Übersetzung für "Adjacent system" in Deutsch
Adjacent
transmission
system
operators
shall
jointly
offer
bundled
capacity
products,
according
to
the
following
principles:
Benachbarte
Fernleitungsnetzbetreiber
bieten
gemeinsam
gebündelte
Kapazitätsprodukte
nach
den
folgenden
Grundsätzen
an:
DGT v2019
It
had
already
moved
from
the
transporter
buffer
into
an
adjacent
system.
Es
hatte
sich
vom
Transporterpuffer
in
ein
angrenzendes
System
begeben.
OpenSubtitles v2018
This
process
removes
a
watershed
between
subsekventnoj
the
river
and
adjacent
river
system.
Dieser
Prozess
verschiebt
die
Wasserscheide
zwischen
subsekwentnoj
vom
Fluss
und
dem
angrenzenden
Flusssystem.
ParaCrawl v7.1
The
transmission
system
operator
that
initiates
the
interruption
shall
notify
the
relevant
adjacent
transmission
system
operator.
Der
Fernleitungsnetzbetreiber,
der
die
Unterbrechung
vornimmt,
setzt
den
jeweiligen
benachbarten
Fernleitungsnetzbetreiber
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
This
is
proven
not
least
by
the
mission
order
that
the
target
should
be
to
destruct
the
city
and
the
adjacent
railway
system.
Dies
belegt
nicht
zuletzt
auch
der
Einsatzbefehl,
der
als
Ziel
die
Zerstörung
der
Stadt
und
der
angrenzenden
Bahnanlagen
vorsah.
Wikipedia v1.0
For
that
purpose
and
for
facilitating
commercial
and
operational
cooperation
between
adjacent
transmission
system
operators,
this
Regulation
should
address
interconnection
agreements,
units,
gas
quality,
odourisation
and
data
exchange.
Im
Hinblick
darauf
sowie
zur
Erleichterung
der
geschäftlichen
und
betrieblichen
Zusammenarbeit
benachbarter
Fernleitungsnetzbetreiber
sollte
diese
Verordnung
Bestimmungen
über
Netzkopplungsverträge,
die
zu
verwendenden
Einheiten,
die
Gasqualität,
die
Odorierung
und
den
Datenaustausch
enthalten.
DGT v2019
Adjacent
transmission
system
operators
shall
ensure
that
at
least
the
following
terms
and
conditions
detailed
in
Articles 6
to 12
are
covered
by
an
interconnection
agreement
in
respect
of
each
interconnection
point:
Benachbarte
Fernleitungsnetzbetreiber
stellen
sicher,
dass
in
Netzkopplungsverträgen
für
jeden
Netzkopplungspunkt
zumindest
die
folgenden,
in
den
Artikeln 6
bis
12
näher
ausgeführten
Bestimmungen
und
Bedingungen
festgelegt
werden:
DGT v2019
In
respect
of
the
measurement
principles
for
volume,
energy
and
gas
quality,
the
adjacent
transmission
system
operators
shall
ensure
that:
Bei
Installation,
Betrieb
und
Wartung
der
Messausrüstung
an
einem
Netzkopplungspunkt
werden
die
technischen
Anforderungen
berücksichtigt,
die
die
benachbarten
Fernleitungsnetzbetreiber
aufgrund
nationaler
Vorschriften
erfüllen
müssen.
DGT v2019
The
adjacent
transmission
system
operators
may
agree
to
maintain
or
implement
an
allocation
rule
other
than
the
operational
balancing
account,
provided
that
this
rule
is
published
and
network
users
are
invited
to
comment
on
the
proposed
allocation
rule
within
at
least
two
months
after
publication
of
the
allocation
rule.
Die
benachbarten
Fernleitungsnetzbetreiber
stellen
sicher,
dass
Kommunikationsverfahren
festgelegt
werden,
die
eine
rasche
und
zeitgleiche
Kommunikation
bei
außergewöhnlichen
Ereignissen
unterstützen.
DGT v2019
In
cases
where
one
Member
State
is
connected
to
only
one
other
Member
State,
the
adjacent
transmission
system
operators
and
the
parties
they
communicate
with
may
agree
to
continue
to
use
other
reference
conditions
for
data
exchange
in
connection
with
Regulation
(EC)
No
715/2009,
subject
to
the
approval
of
their
national
regulatory
authorities.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
und
die
Parteien,
mit
denen
sie
im
Zusammenhang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr. 715/2009
kommunizieren,
können
vereinbaren,
beim
Austausch
oder
der
Veröffentlichung
von
Daten
neben
den
gemeinsamen
Einheiten
weitere
Einheiten
oder
Bezugsbedingungen
zugrunde
zu
legen.
DGT v2019
Adjacent
transmission
system
operators
should
reinforce
transparency
as
well
as
cooperation
between
them
where
differences
in
gas
quality
and
odourisation
practices
at
either
side
of
an
interconnection
point
might
create
an
obstacle
to
gas
market
integration.
Benachbarte
Fernleitungsnetzbetreiber
sollten
die
Transparenz
und
die
Zusammenarbeit
verstärken,
wenn
Unterschiede
in
der
Gasqualität
oder
bei
den
Odorierungspraktiken
zwischen
den
beiden
Seiten
eines
Netzkopplungspunktes
zu
einem
Hindernis
für
die
Integration
der
Gasmärkte
werden
könnten.
DGT v2019
Adjacent
transmission
system
operators
shall
start
the
necessary
analysis
and,
shall
establish
functional
virtual
interconnection
points
no
later
than
5
years
after
the
entering
into
force
of
this
Regulation.
Benachbarte
Fernleitungsnetzbetreibern
beginnen
mit
den
erforderlichen
Analysen
und
richten
spätestens
fünf
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
funktionsfähige
virtuelle
Kopplungspunkte
ein.
DGT v2019
Adjacent
transmission
system
operators
shall
notify
their
respective
affected
network
users
as
soon
as
possible,
but
with
due
regard
to
the
reliability
of
the
information.
Die
benachbarten
Fernleitungsnetzbetreiber
setzen
ihre
jeweils
betroffenen
Netznutzer
so
schnell
wie
möglich,
jedoch
unter
Berücksichtigung
der
Zuverlässigkeit
der
Informationen
von
der
Unterbrechung
in
Kenntnis.
DGT v2019