Übersetzung für "Actual quantity" in Deutsch
Aid
is
granted
exclusively
on
the
basis
of
the
actual
quantity
produced.
Die
Beihilfe
wird
ausschließlich
auf
der
Grundlage
der
tatsächlich
erzeugten
Menge
gewährt.
EUbookshop v2
This
provides
a
precise
information
regarding
the
actual
quantity
of
lubricating
oil.
Damit
wird
eine
präzise
Aussage
über
die
tatsächliche
Schmierölmenge
erreicht.
EuroPat v2
The
metering
valve
16
is
used
for
the
actual
quantity
control
and
also
for
possible
intermittent
operation.
Das
Dosierventil
16
dient
der
eigentlichen
Mengenregelung,
auch
allfällig
intermittierendem
Betrieb.
EuroPat v2
The
modeling
can
only
incompletely
simulate
the
actual
stored
quantity.
Die
Modellierung
kann
die
tatsächlich
eingespeicherte
Menge
nur
unvollkommen
nachbilden.
EuroPat v2
Thus,
prior
to
the
actual
quantity
measurement
air
separation
must
take
place.
Insofern
ist
es
erforderlich,
vor
der
eigentlichen
Mengenmessung
eine
Luftabscheidung
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
actual
injection
quantity
is
then
drawn
by
pumping
from
the
second
pump
work
chamber.
Die
tatsächliche
Einspritzmenge
wird
danach
durch
die
Förderung
aus
dem
zweiten
Pumpenarbeitsraum
erbracht.
EuroPat v2
The
actual
quantity
delivered
is
invoiced
in
this
case.
Berechnet
wird
in
diesem
Fall
die
tatsächliche
Liefermenge.
ParaCrawl v7.1
Or
it
depends
on
the
actual
order
quantity.
Oder
es
hängt
von
der
tatsächlichen
Auftragsquantität
ab.
CCAligned v1
The
actual
quantity
required
for
the
month
of
delivery
is
ordered
at
short
notice
by
Lancom.
Die
eigentliche
Bedarfsmenge
für
den
Monat
der
Auslieferung
wird
kurzfristig
von
Lancom
bestellt.
ParaCrawl v7.1
For
rollup
master
files
records,
the
actual
quantity
is
added
up
according
to
the
rollup
structure
from
the
analysis
variant.
Für
Verdichtungsstammdatensätze
wird
die
Istmenge
entsprechend
der
Verdichtungsstruktur
aus
der
Auswertungsvariante
summiert.
ParaCrawl v7.1
The
bench
marks
as
well
as
the
actual
shares
of
quantity
and
sales
are
overwritten.
Sowohl
die
Richtwerte
als
auch
die
tatsächlichen
Mengen-
und
Umsatzanteile
werden
überschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
actual
values
from
quantity
postings
and
valuated
quantity
postings
are
adopted.
Die
Istwerte
aus
Mengenbuchungen
und
bewerteten
Mengenbuchungen
werden
übernommen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
actual
quantity
of
folic
acid
ingested
is
much
lower.
Die
tatsächlich
zugeführte
Menge
an
Folsäure
ist
jedoch
deutlich
geringer.
ParaCrawl v7.1
The
reported
actual
quantity
is
equal
to
or
larger
than
the
target
quantity.
Die
rückgemeldete
Istmenge
ist
gleich
oder
größer
als
die
Sollmenge.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
variance
shows
the
percentage
variance
of
the
actual
order
quantity
to
the
planned
sales
quantities.
Die
Wertabweichung
zeigt
die
prozentuale
Abweichung
der
tatsächlichen
Auftragswerte
zu
den
geplanten
Umsätzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
to
map
the
total,
actual
sales
quantity
expected
as
closely
as
possible.
Er
soll
die
gesamte,
tatsächlich
zu
erwartende
Absatzmenge
möglichst
genau
abbilden.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
variance
is
the
variance
between
the
actual
quantity
and
the
planned
quantity
in
the
respective
viewed
period.
Die
Mengenabweichung
ist
die
Differenz
zwischen
der
Istmenge
und
der
Planmenge
im
jeweiligen
Betrachtungszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Actual
quantity
of
the
current
year
in
statistical
unit
of
measure
(excluding
the
quantity
of
the
current
month)
Tatsächliche
Menge
des
laufenden
Jahres
in
statistischer
Mengeneinheit
(Menge
des
laufenden
Monats
wird
nicht
berücksichtigt)
ParaCrawl v7.1