Übersetzung für "Adjustment error" in Deutsch
If,
however,
the
temperature
adjustment
is
error-free,
then
the
pH
is
controlled.
Falls
jedoch
die
Temperatureinstellung
fehlerfrei
ist,
wird
der
pH-Wert
kontrolliert.
EuroPat v2
The
measured
values
of
the
two
measuring
heads
(3,
4)
are
so
linked
to
one
another
in
an
evaluating
unit
(5)
that
it
is
possible
to
derive
therefrom
for
the
controller
a
correcting
variable
which
leads
to
an
adjustment
of
the
nozzle
(1)
only
if
the
wall
thickness
deviations
discovered
are
due
to
an
adjustment
error
at
the
nozzle
(1).
Die
Meßwerte
beider
Meßköpfe
(3,4)
werden
in
einer
Auswerteeinheit
(5)
miteinander
verknüpft,
derart,
daß
daraus
eine
Stellgröße
für
den
Regler
entwickelt
werden
kann,
die
nur
dann
zu
einer
Verstellung
der
Düse
(1)
führt,
wenn
die
festgestellten
Wanddickenabweichungen
auf
Einstellfehler
an
der
Düse
(1)
zurückzuführen
sind.
EuroPat v2
The
edge
location
error
is
the
mutual
offset
of
the
edges
of
two
structures
to
be
produced
and
is
composed
of
dimensional
error
and
adjustment
error.
Der
Kantenlagefehler
ist
der
gegenseitige
Versatz
der
Kanten
zweier
herzustellender
Strukturen
und
setzt
sich
aus
Maßfehler
und
Justagefehler
zusammen.
EuroPat v2
Although
it
is
in
fact
standard
for
aluminum
interconnections
in
the
circuits
to
completely
cover
the
contact
holes
so
that
the
described
etching
through
a
diffused
region
cannot
occur,
a
single
otherwise
insignificant
mask
fault
or
somewhat
too
great
an
adjustment
error
when
adjusting
the
aluminum
mask
can
lead
to
the
described
effect
and,
potentially,
to
the
failure
of
the
overall
circuit.
Es
ist
in
den
Schaltungen
zwar
üblich,
daß
die
Aluminium-Leitbahnen
die
Kontaktlöcher
vollständig
bedecken,
so
daß
der
geschilderte
Fall
des
Durchätzens
eines
diffundierten
Bereiches
eigentlich
nicht
eintreten
kann,
aber
ein
einziger
sonst
unbedeutender
Maskenfehler
oder
ein
etwas
zu
großer
Justierfehler
beim
Justieren
der
Aluminiummaske
kann
zu
dem
geschilderten
Effekt
und
eventuell
zum
Ausfall
der
gesamten
Schaltung
führen.
EuroPat v2
A
discrete
error
adjustment
can
either
reflect
a
systematic
error
or
an
indiciation
of
a
(vestibular)
input
influence.
Eine
diskrete
Fehlerausrichtung
nach
einer
Seite
kann
entweder
einen
systemischen
Fehler
widerspiegeln
oder
Zeichen
eines
(vestibulären)
Input-Einflusses
sein.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
settings
of
the
eccentric
loading
errors
in
the
longitudinal
direction
and
in
the
transverse
direction
mutually
influence
one
another
in
most
cases,
so
that
an
adjustment
of
the
error
in
the
longitudinal
direction
causes
a
maladjustment
in
the
transverse
direction
and
conversely
an
adjustment
of
the
error
in
the
transverse
direction
causes
a
maladjustment
in
the
longitudinal
direction.
Die
Justiereinstellungen
der
exzentrischen
Belastungsfehler
in
der
Längsrichtung
und
in
der
Querrichtung
beeinflussen
sich
in
den
meisten
Fällen
gegenseitig,
sodass
eine
Justierung
des
Fehlers
in
Längsrichtung
eine
Dejustierung
in
der
Querrichtung
verursacht
und
umgekehrt
eine
Justierung
des
Fehlers
in
Querrichtung
eine
Dejustierung
in
der
Längsrichtung
verursacht.
EuroPat v2
If
the
camera
3
is
a
matrix
camera
and
the
light
pattern
in
conveying
direction
is
smaller
than
the
viewing
range
4,
an
error
adjustment,
i.e.
an
angular
arrangement
of
the
light
pattern
relative
to
the
viewing
range
4
of
the
camera
3
can
be
compensated
purely
by
the
computer.
Sofern
die
Kamera
3
als
Matrixkamera
ausgebildet
ist
und
das
Lichtmuster
in
Transportrichtung
schmaler
ist
als
der
Sichtbereich
4,
kann
rein
rechnerbasiert
eine
Fehljustierung,
also
eine
winklige
Anordnung
des
Lichtmusters
relativ
zum
Sichtbereich
4
der
Kamera
3,
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
the
problem,
due
to
the
reasons
mentioned
above
and
due
to
tolerance
reasons,
that
it
is
practically
impossible
to
set
a
clearance
that
is
sufficiently
small
and
lies
advantageously
below
0.2
degrees,
so
that
an
undesired
adjustment
error
is
generated
and
oscillations,
especially
rotational
oscillations,
can
occur.
Darüber
hinaus
besteht
das
Problem,
dass
es
aus
den
vorgenannten
und
aus
Toleranzgründen
praktisch
unmöglich
ist,
ein
Spiel
einzustellen,
das
hinreichend
klein
ist
und
vorzugsweise
unter
0,2
Grad
Winkel
liegt,
so
dass
ein
unerwünschter
Einstellfehler
entsteht
und
Schwingungen,
insbesondere
Drehschwingungen,
auftreten
können.
EuroPat v2
During
the
opposed
adjustment
movement,
this
error
is
largely
eliminated
again
due
to
the
inverted
sign
of
the
gradient
value.
Während
des
entgegengesetzten
Verstellens
hebt
sich
dieser
Fehler
wegen
des
umgekehrten
Vorzeichens
des
Steigungswertes
weitgehend
wieder
auf.
EuroPat v2
In
the
presence
of
a
relative
adjustment
error
of
the
two
reflecting
elements,
this
may
lead
to
an
undesirably
high
sensitivity
of
the
optical
elements.
Bei
einem
Justagefehler
der
beiden
reflektierenden
Elemente
zueinander
kann
dies
zu
einer
unerwünscht
hohen
Empfindlichkeit
der
optischen
Elemente
führen.
EuroPat v2
Then
possible
offset
errors
are
corrected
in
computational
elements
18
and
19
and
one
of
the
output
signals
V
x
or
V
y
is
corrected
with
reference
to
a
possible
error
adjustment
(20).
Sodann
werden
eventuelle
Offset-Fehler
in
Rechenbausteinen
18
und
19
korrigiert
und
eines
der
Ausgangssignale
V
x
oder
V
y
noch
hinsichtlich
einer
eventuellen
Fehlanpassung
(20)
korrigiert.
EuroPat v2
The
first
step
as
a
prerequisite
for
eliminating
the
adjustment
error
is
to
determine
the
values
of
the
respective
aberration
coefficients.
Der
erste
Schritt
als
Voraussetzung
zur
Beseitigung
der
Justierfehler
ist
die
Bestimmung
der
Größe
der
jeweiligen
Fehlerkoeffizienten.
EuroPat v2
The
laser
power
thus
is
independent
of
an
adjustment
error
or
other
deviation
from
the
nominal
layout,
or
the
fold
device
is
insensitive
to
angle
deviations.
Somit
hängt
die
Laserleistung
nicht
von
einem
Justagefehler
oder
andersartigem
Fehler
gegenüber
der
Sollauslegung
ab,
bzw.
die
Faltvorrichtung
ist
bzgl.
Winkelverstellungen
unempfindlich.
EuroPat v2
However,
if
the
order
of
magnitude
of
the
prediction
filter
is
at
least
slightly
larger
than
the
number
of
sinusoids
being
corrected,
or
if
the
frequencies
of
the
sinusoidal
signal
components
being
corrected
do
not
lie
close
to
0
or
0.5,
this
algorithm
leads
to
only
half
the
size
of
the
adjustment
error
as
the
LMS
algorithm.
Wenn
jedoch
die
Größenordnung
des
Vorhersagefilters
zumindest
geringfügig
größer
als
die
Anzahl
von
sinusoiden,
welche
zu
verbessern
sind,
ist,
oder
wenn
die
Frequenzen
der
sinusoiden
Signalanteile,
welche
zu
verbessern
sind,
nicht
nahe
0
oder
0,5
liegen,
führt
dieser
Algorithmus
zu
einer
lediglich
halb
so
großen
Fehljustierung
im
Vergleich
zu
der
des
LMS-Algorithmus.
EuroPat v2
Case
b
shows
a
crude
error
adjustment
in
which
the
oscillation
circuit
formed
from
the
capacitance
C
and
the
inductance
L
is
set
at
a
higher
resonance
frequency
that
may
be,
for
example,
six
times
higher
than
the
frequency
set
in
the
oscillator
of
the
control
circuit
14
.
Fall
b
zeigt
eine
grobe
Fehlanpassung,
indem
der
Schwingkreis,
gebildet
aus
Kapazität
C
und
Induktivität
L,
auf
eine
Resonanzfrequenz
eingestellt
ist,
welche
hier
z.B.
sechsmal
höher
liegt,
als
die
Frequenz
welche
im
Oszillator
der
Steuerschaltung
14
eingestellt
ist.
EuroPat v2
If
the
motorhome
during
the
rental
period
in
case
of
technical
or
other
fault,
the
renter
may
require
an
adjustment
error
or
error
in
a
corresponding
reduction
of
the
rent.
Wird
das
Reisemobil
während
der
Mietzeit
bei
technischen
oder
anderen
Fehler,
kann
der
Mieter
eine
Anpassung
Fehler
oder
Fehler
in
einer
entsprechenden
Verringerung
der
Miete
verlangen.
ParaCrawl v7.1
At
the
rental
car
liability
of
the
error
If
the
motorhome
during
the
rental
period
in
case
of
technical
or
other
fault,
the
renter
may
require
an
adjustment
error
or
error
in
a
corresponding
reduction
of
the
rent.
Am
Mietwagen
Haftung
des
Fehlers
Wird
das
Reisemobil
während
der
Mietzeit
bei
technischen
oder
anderen
Fehler,
kann
der
Mieter
eine
Anpassung
Fehler
oder
Fehler
in
einer
entsprechenden
Verringerung
der
Miete
verlangen.
ParaCrawl v7.1