Übersetzung für "Adhesive patch" in Deutsch
The
adhesive
patch
15
is
itself
electrically
conductive
and
is
electrically
connected
to
the
skin.
Das
Klebepatch
15
ist
selbst
elektrisch
leitend
und
ist
elektrisch
leitend
mit
der
Haut
verbunden.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
unseparable
adhesive/paint
compound
will
be
produced
which
subsequently
permits
the
easy
removal
of
the
enamel
layer
from
the
carrier
and
thus
contributes
to
handling
the
original
enamel
paint
in
a
similar
manner
as
an
adhesive
patch
for
touch
up
work,
which
up
to
now
was
not
possible.
Auf
diese
Weise
wird
eine
untrennbare
Klebstoff-Lackverbindung
erhalten,
die
anschließend
das
einfache
Lösen
der
Lackschicht
vom
Träger
ermöglicht
und
mit
dazu
beiträgt,
daß
der
Originallack
wie
eine
Art
Pflaster
für
Ausbesserungsarbeiten
eingesetzt
werden
kann,
was
bisher
nicht
möglich
war.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
1,
wherein
the
readily
volatile
ingredient
has
properties
enhancing
the
permeation
of
active
substance
into
the
skin.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
leicht
flüchtige
Inhaltsstoff
die
Permeation
in
die
Haut
fördernde
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
1,
wherein
the
matrix
layer
facing
the
skin
has
pressure-sensitive
adhesive
properties.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
einem
oder
mehreren
der
voranstehenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
der
Haut
zugewandte
Schicht
haftklebende
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
1,
wherein
all
matrix
layers
have
an
identical
composition
with
regard
to
all
the
non-volatile
ingredients
and,
after
the
migration
of
the
readily
volatile
ingredient
has
terminated,
a
matrix
is
obtained
having
a
uniform,
monolithic
composition.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
einem
oder
mehreren
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
Matrixschichten
identische
Zusammensetzung
bezüglich
aller
nicht
flüchtigen
Inhaltsstoffe
aufweisen
und
nach
beendeter
Migration
des
leicht
flüchtigen
Inhaltsstoffes
eine
in
der
Zusammensetzung
einheitliche,
monolithische
Matrix
entsteht.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
1,
wherein
the
first
matrix
layer,
which
contains
the
readily
volatile
ingredient,
during
production,
has
a
lesser
thickness
than
the
other
matrix
layers.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
einem
oder
mehreren
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Matrixschicht,
welche
den
leicht
flüchtigen
Inhaltsstoff
enthält,
bei
der
Herstellung
eine
geringere
Dicke
als
die
übrigen
Matrixschichten
aufweist.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
10,
wherein
the
main
component
of
the
said
mixture
of
readily
volatile
substances
is
limonene.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Hauptbestandteil
des
genannten
Gemisches
leicht
flüchtiger
Substanzen
Limonen
ist.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
1,
wherein
the
readily
volatile
ingredient
is
a
pharmaceutically
active
agent.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
leicht
flüchtige
Inhaltsstoff
ein
pharmazeutisch
aktiver
Wirkstoff
ist.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
1,
wherein
the
first
matrix
layer,
which
contains
the
readily
volatile
active
ingredient,
during
production,
has
a
layer
thickness
of
between
2
and
100
?m.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
einem
oder
mehreren
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Matrixschicht,
welche
den
leicht
flüchtigen
Inhaltsstoff
enthält,
bei
der
Herstellung
eine
Schichtdicke
zwischen
2
und
100
µm,
vorzugsweise
10
bis
30
µm
aufweist.
EuroPat v2
The
active
substance-containing
adhesive
patch
according
to
claim
1,
wherein
the
readily
volatile
ingredient
is
a
mixture
of
readily
solvent
substances.
Wirkstoffhaltiges
Pflaster
nach
einem
oder
mehreren
der
voranstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
leicht
flüchtige
Inhaltsstoff
ein
Gemisch
von
leicht
flüchtigen
Substanzen
ist.
EuroPat v2
The
device
comprises
a
casing
1
with
a
bearing
disc
2,
onto
the
lower
side
of
which
an
adhesive
patch
15
is
attached.
Die
Vorrichtung
weist
ein
Gehäuse
1
mit
einem
Auflageteller
2
auf,
an
dessen
Unterseite
ein
Klebepatch
15
befestigt
ist.
EuroPat v2
Treatment
area
sometimes
protects
an
adhesive
patch,
which
is
removed
after
two
to
three
days.
Die
behandelte
Fläche
wird
manchmal
mit
einem
Pflaster
geschützt,
das
nach
zwei
bis
drei
Tagen
entfernt
wird.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
protective
layer
of
adhesive
tape
and
attach
it
to
the
center
detox
pad,
written
text
on
adhesive
patch,
a
second
perforated
side
clings
to
the
body.
Entfernen
Sie
die
Schutzschicht
von
Klebeband
und
befestigen
Sie
es
an
der
Mitte
Detox
Pad,
geschriebener
Text
auf
Pflaster,
klammert
sich
eine
zweite
perforierte
Seite
für
den
Körper.
ParaCrawl v7.1