Übersetzung für "Adhesive bead" in Deutsch
This
feature
makes
it
easier
to
insert
the
cutting
part
through
the
adhesive
bead.
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
Einstechen
des
Schneidteils
durch
den
Klebewulst
erleichtert.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
adhesive
bond
is
formed
by
an
adhesive
bead
8
.
Im
Ausführungsbeispiel
ist
die
Verklebung
von
einer
Kleberaupe
8
gebildet.
EuroPat v2
The
adhesive
bond
is
preferably
applied
on
the
mounting
rail
as
an
adhesive
film
or
adhesive
bead.
Die
Klebeverbindung
wird
bevorzugt
als
Klebefilm
oder
Klebe-Raupe
auf
der
Halteschiene
aufgebracht.
EuroPat v2
The
adhesive
connection
is
preferably
applied
on
the
holding
rail
as
an
adhesive
film
or
an
adhesive
bead.
Die
Klebeverbindung
wird
bevorzugt
als
Klebefilm
oder
Klebe-Raupe
auf
der
Halteschiene
aufgebracht.
EuroPat v2
On
the
raw
side
105
the
adhesive
bead
is
interrupted
once
between
fold
tip
and
fold
bottom.
Auf
der
Rohseite
105
ist
die
Klebstoffspur
einmal
zwischen
Faltenspitze
und
Faltengrund
unterbrochen.
EuroPat v2
The
roof
module
12
is
fastened
to
a
roof
frame
16
by
means
of
an
adhesive
bead
20
.
Das
Dachmodul
12
ist
mittels
einer
Kleberaupe
20
an
einem
Dachrahmen
16
befestigt.
EuroPat v2
Each
adhesive
bead
has
at
least
one
adhesive
section
and
at
least
one
adhesive
interruption
arranged
thereat.
Auf
jeder
Klebstoffspur
sind
wenigstens
ein
Klebstoffabschnitt
und
wenigstens
eine
Klebstoffunterbrechung
angeordnet.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
adhesive
bead
100
to
112
may
also
have
a
triangular
cross-section.
Alternativ
kann
die
Klebstoffraupe
100
bis
112
auch
einen
dreieckförmigen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
adhesive
bead
34
is
extremely
strong
thereby
contributing
to
the
stability
of
the
vehicle.
Der
Klebewulst
34
ist
äußerst
stabil
und
trägt
zur
Eigenstabilität
des
Fahrzeugs
bei.
EuroPat v2
The
adhesive
bead
is
of
oblong
shape
in
the
said
longitudinal
direction.
Die
Klebstoffraupe
ist
in
der
bereits
erwähnten
Längsrichtung
länglich
geformt.
EuroPat v2
In
particular,
the
shape
of
the
cured
adhesive
is
that
of
an
adhesive
bead.
Insbesondere
hat
der
ausgehärtete
Klebstoff
die
Form
einer
Klebstoffraupe.
EuroPat v2
Tip
42
facilitates
insertion
of
the
cutting
knife
through
adhesive
bead
30
at
the
beginning
of
the
removal
operation.
Die
Spitze
42
erleichtert
das
Einstechen
des
Schneidmessers
durch
den
Klebewulst
30
bei
Beginn
des
Austrennvorgangs.
EuroPat v2
The
adhesive
bead
7
is
applied
in
the
manner
described
above
on
the
circumference
of
the
membrane
8
(FIG.
Die
Kleberaupe
7
wird
in
der
oben
beschriebenen
Weise
am
Umfang
der
Membran
8
(Fig.
EuroPat v2
Cutting
knives
of
this
kind
are
used
to
detach
glass
panes
that
are
adhesively
bonded
onto
motor
vehicles
using
an
adhesive
bead.
Derartige
Schneidmesser
dienen
zum
Austrennen
von
Fensterscheiben,
die
an
Kraftfahrzeugen
mittels
eines
Klebewulstes
verklebt
sind.
EuroPat v2
This
facilitates
insertion
of
the
cutting
knife
through
the
adhesive
bead
at
the
beginning
of
the
removal
operation.
Dadurch
wird
das
Einstechen
des
Schneidmessers
durch
den
Klebewulst
beim
Beginn
des
Austrennvorgangs
erleichtert.
EuroPat v2
Moreover,
a
corresponding
adhesive
bead
may
additionally
protect
the
cook
top
against
the
penetration
of
liquid.
Außerdem
kann
die
entsprechende
Kleberaupe
zusätzlich
das
Kochfeld
gegen
das
Eindringen
von
Flüssigkeit
schützen.
EuroPat v2
The
use
of
an
adhesive
bead
offers
the
advantage
of
bringing
about
an
approximately
ring-shaped
attachment
of
the
components
with
one
another.
Die
Verwendung
einer
Kleberaupe
bietet
den
Vorteil,
eine
annähernd
ringförmige
Befestigung
der
Bauteile
miteinander
hervorzurufen.
EuroPat v2
The
lower
adhesive
bead
64
also
runs
completely
around
the
entire
circumference
of
the
cup
10
.
Auch
die
untere
Kleberaupe
64
läuft
vollständig
um
den
gesamten
Umfang
des
Bechers
10
um.
EuroPat v2
The
LED
cover
can
in
particular
be
fastened
to
the
rest,
in
particular
by
means
of
an
adhesive
bead.
Das
Befestigen
der
LED-Abdeckung
kann
insbesondere
an
der
Auflage
durchgeführt
werden,
insbesondere
mittels
einer
Klebewulst.
EuroPat v2
The
coil
according
to
the
invention
is
intended
to
be
connected
with
a
winding-up
device
for
cutting
through
the
adhesive
bead
of
a
vehicle
pane.
Die
erfindungsgemäße
Spule
ist
zur
Verbindung
mit
einer
Wickeleinrichtung
zum
Durchtrennen
des
Klebewulstes
einer
Fahrzeugscheibe
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
imaginable
to
guide
the
support
32
along
the
adhesive
bead
34
.
Es
ist
auch
denkbar,
die
Stütze
32
entlang
des
Klebewulstes
34
zu
führen.
EuroPat v2
The
flexibility
of
the
adhesive
material
of
the
adhesive
bead
compensates
for
dimensional
and
installation
tolerances
in
a
particularly
advantageous
way.
Die
Flexibilität
des
Klebematerials
der
Kleberaupe
gleicht
in
besonders
vorteilhafter
Weise
Maß
und
Einbautoleranzen
aus.
EuroPat v2