Übersetzung für "Actuating unit" in Deutsch
Favorable
conditions
are
created
for
automated
assembly
of
the
inventive
actuating
unit.
Es
werden
gute
Voraussetzungen
für
eine
automatische
Montage
der
erfindungsgemäßen
Betätigungseinheit
geschaffen.
EuroPat v2
The
closure
member
is
moved
by
way
of
the
rod
72
by
the
electromagnetic
actuating
unit
73.
Der
Schließkörper
wird
über
die
Stange
72
durch
die
elektromagnetische
Betätigungseinheit
73
bewegt.
EuroPat v2
When
the
electromagnetic
actuating
unit
75
is
activated,
the
blocking
element
is
moved
to
the
left.
Bei
der
Aktivierung
der
elektromagnetischen
Betätigungseinheit
75
wird
der
Sperrkörper
nach
links
bewegt.
EuroPat v2
Here,
actuating
unit
22
can
take
the
form
of
a
pneumatic
or
hydraulic
cylinder.
Die
Betätigungseinheit
22
kann
hierbei
durch
einen
pneumatischen
oder
hydraulischen
Zylinder
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
control
of
the
actuating
unit
also
could
be
separate
from
the
press
control
system.
Die
Steuerung
der
Betätigungseinheit
könnte
auch
separat
vom
Maschinensteuersystem
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
The
risk
of
a
failure
of
the
hydraulic
actuating
unit,
due
to
loosening,
will,
thus,
be
avoided.
Die
Gefahr
eines
Ausfalls
der
hydraulischen
Betätigungseinheit
infolge
Undichtigkeit
wird
also
gebannt.
EuroPat v2
The
actuating
unit
can
be
provided
for
a
single
friction
clutch
device.
Die
Betätigungseinheit
kann
für
eine
Einfach-Reibungskupplungseinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
actuating
unit
22
could
also
be
provided
just
for
positive
locking.
Alternativ
könnte
die
Betätigungseinheit
22
jedoch
auch
nur
zur
formschlüssigen
Verriegelung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
body
or
at
least
one
part
of
the
body
of
the
actuating
unit
is
mounted
on
the
transmission
housing.
Vorzugsweise
wird
der
Körper
oder
wenigstens
ein
Körperteil
der
Betätigungseinheit
am
Getriebegehäuse
montiert.
EuroPat v2
The
hydraulic
valves
consist
of
an
electromagnetic
actuating
unit
and
of
a
valve
portion.
Die
Hydraulikventile
bestehen
aus
einer
elektromagnetischen
Stelleinheit
und
einem
Ventilabschnitt.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
electromagnetic
actuating
unit
is
permanently
connected
to
the
valve
section.
In
dieser
Ausführungsform
ist
die
elektromagentische
Stelleinheit
fest
mit
dem
Ventilabschnitt
verbunden.
EuroPat v2
The
safety
unit
can
be
controlled
by
an
actuating
unit.
Die
Sicherungseinheit
kann
von
einer
Betätigungseinheit
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
signal
transmission
can
take
place
in
an
analogous
manner
to
the
actuating
unit
of
the
stripper.
Die
Signalübertragung
kann
analog
zu
der
Betätigungseinheit
des
Abstreifers
erfolgen.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
has
a
valve
portion
and
an
electromagnetic
actuating
unit.
Das
Hydraulikventil
weist
einen
Ventilabschnitt
und
eine
elektromagnetische
Stelleinheit
auf.
EuroPat v2
The
hydraulic
valve
1
has
an
electromagnetic
actuating
unit
2
and
a
valve
portion
3
.
Das
Hydraulikventil
1
weist
eine
elektromagnetische
Stelleinheit
2
und
einen
Ventilabschnitt
3
auf.
EuroPat v2
The
electromagnetic
actuating
unit
2
has
a
coil
former
4
.
Die
elektromagnetische
Stelleinheit
2
weist
einen
Spulenkörper
4
auf.
EuroPat v2
Below
the
actuating
unit
1
the
locking
device
has
a
locking
mechanism
of
the
known
type.
Unterhalb
der
Betätigungseinheit
1
besitzt
die
Verriegelungseinrichtung
eine
Verriegelungsvorrichtung
der
bekannten
Art.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
holding
member
via
the
electrical
actuating
unit
may
take
place
in
various
ways.
Die
Verstellung
des
Haltebügels
über
die
elektrische
Stelleinheit
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
Hereby,
a
space-saving
construction,
optimized
with
regard
to
efficiency,
of
the
electromagnetic
actuating
unit
is
obtained.
Hierdurch
wird
eine
platzsparende,
wirkungsgradoptimierte
Ausbildung
der
elektromagnetischen
Stelleinheit
erhalten.
EuroPat v2
The
positive
clutch
actuating
device
10
has
an
actuating
unit
14
for
shifting
the
positive
clutch
13
.
Zur
Schaltung
der
Formschlusskupplung
13
weist
die
Formschlusskupplungsbetätigungsvorrichtung
10
eine
Betätigungseinheit
14
auf.
EuroPat v2