Übersetzung für "Adhesive joining" in Deutsch
For
example,
silicone
rubber
is
suitable
as
an
adhesive
for
joining
the
individual
layers.
Als
Klebstoff
zur
Verbindung
der
einzelnen
Layer
eignet
sich
beispielsweise
Silikonkautschuk.
EuroPat v2
These
filler
materials
are
used,
in
particular,
for
adhesive
bonding
or
joining
to
further
components.
Diese
dienen
insbesondere
zum
Verkleben,
beziehungsweise
zum
Fügen
mit
weiteren
Bauteilen.
EuroPat v2
After
applying
the
adhesive,
the
second
joining
partner
is
pressed
into
the
adhesive.
Nach
Auftragen
des
Klebers
wird
der
zweite
Fügepartner
in
den
Kleber
gedrückt.
EuroPat v2
It
is
then
possible
to
dispense
with
the
use
of
an
additional
adhesive
for
joining
the
layers
of
the
sandwich
component.
Auf
den
Einsatz
eines
zusätzlichen
Klebers
zum
Fügen
der
Lagen
des
Sandwichbauteils
kann
dann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
formulation
for
adhesive
bonding
is
suitable,
for
example,
as
an
adhesive
for
joining
two
substrates
to
one
another,
for
example.
Die
Formulierung
zum
Kleben
eignet
sich
beispielsweise
als
Klebstoff
um
beispielsweise
zwei
Substrate
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
Thus,
a
composite
of
the
joining
partners
is
formed,
wherein
the
adhesive
connects
these
joining
partners
together
in
a
non-positive
manner.
Somit
entsteht
ein
Verbund
der
Fügepartner,
wobei
der
Klebstoff
diese
Fügepartner
kraftschlüssig
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
The
hoses
19
may
be
additionally
secured
by
adhesive
joining
or
covering
with
an
elastomeric
film,
as
described
hereinabove.
Der
Schlauch
19
kann
zusätzlich
durch
Kleben
oder
Abdecken
mit
einer
Elastomerfolie,
wie
bereits
beschrieben,
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
distortion
factor
which
is
due
to
the
elongation
of
the
printing
block
in
the
direction
of
movement
of
the
picture
is
determined
by
a
processing
of
data
in
consideration
of
the
thickness
of
the
printing
block,
the
thickness
of
the
adhesive
layer
joining
the
printing
block
to
the
form
cylinder,
the
diameter
of
the
printing
block
and
the
elongation
factor
of
the
material
of
the
printing
block.
Der
durch
die
Klischeedehnung
erzeugte
Verzerrungsfaktor
in
Laufrichtung
des
Bildes
wird
rechnerisch
ermittelt
unter
Berücksichtigung
der
Stärke
des
Klischees,
der
Schichtdicke
des
Klebers,
die
das
Klischee
mit
dem
Formzylinder
verbindet,
des
Durchmessers
des
Klischeezylinders
sowie
des
Dehnungsfaktors
des
eingesetzten
Klischeematerials.
EuroPat v2
It
was
surprising
that
it
was
possible,
merely
by
the
use
of
the
rigidity
of
the
positive
and
negative
sheets
and
by
the
flexibility
of
the
adhesive
strip
joining
these
sheets,
for
the
two
sheets
automatically
to
fold
together
along
an
edge
and
that
it
was
possible
to
guide
the
resulting
V-shaped
bending
point
exactly
between
two
pressing
rollers,
between
which
the
sheets
are
then
pressed
one
on
top
of
the
other,
with
an
exact
fit,
and
for
the
image
to
be
transferred.
Es
war
überraschend,
dass
es
durch
die
alleinige
Nutzung
der
Steifigkeit
des
Positiv-
und
Negativblattes
und
die
Flexibilität
des
die
Blätter
verbindenden
Klebebandes
möglich
war,
die
beiden
Blätter
entlang
einer
Kante
selbsttätig
zusammenzufalten
und
die
sich
bildende
V-förmige
Knickstelle
exakt
zwischen
zwei
Quetschwalzen
zu
führen,
zwischen
denen
die
Blätter
dann
passgenau
aufeinandergequetscht
werden
und
die
Bildübertragung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
All
kinds
of
glue
may
be
used
as
adhesive
5
for
joining
the
processed
photographic
material
to
the
paper
support
40
provided
they
stick
sufficiently
both
to
the
layer
30
of
the
intermediate
composite
material
and
to
the
paper
40,
and
ensure
a
permanent
adhesive
connection.
Als
Klebemittel
5
für
die
Verbindung
des
verarbeiteten
photographischen
Materials
mit
dem
Papierträger
40
kommen
alle
Arten
von
Leimen
in
Betracht,
die
sowohl
auf
der
obersten
Schicht
30
des
Bildträgers
10
als
auch
auf
dem
Papier
40
genügend
haften
und
eine
dauerhafte
Klebeverbindung
gewährleisten.
EuroPat v2
This
thermal
or
adhesive
joining
together
may
be
effected
at
a
multiplicity
of
spaced-apart
points,
which
are
either
randomly
distributed
or
distributed
in
the
form
of
a
more
or
less
regular
repeat
in
such
a
way
as
to
produce
uniform
attachment
between
the
layers.
Die
Schweiß-
oder
Klebeverbindung
kann
dabei
an
einer
Vielzahl
von
beabstandeten
Punkten
erfolgen,
die
entweder
statistisch
oder
in
Form
eines
mehr
oder
weniger
regelmäßigen
Rapports
so
verteilt
sind,
daß
eine
gleichmäßige
Haftung
der
Schichten
aneinander
erreicht
wird.
EuroPat v2
Silicon
rubber,
for
example,
is
suitable
as
an
adhesive
for
joining
the
individual
layers,
silicone
rubber
having
an
acoustic
impedance
approximately
matched
to
water.
Als
Klebstoff
zur
Verbindung
der
einzelnen
Layer
eignet
sich
beispielsweise
Silikonkautschuk,
der
eine
an
Wasser
etwa
angepaßte
akustische
Impedanz
aufweist.
EuroPat v2
An
actuator,
as
set
forth
in
claim
7,
wherein
the
adhesive
for
joining
the
yoke
parts
has
a
high
ohmic
resistance.
Aktor
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Klebstoff
zum
Verbinden
der
Jochteile
(2.1,
3.1)
einen
hohen
ohmschen
Widerstand
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
employ
efficiently,
in
innovative
manufacturing
and
assembly
systems
incorporating
adhesive
fastening,
the
joining
and
fastening
elements
treated
with
a
novel
adhesive
layer
it
is
possible,
for
example,
to
modify
the
conditions
of
known,
physical
joining
methods
such
that
they
can
be
employed
for
activating
and
curing
the
novel
adhesive
layers.
Um
die
mit
einer
erfindungsgemäßen
Klebschicht
ausgerüsteten
Verbindungs-
und
Befestigungselemente
rationell
in
innovativen
Fertigungs-
und
Montagesystemen
"adhäsives
Befestigen"
anwenden
zu
können,
lassen
sich
beispielsweise
bekannte
physikalische
Verbindungsverfahren
in
ihren
Prozeßbedingungen
so
modifizieren,
daß
sie
zum
Aktivieren
und
Härten
der
erfindungsgemäßen
Klebschichten
einsetzbar
sind.
EuroPat v2
A
further
subject
is
the
curing
or
crosslinking
of
the
adhesive
layers
and
the
production
of
structural
adhesive
bonds
between
joining
and
fastening
elements
and
the
surfaces
of
support
materials.
Ein
weiterer
Gegenstand
ist
das
Härten
bzw.
Vernetzen
der
Klebschichten
und
das
Herstellen
von
strukturellen
Klebverbindungen
zwischen
Verbindungs-
und
Befestigungselementen
und
Trägerwerkstoffoberflächen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
catheter
with
a
first
component,
a
second
component,
and
a
glue
line,
which
is
filled
with
an
adhesive
layer
joining
the
components,
disposed
between
the
components.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Katheter
mit
einer
ersten
Komponente,
einer
zweiten
Komponente
und
einer
zwischen
den
Komponenten
angeordneten
Klebfuge,
die
durch
eine
die
Komponenten
verbindende
Klebstoffschicht
ausgefüllt
ist.
EuroPat v2
The
rotatably
mounted
small
reel
14a
is
provided
with
adhesive
28
for
joining
the
supply
web
21
to
the
printed
web
22.
Die
drehbar
gelagerte
Kleinrolle
14a
ist
mit
Haftmitteln
28
zur
Verbindung
der
Vorratsbahn
21
mit
der
gedruckten
Bahn
22
versehen.
EuroPat v2
In
the
field
of
aircraft
construction
it
is
presently
typical
to
use
riveting
or
adhesive
bonding
for
joining
the
fuselage
skin
panels
onto
the
stringers
to
fabricate
respective
fuselage
shell
components.
Im
Flugzeugbau
ist
es
derzeit
üblich,
Schalenbauteile
für
die
Rumpfstruktur,
die
im
wesentlichen
aus
Rumpfhaut-Stringer-Verbindungen
bestehen,
hauptsächlich
mit
dem
Fertigungsverfahren
Nieten
oder
Kleben
herzustellen.
EuroPat v2