Übersetzung für "Adjacent sides" in Deutsch
The
concrete
elements
9
are
cube-shaped
and
have
an
open
bottom
side
and
two
adjacent
open
sides.
Die
Betonelemente
9
sind
würfelförmig
mit
offener
Unterseite
und
zwei
aneinandergrenzenden
offenen
Seiten.
EuroPat v2
The
item
is
unlocked
when
its
two
adjacent
sides
are
opened.
Das
Element
wird
entsperrt,
wenn
die
zwei
benachbarten
Seiten
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Adjacent
sides
do
not
belong
to
one
straight
line.
Angrenzende
Seiten
gehören
nicht
zu
einer
geraden
Linie.
ParaCrawl v7.1
These
are
arranged
on
two
sides
adjacent
to
the
mounting
frame.
Diese
sind
auf
zwei
Seiten
neben
dem
Anbaurahmen
angeordnet.
EuroPat v2
Or
to
choose
all
adjacent
sides,
tangents
given,
for
example.
Oder
alle
angrenzenden
Ränder,
tangential-
gegeben,
zum
Beispiel,
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
The
block
is
free
when
at
least
two
adjacent
sides
have
no
neighbors.
Ein
Block
ist
frei,
wenn
mindestens
zwei
benachbarten
Seiten
keine
Nachbarn
haben.
ParaCrawl v7.1
During
the
sawing-up,
individually
separated
chips
11
that
have
the
electrical
contacts
9
on
two
adjacent
sides
are
produced.
Bei
der
Zersägung
entstehen
vereinzelte
Chips
11,
die
elektrische
Kontakte
an
zwei
benachbarten
Seiten
aufweisen.
EuroPat v2
Then,
the
various
edges
are
set
and
copied
in
the
easiest
way
to
adjacent
or
opposite
sides.
Dann
werden
die
verschiedenen
Kantungen
gesetzt
und
auf
einfachste
Weise
auf
benachbarte
oder
gegenüberliegende
Seiten
kopiert.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
embodiment,
the
two
cell
walls
can
also
be
arranged
at
adjacent
sides
of
the
base
plate.
In
einer
zweiten
Ausführungsform
können
die
beiden
Zellenwände
auch
auf
angrenzenden
Seiten
der
Bodenplatte
angeordnet
sein.
EuroPat v2
One
lateral
surface
each
is
provided
on
the
base
segment
on
opposite
sides
adjacent
the
base
surface.
Am
Fußabschnitt
ist
auf
gegenüberliegenden
Seiten
angrenzend
an
die
Grundfläche
jeweils
eine
Seitenfläche
vorhanden.
EuroPat v2
The
heating
blade
is
capable
of
being
moved
vertically
in
the
gap
between
the
adjacent
front
sides
of
the
welding
tables.
Das
Heizschwert
ist
vertikal
in
dem
Spalt
zwischen
den
benachbarten
Stirnseiten
der
Schweißtische
beweglich.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
adjacent
sides
of
the
square
mounting
opening
to
be
connected
by
corner
surfaces.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
benachbarte
Seiten
der
quadratischen
Montageöffnung
durch
Eckflächen
verbunden
sind.
EuroPat v2
Through
this
regular,
paired
arrangement,
the
image
adjustment
to
be
performed
is
equal
for
all
adjacent
sides.
Durch
diese
regelmäßige,
paarige
Anordnung
ist
die
durchzuführende
Bildanpassung
für
alle
benachbarten
Seiten
gleich.
EuroPat v2
On
each
printed
page,
trim
the
white
edges
of
two
adjacent
sides.
Schneiden
Sie
auf
jeder
gedruckten
Seite
die
weißen
Ränder
von
zwei
nebeneinanderliegenden
Seiten
ab.
ParaCrawl v7.1
The
indicating
element
comprises
two
transparent
electrode
supports
1
and
2,
on
whose
adjacent
sides
the
electrodes
3
and
4
are
disposed.
Das
Anzeigeelement
besteht
aus
zwei
durchsichtigen
Elektrodenträger
1
und
2,
auf
deren
einander
zugewandten
Seiten
die
Elektroden
3
und
4
aufgebracht
sind.
EuroPat v2
The
ends
of
two
adjacent
sides
pass
respectively
over
into
a
flange
directed
to
the
outside,
these
figures
being
provided
with
a
U-shaped
channel
for
receiving
the
distance
pieces
at
the
sides
of
the
plug-in
frame
pairs,
which
face
each
other.
Die
Enden
zweier
aneinandergrenzender
Schenkel
gehen
jeweils
in
einen
nach
außen
gerichteten
Flansch
über,
wobei
die
Flansche
auf
den
gegenseitig
zugekehrten
Seiten
der
paarweise
zugeordneten
Steckrahmen
mit
einer
U-förmigen
Nut
für
den
Eingriff
der
Distanzstäbe
versehen
sind.
EuroPat v2
The
moulding
is
so
coated
that,
on
adjacent
sides,
two
corners
of
the
metal
plate
separated
by
epoxy
resin
are
not
encased.
Der
umhüllte
Formkörper
ist
so
gestaltet,
dass-an
gegenüberliegenden
Seiten
je
zwei
durch
Epoxidharz
getrennte
Ecken
des
Metallplättchens
nicht
umhüllt
sind.
EuroPat v2
The
flaps
11'
and
11"
are
bent
in
the
shape
of
a
circular
arch
with
adjacent
narrow
sides
so
that
the
stepped
ring
11
with
the
longitudinal
seam
13
(FIG.
1)
will
result,
the
flaps
24a'
and
24b'
are
bent
U-shape
in
order
to
facilitate
the
making
of
the
squeezing
or
crimp
connection
after
placing
the
winding
post
3
onto
the
bearing
block
22
and
the
flaps
32'
and
32"
with
the
centering
flaps
35a,
35b
and
the
clamping
arms
42a,
42b
are
bent
into
the
shape
provided
for
the
rotary
safety
zone
30.
Die
Lappen
11'
und
11"
werden
kreisbogenförmig
mit
aneinanderstossenden
Schmalseiten
gebogen,
so
dass
sich
der
abgestufte
Ring
11
mit
der
Längsfuge
13
(Fig.1)
ergibt,
die
Lappen
24a'
und
24b'
werden
U-förmig
abgebogen,
um
nach
Auflage
des
Wikkelpfostens
3
auf
den
Lagerbock
22
die
Herstellung
der
Quetsch-oder
Crimpverbindung
zu
erleichtern
und
die
Lappen
32'
und
32"
mit
den
Zentrierlappen
35a,35b
und
den
Krallenarmen
42a,42b
werden
in
die
für
die
Drehsicherungszone
30
vorgesehene
Form
gebogen.
EuroPat v2
When
the
can
has
sharp
prism
edges
instead
of
rounded
ones,
the
sealing
at
each
of
the
right
angle
corners
formed
between
every
two
adjacent
prism
sides
can
be
effected
by
a
special
sliding
piece
which
is
movable
outwardly
along
the
diagonal
between
every
two
adjacent
triangular
segments,
filling
the
gap
which
is
created
between
them
when
they
are
moved
outwardly
and
apart
from
each
other.
Ist
die
Dose
mit
scharfen
Prismakanten
anstelle
der
abgerundeten
versehen,
so
kann
die
Versiegelung
in
dem
an
jeder
scharfen
Prismakante
gebildeten
Winkel
durch
je
eine
besonderes
Gleitstück
bewerkstelligt
werden,
welches
längs
einer
Diagonale
nach
außen
bewegt
wird
und
die
zwischen
je
zwei
benachbarten
Dreiecksegmenten
beim
Expandieren
entstehende
Lücke
ausfüllt.
EuroPat v2
Two
respective
contact
springs
11
and
12
as
well
as
13
and
14
(not
visible)
are
embedded
or
secured
in
some
other
manner
in
the
insulating
covering
6
of
the
armature
3
adjacent
lateral
sides
thereof,
said
contact
springs
being
caused
to
move
with
every
armature
movement
and
accordingly,
providing
selective
contact
with
cooperating
contact
elements
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
and
22
anchored
in
the
base
body
1.
In
der
Isolierstoffumhüllung
6
des
Ankers
sind
zu
beiden
Seiten
jeweils
zwei
Kontaktfedern
11
und
12
sowie
13
und
14
(nicht
sichtbar)
eingebettet
oder
sonstwie
befestigt,
welche
durch
jede
Ankerbewegung
mitgenommen
werden
und
entsprechend
wahlweise
Kontakt
mit
den
im
Grundkörper
1
verankerten
Gegenkontaktelementen
15,
16,
17,
18,
19,
20
sowie
21
und
22
geben.
EuroPat v2
The
flaps
11'
and
11"
are
bent
in
the
shape
of
a
circular
arch
with
adjacent
narrow
sides
so
that
the
stepped
ring
11
with
the
longitudinal
seam
13
(FIG.
Die
Lappen
11'
und
11"
werden
kreisbogenförmig
mit
aneinanderstossenden
Schmalseiten
gebogen,
so
dass
sich
der
abgestufte
Ring
11
mit
der
Längsfuge
13
(Fig.
EuroPat v2