Übersetzung für "Adjustment cap" in Deutsch

The rotation of the adjustment cap system is transmitted by the coupling to the component to be adjusted.
Die Drehung der Stellkappeneinrichtung wird durch das Koppelteil an das einzustellende Bauteil übertragen.
EuroPat v2
Seals 84 are configured between the bush 90 and the adjustment cap system 20 .
Zwischen Hülse 90 und Stellkappeneinrichtung 20 sind Dichtmittel 84 angeordnet.
EuroPat v2
In this respect, the Commission used information provided by Member States and the EEA-EFTA countries for the adjustment of the cap.
Diesbezüglich zog die Kommission Angaben der Mitgliedstaaten und der EWR-EFTA-Länder zur Anpassung der Obergrenze heran.
DGT v2019
But as a result, the candidate countries will be in a position to operate the rural development funds immediately upon accession, and with very easy adjustment operate also CAP support mechanisms.
Als Ergebnis werden die Bewerberländer dann aber gleich mit dem Beitritt in der Lage sein, die Mittel zur Förderung der ländlichen Entwicklung einzusetzen und - mit leichten Anpassungen - auch die Fördermechanismen der GAP anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The adjustment of the cap to conform to the clamping position of the holding clamps is facilitated in that the side walls with the cutouts are also provided with projections on the edges extending parallel to the cover plate to limit the extent of adjustment of the clamping legs of the holding clamps behind the busbars.
Das Verstellen der Abdeckkappe in die Haltestellung der Halteklammern wird dadurch erleichtert, daß die Abdeckseitenwände mit den Aussparungen an den parallel zur Deckplatte verlaufenden Kanten mit Ansätzen versehen, die durch Anschlag an den Sammelschienen die Verstellung der Halteschenkel der Halteklammern hinter die Sammelschienen begrenzen.
EuroPat v2
The setting assembly (10) as claimed in claim 9, characterized in that seals (84) are configured between the axially displaceable bush (90) and the adjustment cap system (20).
Stellvorrichtung (10) nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass Dichtmittel (84) zwischen Hülse (90) und Stellkappeneinrichtung (20) angeordnet sind.
EuroPat v2
In order to adjust the sighting marker, therefore, at least two adjustment knobs with adjustment wheels are secured on the outside of the rifle scope, for example at 90 degrees circumferential spacing, which can also be called an adjustment cap provided they are closed at one end.
Zur Verstellung des Absehens sind deshalb außen am Zielfernrohr zum Beispiel in Umfangsabständen von 90 Grad wenigstens zwei Verstelltürme mit Verstellrädern befestigt, die sofern sie an einem Ende geschlossen ausgeführt sind, auch als Stellkappe bezeichnet werden können.
EuroPat v2
An adjustment cap system is provided in the present invention to drive the setting assembly and rests rotatably on the said coupling.
Um die Stellvorrichtung zu betätigen, ist eine Stellkappeneinrichtung vorgesehen, welche drehbar an dem Koppelteil gelagert ist.
EuroPat v2
This feature allows even more installation space at the coupling element because the detent teeth point toward the adjustment cap system.
Dadurch bleibt am Koppelteil noch mehr Bauraum verfügbar, da die Rastzähne in Richtung der Stellkappeneinrichtung orientiert sind.
EuroPat v2
The torsional stresses acting on the adjustment cap may be spread as homogeneously as possible.
Bei dieser Ausbildung können die Torsionsspannungen, die aus einer Einwirkung auf die Stellkappe resultieren, möglichst homogen verteilt werden.
EuroPat v2
Detents 92, 93 configured at the muff each can be affixed by a detent 24 to the adjustment cap system 20 .
An der Hülse angeordnete Rastmittel 92, 93 sind je nach Position mit einem Rastmittel 24 an der Stellkappeneinrichtung 20 festlegbar.
EuroPat v2
The magnets can thereby be arrested by the ball-point-pen mechanism in the position necessary for the adjustment in the cap 126, or can be retracted again after the adjustment has been made.
Dabei können die Magnete mit der Kugelschreibermechanik in der zum Verstellen erforderlichen Position in der Kappe 126 arretiert werden bzw. nach erfolgter Verstellung wieder zurückgezogen werden.
EuroPat v2
For adjustment, an adjustment cap 110 is provided on the free end of the rod 9, which is mounted so it is initially displaceable in the direction of the actuation motion of the temperature sensor.
Für die Justierung ist am freien Ende des Stabs 9 eine Justierkappe 110 vorgesehen, welche in Richtung der Betätigungsbewegung des Temperaturfühlers zunächst verschiebbar gelagert ist.
EuroPat v2
The rod 8 is pushed against the contact spring 11 in the cold state using this adjustment cap 110 and fixed in relation to the tube 9 after reaching the adjusted position, this fixing able to be performed through laser welding or gluing, for example.
Mit dieser Justierkappe 110 wird der Stab 8 im kalten Zustand gegen die Kontaktfeder 11 geschoben und nach Erreichen der Justierstellung gegenüber dem Rohr 9 fixiert, wobei diese Fixierung z.B. durch Laserschweißen oder Kleben erfolgen kann.
EuroPat v2
Valve assembly (3) according to one of the preceding claims, wherein the adjustment cap (33) comprises steel and/or a copper alloy.
Ventilanordnung (3) nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei die Einstellkappe (33) Stahl und/oder eine Kupferlegierung umfasst.
EuroPat v2
It is Falcon’s belief that most of the adjustment in cap rates has now occurred, particularly as to high-quality properties.
Wir bei Falcon glauben, dass die Anpassung der Kapitalisierungsraten inzwischen, vor allem was hochwertige Immobilien betrifft, zum größten Teil abgeschlossen ist.
ParaCrawl v7.1
The Commission has therefore proposed a number of adjustments to the CAP.
Die Kommission schlug daher eine Reihe von Änderungen der GAP vor.
TildeMODEL v2018
These adjustments of the CAP have depressed the agricultural sector of the Community's economy.
Diese Anpassung der EG-Agrarpolitik hat den Agrarsektor der EG-Wirtschaft stark belastet.
EUbookshop v2
The sound machine can also be "armed" with our adjustable end caps.
Die Soundmaschine kann auf Wunsch mit unseren verstellbaren Endkappen "bewaffnet" werden.
ParaCrawl v7.1
The display cylinder always rotates with the adjusting cap.
Die Anzeigetrommel dreht sich ständig mit der Stellkappe mit.
EuroPat v2
The adjusting cap can perform two or more complete rotations.
Die Stellkappe kann zwei oder mehr vollständige Umdrehungen ausführen.
EuroPat v2
The nozzle stream and therefore the opening angle can be adjusted with an adjustable air cap.
Mit einer verstellbaren Luftkappe kann der Düsenstrahl und damit der Öffnungswinkel eingestellt werden.
EuroPat v2
The size-adjustable Alpha Flex Cap features the noble Warrior Stick.
Das Grössenverstellbare Alpha Flex Cap besticht durch den edlen Warrior Stick.
CCAligned v1
This press-adjustable cap is made with jersey cotton fabric for a comfortable, secure fit!
Diese druckverstellbare Kappe aus Jersey-Baumwollgewebe sorgt für eine bequeme und sichere Passform!
CCAligned v1
Instructions: Adjust the cap to select the desired color.
Anleitung: Passen Sie die Kappe auf die gewünschte Farbe auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
You can individually adjust the cap to your head shape thanks to the buckle fastening on the back.
Dank der Verschlussschnalle auf der Rückseite kannst du die Kappe individuell an deine Kopfform anpassen.
ParaCrawl v7.1
It is a disadvantage however that the rotational range of the adjusting cap is limited to two rotations.
Nachteilig ist jedoch die Tatsache, dass der Drehbereich der Einstellkappe auf zwei Umdrehungen beschränkt ist.
EuroPat v2
The Race Stuff Cap by POC is an athletic adjustable cap with an embroidered logo.
Die Race Stuff Cap von POC ist eine sportliche größenverstellbare Cap mit einem gesticktem Logo.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

capful cap out cap we have adjusted
all caps adjust no caps capped
adjustance adjustment cap