Übersetzung für "Adjacent table" in Deutsch

The relevant information is shown in the adjacent table, showing the proportional format development.
Informationen dazu gibt die nachfolgende Tabelle, die die proportionale Formatentwicklung zeigt.
ParaCrawl v7.1
And the Farmer's table adjacent was good.
Und das Farmer's Table neben war gut.
ParaCrawl v7.1
On a separate stand adjacent the work table, an arithmetic or computer with the display screen and a program keyboard is arranged.
Auf einem separaten Gestell neben dem Arbeitstisch ist eine Recheneinrichtung mit Bildschirm und einem Programmtastenfeld angeordnet.
EuroPat v2
Dana and I seated at a table adjacent to the table where my parents sat.
Dana und ich saßen an einem Tisch neben dem Tisch wo meine Eltern saßen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, free exposures adjacent the table can also be performed by appropriate pivoting of the two arms.
Weiterhin können durch entsprechendes Schwenken beider Arme auch freie Aufnahmen neben dem Tisch durchgeführt werden.
EuroPat v2
Adjacent the examination table 1 a pillar 12, transportable on the floor along a rail 11, can be recognized, which, above the examination table, on a horizontal extension arm 13, supports an x-ray tube 14 with an adjustable collimator 15.
Neben dem Untersuchungstisch 1 ist eine am Fußboden in einer Schiene 11 verfahrbare Stativsäule 12 zu erkennen, die über dem Untersuchungstisch an einem horizontalen Ausleger 13 eine Röntgenröhre 14 mit einer verstellbaren Primärstrahlenblende 15 trägt.
EuroPat v2
Not until recent decades were there increasing attempts to turn larger areas of the forest into near-natural mixed woodland with a better ratio of deciduous to coniferous trees of around 50% (see adjacent table).
Erst den in den letzten Jahrzehnten verstärkt einsetzenden Bemühungen, größere Waldgebiete in einen naturnahen Mischwald umzugestalten, ist wieder ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Laub- und Nadelhölzern von jeweils etwa 50 % zu verdanken (siehe nebenstehende Tabelle).
WikiMatrix v1
Another advantageous construction provides for the push rod to be arranged directly adjacent to the table surface, and for the pressing slide to be pivotably connected about a horizontal axis to the end of the push rod facing the side stop.
Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung sieht vor, daß die Schubstange unmittelbar benachbart der Tischfläche angeordnet und der Andruckschieber um eine horizontale Achse schwenkbar mit dem dem Seitenanschlag zugewandten Ende der Schubstange verbunden ist.
EuroPat v2
The latter is arranged coaxially with respect to the suction orifice 12 provided in the upper wall 17 adjacent to the table top 1 of the helical housing 14, similarly to the pressure orifice 13 of the blower 11, to which the gradually widening pressure line 18 of the blower 11 is leading.
Letzteres ist koaxial zur Saugöffnung 12 angeordnet, welche in der oberen, der Tischplatte 1 benachbarten Wandung 17 des Spiralgehäuses 14 ausgebildet ist, ebenso wie die Drucköffnung 13 des Gebläses 11, zu welcher der sich allmählich erweiternde Druckkanal 18 des Gebläses 11 führt.
EuroPat v2
However, in this case the tables are only placed together so that relatively large troublesome gaps occur between the adjacent table tops.
Die Tische werden jedoch hier nur zusammengerückt, so daß größere, störende Zwischenfugen zwischen den angrenzenden Arbeitsplatten auftreten.
EuroPat v2
As apparent from these figures, the push rod 11 is arranged there directly adjacent to the table surface 2, and the pressing slide 10 is pivotably connected about a horizontal axis 15 to the end of the push rod 11 facing the side stop 14.
Wie diesen Figuren zu entnehmen ist, ist dort die Schubstange 11 unmittel benachbart der Tischfläche 2 angeordnet und der Andruckschieber 10 um eine horizontale Achse 15 schwenkbar mit dem dem Seitenanschlag 14 zugewandten Ende der Schubstange 11 verbunden.
EuroPat v2
The central table part is in each case, adjacent to the table parts 7 in the area of its support surface, that is to say on top, provided with a recess 5, and the respective table part is likewise provided with a recess 9 (see FIG. 6) on the top and adjacent to the central table part 4.
Das Mitteltischteil 4 ist jeweils benachbart zu den Tischteilen 7 im Bereich seiner Auflageebene, das heißt oben, mit einem Rücksprung 5 versehen, und das jeweilige Tischteil 7 gleichfalls oben und benachbart dem Mitteltischteil 4 mit einem Rücksprung 9 (siehe Figur 6).
EuroPat v2
The carrier frame loading station 3 includes a cover stock or cover sheet loading table 39, and clamp opening devices 35 arranged adjacent the loading table 39.
Die Tragrahmen-Beschickungsstation 3 weist einen Beschickungstisch 39 für ein Überzugsmaterial oder eine Überzugsschicht auf, und es sind Klemmöffnungseinrichtungen 35 nahe dem Beschickungstisch 39 angeordnet.
EuroPat v2
A corner table top is fixed by its support arms to the inner tube of the associated vertical section, if the corner table top together with the laterally adjacent table tops is to be vertically adjustable.
Eine Ecktischplatte wird dabei mit ihren Tragarmen an dem Innenrohr des zugehörigen Vertikalprofils befestigt, wenn die Ecktischplatte zusammen mit den seitlich angrenzenden Tischplatten höhenverstellbar sein soll.
EuroPat v2
The invention relates to a table system in which at least two adjacent table elements can be releasably connected via their opposing table top edges with the aid of at least one mechanical connecting arrangement.
Die Erfindung betrifft ein Tischsystem, bei dem we­nigstens zwei einander benachbarte Tischelemente über ihre einander gegenüberliegenden Tischplatten­kanten mit Hilfe wenigstens einer mechanischen Ver­bindungseinrichtung lösbar verbunden werden kann.
EuroPat v2
At each of two adjacent table sides an electro magnet is arranged as an adjusting drive which can be adjusted with respect to its magnetic force.
An zwei benachbarten Tischseiten ist als Stellantrieb jeweils ein Elektromagnet angeordnet, der in seiner Magnetkraft steuerbar ist.
EuroPat v2
When the table elements of this table system according to the invention are to be assembled or connected to one another it is merely necessary for a retaining layer to be pivoted out of the outer contour of the appertaining table top edge from the first main part of the connecting arrangement so that the second main part which is built into the table top edge region of the adjacent other table element is placed on this retaining lever which engages form-lockingly in the second main part.
Wenn die Tischelemente die­ses erfindungsgemäßen Tischsystems zusammengebaut bzw. miteinander verbunden werden sollen, dann braucht vom ersten Hauptteil der Verbindungsein­richtung lediglich ein Halterungshebel aus der Außenkontur der zugehörigen Tischplattenkante her­ausgeschwenkt zu werden, so daß der im Tischplat­ten-Kantenbereich des benachbarten anderen Tisch­elements eingebaute zweite Hauptteil auf diesen herausgeschwenkten Halterungshebel aufgesetzt wird, der formschlüssig in den zweiten Hauptteil eingreift.
EuroPat v2
By the sensible construction of the two main parts of each connecting arrangement an extremely reliable locking engagement can be produced between these two main parts and thus between the adjacent table elements which are to be connected to one another, and this locking engagement can also be secured by a securing element provided on the second main part.
Durch die sinnvolle Ausbildung der beiden Hauptteile jeder Verbindungseinrichtung kann ein äußerst zuverlässiger Verriegelungseingriff zwischen diesen beiden Hauptteilen und somit zwischen den miteinander zu verbindenden, benachbarten Tisch­elementen geschaffen werden, wobei dieser Verriege­lungseingriff zusätzlich durch ein am zweiten Haupt­teil vorgesehenes Sicherungselement gesichert wer­den kann.
EuroPat v2
In this engaged position of the retaining plate 7 the retaining tab 8 projects beyond the external contour of the appertaining table top edge 1a' to the extent that when this retaining tab 8 engages in the engaging recess 9 in the opposing second main part 6 the table top edges 1a' and 2a' which lie opposite one another and thus also the two adjacent table elements, that is to say the table 1 and the table top insert 2, are drawn close together.
Die Halterungsnase 8 steht in dieser Eingriffsstellung der Halterungsplatte 7 so weit über die Außenkontur der zugehörigen Tischplattenkante 1a? vor, daß beim Eingriff dieser Halterungsnase 8 in die Eingriffsausparung 9 im gegenüberliegenden zweiten Hauptteil 6 die einander gegenüberliegenden Tischplattenkanten 1a? und 2a? und somit auch die beiden einander benachbarten Tischelemente, also der Tisch 1 und die Tischeinhängeplatte 2, dicht gegeneinander gezogen sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

table tennis table adjacent table table of tables to be tabled
a table-tennis table table of adjacencies a table
in the table the table