Übersetzung für "Adiabatic expansion" in Deutsch
Instead,
an
adiabatic
expansion
outwardly
takes
place
immediately.
Es
erfolgt
vielmehr
sofort
eine
adiabatische
Expansion
nach
außen.
EuroPat v2
Supersonic
molecular
beams
inlet
systems
provide
for
a
cooling
of
the
analysis
gas
in
a
vacuum
by
adiabatic
expansion.
Uberschallmolekularstrahl-Einlaßsysteme
erlauben
eine
Abkühlung
des
Analysengases
im
Vakuum
durch
adiabatische
Expansion.
EuroPat v2
The
cluster
is
then
constructed
during
the
adiabatic
expansion
of
a
mixture
of
both
reaction
partners.
Der
Cluster
wird
dann
bei
der
adiabatischen
Expansion
eines
Gemisches
beider
Reaktionspartner
aufgebaut.
EuroPat v2
Through
further
adiabatic
expansion,
the
initial
jet
beam
is
transformed
into
a
molecular
beam
in
a
short
distance.
Durch
weitere
adiabatische
Expansion
geht
der
anfängliche
Düsenstrahl
nach
kurzer
Laufstrecke
in
einen
Molekularstrahl
über.
EuroPat v2
The
explanation
for
this
phenomenon
lies
in
the
sharp
temperature
drop
caused
by
adiabatic
expansion
of
the
vapor
gases.
Die
Erklärung
für
dieses
Phänomen
liegt
in
der
starken
Temperatur-Abnahme
durch
adiabatische
Expansion
der
Schwaden-Gase.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
an
adiabatic
expansion
of
the
exhaust
gases
takes
place
at
the
diaphragm
4
which
leads
to
a
cooling
of
the
gas
flow.
Hingegen
erfolgt
an
der
Blende
4
eine
adiabatische
Expansion
der
Abgase,
was
zu
einer
Abkühlung
des
Gasstromes
führt.
EuroPat v2
The
water
vapor
generated
by
the
adiabatic
expansion
in
the
pressure
relief
tank
26
flows
in
line
27
to
the
consumer
23,
which
may
be
preceded
by
a
vapor
compressor
36
in
line
27.
Der
bei
der
adiabatischen
Expansion
im
Entspannungsbehälter
26
gebildete
Wasserdampf
strömt
über
Leitung
27
zum
Verbraucher
23,
vor
dem
ein
Brüdenverdichter
36
in
der
Leitung
27
installiert
sein
kann.
EuroPat v2
If
the
phase
separation
and
frictional
effects
occurring
in
this
case
are
initially
ignored,
this
occurrence
may
be
interpreted
as
adiabatic
expansion.
Vernachlässigt
man
zunächst
die
dabei
auftretende
Phasenseparation
und
Reibungseffekte,
so
läßt
sich
dieser
Vorgang
als
eine
adiabatische
Expansion
auffassen.
EuroPat v2
AT
395270
B
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
absolute
measurement
of
the
numerical
concentration
of
colloidal
particles,
in
which
an
aerosol
particle
sample
is
supersaturated
with
vapor
by
adiabatic
expansion
in
a
measuring
chamber,
and
this
leads
to
uniform
growth
of
the
aerosol
particles
under
consideration,
their
concentration
subsequently
being
measured,
by
extinction
of
a
coherent
light
beam
penetrating
the
particle
suspension
concerned,
simultaneously
as
a
function
of
time
with
the
light
flux
scattered
at
a
predetermined
angle.
Aus
der
AT
395270
B
ist
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
absoluten
Messung
der
Anzahlkonzentration
kolloidaler
Partikel
bekannt,
bei
dem
in
einer
Meßkammer
eine
Aerosolpartikelprobe
durch
adiabatische
Expansion
dampfübersättigt
wird,
was
zu
einem
gleichmäßigen
Anwachsen
der
betrachteten
Aerosolteilchen
führt,
deren
Konzentration
anschließend
durch
Extinktion
eines
durch
die
betrachtete
Partikelsuspension
hindurchtretenden
kohärenten
Lichtstrahls
simultan
mit
dem
unter
einem
vorbestimmten
Winkel
gestreuten
Lichtfluß
als
Funktion
der
Zeit
gemessen
wird.
EuroPat v2
Different
constructions
of
jet-shaping
devices
5
can
be
used
for
this
purpose,
e.g.,
nozzles
constructed
in
such
a
way
that
adiabatic
expansion
of
the
active
gas
jet
occurs
in
order
to
reduce
temperature,
or
flattened
jet-shaping
devices
5
such
as
are
described
more
fully
in
the
following
in
order
to
form
a
flat,
broad
active
gas
jet
6
.
Hierfür
können
verschiedene
Ausführungen
von
strahlformenden
Einrichtungen
5
zur
Anwendung
gelangen,
z.B.
Düsen,
derartig
gestaltet,
dass
eine
adiabatische
Expansion
des
Aktivgaststrahls
auftritt,
um
die
Temperatur
zu
senken,
oder
abgeflachte
strahlformende
Einrichtungen
5,
wie
sie
nachfolgend
noch
näher
beschrieben
werden,
um
einen
flachen,
breiten
Aktivgasstrahl
6
zu
formen.
EuroPat v2
An
adiabatic
expansion
takes
place
at
the
other
end
of
the
vortex
tube
by
means
of
the
nozzle
so
that
cold
gas
exits
there.
An
dem
anderen
Ende
des
Wirbelrohres
erfolgt
eine
adiabatische
Expansion
durch
die
Düse,
so
daß
dort
kaltes
Gas
austritt.
EuroPat v2
The
part
of
the
exhaust
gases
which
exits
through
the
diaphragm
opening
3
because
of
the
adiabatic
expansion
is
therefore
not
first
swirled
in
the
vortex
tube
2
and
compressed
adiabatically
to
a
higher
temperature.
Der
Teil
der
Abgase,
der
durch
adiabatische
Expansion
durch
die
Blendenöffnung
3
austritt,
wird
daher
nicht
erst
im
Wirbelrohr
2
verwirbelt
und
adiabatisch
auf
höhere
Temperatur
komprimiert.
EuroPat v2
For
such
purposes,
Joule-Thomson
coolers
are
used
as
a
rule,
in
addition
to
Stirling
or
Peltier
coolers,
and
achieve
a
temperature
reduction
of
the
gas
by
adiabatic
expansion
of
a
gas
compressed
to
100-300
bars.
Zu
solchen
Zwecken
werden
(neben
Stirling-
oder
Peltier-Kühlern)
in
der
Regel
Joule-Thomson-Kühler
eingesetzt,
bei
denen
durch
adiabatische
Expansion
eines
auf
100-300
bar
komprimierten
Gases
eine
Temperaturabsenkung
des
Gases
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
cooling
of
the
reaction
mixture
after
departure
from
the
reaction
tube
or
the
isothermal
reaction
zone
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
heat
exchangers
or
adiabatic
expansion
or
dilution
with
cold
solvent.
Die
Abkühlung
des
Reaktionsgemischs
nach
Verlassen
des
Reaktionsrohres
bzw.
der
isothermen
Reaktionsstrecke
kann
beispielsweise
mittels
Wärmetauscher
oder
adiabatischer
Expansion
oder
Verdünnen
mit
kaltem
Lösemittel
erfolgen.
EuroPat v2
DE
36
27
312
A1
likewise
discloses
an
expansion
control
device
for
lowering
the
charge-air
temperature,
by
means
of
which
expansion
control
device
an
adiabatic
partial
expansion
of
the
supercharged
air
is
obtained.
Aus
der
DE
36
27
312
A1
ist
zur
Absenkung
der
Ladelufttemperatur
eine
Entspannungssteuervorrichtung
bekannt,
mit
der
eine
adiabate
Teilentspannung
der
aufgeladenen
Luft
erzielt
wird.
EuroPat v2
Adiabatic
energy
designates
the
energy
that
is
released
in
the
form
of
kinetic
energy
upon
adiabatic
expansion
of
pressurized
gases
or
steam.
Die
adiabate
Energie
bezeichnet
die
Energie,
welche
bei
adiabater
Expansion
unter
Druck
stehender
Gase
oder
Dämpfe
in
Form
von
kinetischer
Energie
frei
wird.
EuroPat v2
This
reduction
in
temperature
can
be
attributed
to
a
substantially
adiabatic
expansion
of
the
carrier
gas
which
has,
for
example,
a
pressure
of
30
bar
in
the
stagnation
chamber
and
is
expanded
to
atmospheric
pressure
outside
the
nozzle
opening.
Diese
Temperaturverringerung
ist
auf
eine
im
Wesentlichen
aliabatische
Expansion
des
Trägergases
zurückzuführen,
welches
in
der
Stagnationskammer
beispielsweise
einen
Druck
von
30
Bar
aufweist
und
außerhalb
der
Düsenöffnung
auf
Atmosphärendruck
entspannt
wird.
EuroPat v2
In
dimensioning
the
heat
quantity
supplied
to
the
carrier
gas
stream,
it
must
be
remembered
that,
due
to
the
approximately
adiabatic
expansion
of
the
carrier
gas
downstream
of
the
nozzle
throat,
a
sharp
cooling
of
said
carrier
gas
takes
place.
Bei
der
Bemessung
der
dem
Trägergasstrom
zugeführten
Wärmemenge
muss
berücksichtigt
werden,
dass
durch
die
näherungsweise
adiabatische
Expansion
des
Trägergases
hinter
der
Düsenkehle
eine
starke
Abkühlung
desselben
erfolgt.
EuroPat v2
The
pressure
vessel
can
receive
the
pressure
forces
even
if
there
is
a
small
distance
of
maximally
0.1
mm
between
the
pressure
vessel
in
the
hollow
cylinder,
since
the
relaxation
of
the
gas
from
the
compressed
gas
cartridge
that
occurs
when
the
compressed
gas
is
conducted
from
the
compressed
gas
cartridge
into
the
hollow
cylinder
is
associated
with
an
expansion
(partial
adiabatic
expansion),
during
which
the
relaxing
gas
cools
down,
which
in
turn
cools
the
surrounding
containers
and,
as
a
result,
the
hollow
cylinder
made
of
plastic
material
contracts
less
strongly
than
the
pressure
vessel,
if
the
latter
is
made
of
metal
or
metal
alloy,
and,
as
a
result,
the
metallic
pressure
vessel
touches
against
the
hollow
cylinder.
Auch
bei
einem
geringem
Abstand
von
maximal
0,1
mm
zwischen
dem
Druckbehälter
und
dem
Hohlzylinder
kann
der
Druckbehälter
die
Druckkräfte
aufnehmen,
da
bei
der
Entspannung
des
Gases
aus
der
Druckgaspatrone,
die
beim
Einleiten
des
Druckgases
aus
der
Druckgaspatrone
in
der
Hohlzylinder
erfolgt,
eine
Expansion
(teilweise
adiabatische
Expansion)
stattfindet,
bei
der
das
sich
entspannende
Gas
abkühlt,
diese
die
umgebenden
Behältnisse
abkühlen
und
sich
infolge
dessen
der
Hohlzylinder
aus
Kunststoff
weniger
stark
zusammenzieht
als
der
Druckbehälter,
wenn
dieser
aus
Metall
oder
Metalllegierung
gefertigt
ist
und
somit
sich
der
metallische
Druckbehälter
an
den
Hohlzylinder
anlegt.
EuroPat v2
The
pressure
vessel
can
receive
the
pressure
forces
even
if
there
is
a
small
distance
of
at
most
0.4
mm
between
the
pressure
vessel
and
the
hollow
cylinder,
since
the
relaxation
of
the
gas
from
the
compressed
gas
cartridge
proceeding
when
the
compressed
gas
is
conducted
from
the
compressed
gas
cartridge
into
the
hollow
cylinder
is
associated
with
an
expansion
(partial
adiabatic
expansion),
during
which
the
relaxing
gas
cools
down,
which
in
turn
cools
the
surrounding
containers
and,
as
a
result,
the
hollow
cylinder
made
of
plastic
material
contracts
less
strongly
than
the
pressure
vessel,
if
the
latter
is
made
of
metal
or
metal
alloy,
and,
as
a
result,
the
metallic
pressure
vessel
touches
against
the
hollow
cylinder.
Auch
bei
einem
geringem
Abstand
von
höchstens
0,4
mm
zwischen
dem
Druckbehälter
und
dem
Hohlzylinder
kann
der
Druckbehälter
die
Druckkräfte
aufnehmen,
da
bei
der
Entspannung
des
Gases
aus
der
Druckgaspatrone,
die
beim
Einleiten
des
Druckgases
aus
der
Druckgaspatrone
in
der
Hohlzylinder
erfolgt,
eine
Expansion
(teilweise
adiabatische
Expansion)
stattfindet,
bei
der
das
sich
entspannende
Gas
abkühlt,
diese
die
umgebenden
Behältnisse
abkühlen
und
sich
infolge
dessen
der
Hohlzylinder
aus
Kunststoff
weniger
stark
zusammenzieht
als
der
Druckbehälter,
wenn
dieser
aus
Metall
oder
Metalllegierung
gefertigt
ist
und
somit
sich
der
metallische
Druckbehälter
an
den
Hohlzylinder
anlegt.
EuroPat v2
This
temperature
reduction
is
attributable
to
a
substantially
adiabatic
expansion
of
the
carrier
gas
which
in
the
stagnation
chamber
has,
for
example,
a
pressure
of
30
bar
and
outside
the
nozzle
orifice
is
expanded
to
atmospheric
pressure.
Diese
Temperaturverringerung
ist
auf
eine
im
wesentlichen
adiabatische
Expansion
des
Trägergases
zurückzuführen,
welches
in
der
Stagnationskammer
beispielsweise
einen
Druck
von
30
bar
aufweist
und
außerhalb
der
Düsenöffnung
auf
Atmosphärendruck.entspannt
wird.
EuroPat v2
German
published
patent
application
DE
36
27
312
A1
likewise
discloses
an
expansion
control
device
for
lowering
the
charge-air
temperature,
by
means
of
which
expansion
control
device
an
adiabatic
partial
expansion
of
the
supercharged
air
is
obtained.
Aus
der
DE
36
27
312
A1
ist
ebenfalls
zur
Absenkung
der
Ladelufttemperatur
eine
Entspannungssteuervorrichtung
bekannt,
mit
der
eine
adiabate
Teilentspannung
der
aufgeladenen
Luft
erzielt
wird.
EuroPat v2
Special
arrangements
for
controlling
the
gas
composition,
the
temperature
of
the
expansion
nozzle,
and
expansion
pressure
to
influence
the
cluster
speed
and
average
cluster
size
in
the
beam
may
be
provided
for
the
adiabatic
expansion
during
the
cluster
production.
Es
können
bei
der
Clustererzeugung
für
die
adiabatische
Expansion
spezielle
Vorkehrungen
zur
Steuerung
der
Gaszusammensetzung,
der
Temperatur
der
Expansionsdüse
und
des
Expansionsdruckes
zur
Beeinflussung
der
Clustergeschwindigkeit
und
mittleren
Clustergröße
im
Strahl
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Finally,
a
method
of
collecting
a
metal
from
gases,
which
substantially
comprise
a
vapor
of
said
metal,
is
known,
in
which
an
adiabatic
expansion
of
the
gases
is
produced
in
a
Laval
nozzle
in
order
to
develop
a
flow,
the
kinetic
energy
of
which
because
of
the
enthalpy
drop
of
the
flow
and
the
conversion
of
the
latter
into
the
kinetic
energy
is
so
high
that
the
vapor
of
the
metal
expands
to
a
pressure
and
is
cooled
to
a
temperature,
which
is
lower
than
the
boiling
point
of
the
metal
given
the
pressure,
wherein
the
flow
is
blown
into
a
bath
of
molten
metal
of
the
same
type
as
the
metal
vapor,
which
bath
is
contained
in
a
receiving
container,
(EP
124
635
B1).
Bekannt
ist
schließlich
ein
Verfahren
zum
Sammeln
eines
Metalls
aus
Gasen,
die
im
wesentlichen
aus
einem
Dampf
dieses
Metalls
bestehen,
bei
dem
eine
adiabatische
Expansion
der
Gase
in
einer
Laval-Düse
erzeugt
wird,
um
eine
Strömung
auszubilden,
deren
kinetische
Energie
aufgrund
des
Verlusts
an
Enthalpie
der
Strömung
und
deren
Umwandlung
in
die
kinetische
Energie
so
groß
ist,
daß
der
Dampf
des
Metalls
auf
einen
Druck
expandiert
und
auf
eine
Temperatur
herabgekühlt
wird,
die
niedriger
als
der
Siedepunkt
des
Metalls
bei
dem
Druck
ist,
wobei
die
Strömung
in
ein
in
einem
Aufnahmebehälter
enthaltenes
Bad
geschmolzenen
Metalls
derselben
Art
wie
der
Metalldampf
geblasen
wird
(EP
124
635
B1).
EuroPat v2
A
relation
can
be
made
between
the
specific
enthalpy
h
and
the
velocity
w
of
the
flow
for
such
adiabatic
expansion.
Für
solch
eine
adiabatische
Expansion
läßt
sich
eine
Beziehung
zwischen
der
spezifischen
Enthalpie
h
und
der
Geschwindigkeit
w
der
Strömung
herstellen.
EuroPat v2
When
an
aerosol
formulation
is
nebulized
into
an
aerosol
by
means
of
a
propellant
driven
inhaler
known
from
the
prior
art
by
using
the
adiabatic
expansion
of
the
propellant,
the
aerosol
produced
travels
at
high
speed.
Wird
eine
Aerosolformulierung
durch
einen
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Treibgasinhalator
durch
Ausnutzung
der
adiabatischen
Entspannung
des
Treibmittels
in
ein
Aerosol
zerstäubt
wird,
so
weist
das
erzeugte
Aerosol
eine
hohe
Geschwindigkeit
auf.
EuroPat v2