EuroPat v2
The
definitive
factor
is
that
the
course
of
the
fuel
quantity,
in
the
diagram
of
the
fuel
quantity
Q
over
the
adjustment
travel
s
of
the
adjusting
lever
11
has
segments
without,
or
with
at
least
greatly
reduced,
changes
in
quantity,
which
make
it
possible
for
the
engine
to
gently
contact
its
suspension,
to
bypass
the
drive
play,
and
to
convert
fuel
quantity
changes
without
bucking.
Maßgebend
ist,
daß
der
Kraftstoffmengenverlauf
im
Diagramm
Kraftstoffmenge
Q
über
Stellweg
s
des
Verstellhebels
11
Abschnitte
ohne
oder
zumindest
stark
reduzierte
Mengenänderungen
aufweist,
die
es
der
Brennkraftmaschine
ermöglichen,
sich
sanft
in
ihrer
Aufhängung
anzulegen,
das
Antriebsspiel
zu
umgehen
und
ruckelfrei
Kraftstoffmengenänderungen
umzusetzen.
EuroPat v2
A
fuel
injection
pump
as
defined
by
claim
6,
in
which
the
throttle
has
a
cylindrical,
axially
adjustable
throttle
body
(66,
68)
guided
in
a
cylinder
(65,
87)
and
acted
upon
on
the
face
end
by
pressure
controlled
as
a
function
of
rpm,
the
throttle
body
having
an
oblique
control
edge
controlling
the
through
cross
section
of
the
fuel
supply
line
discharging
into
the
cylinder
and
being
rotatable
in
accordance
with
the
adjustment
travel
of
the
gas
pedal.
Kraftstoffeinspritzpumpe
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drossel
einen
in
einem
Zylinder
(65,
87)
geführten
stirnseitig
vom
drehzahlabhängiggesteuerten
Druck
beaufschlagten
zylindrischen,
axial
verstellbaren
Drosselkörper
(66,
68)
aufweist,
der
eine
den
Durchgangsquerschnitt
der
in
den
Zylinder
mündenden
Kraftstoffversorgungsleitung
steuernde
schräge
Steuerkante
aufweist
und
entsprechend
dem
Stellweg
des
Gaspedals
verdrehbar
ist.
EuroPat v2
In
that
case
it
is
possible,
for
example,
to
re-calculate
and
automatically
compensate
for
the
said
effects
that
the
tangential
adjustment
and,
by
way
of
the
cam
discs,
3,
4,
the
radial
adjustment
of
the
applicator
rollers
5,
6
have
on
the
adjustment
travel
during
the
plate
cylinder
adjustment.
Dann
ist
es
z.
B.
möglich,
die
genannten
Effekte
der
tangentialen
und
über
die
Kurvenscheiben
3,
4
auch
radialen
Verstellung
der
Auftragwalzen
5,
6
bei
der
Plattenzylinderverstellung
auf
den
Verstellweg
rückgerechnet
automatisch
auszugleichen.
EuroPat v2