Übersetzung für "Actual effect" in Deutsch
The
actual
effect
of
these
measures
cannot
yet
be
evaluated.
Die
tatsächliche
Auswirkung
dieser
Maßnahmen
ist
noch
nicht
abzuschätzen.
TildeMODEL v2018
Only
then
does
the
actual
clamping
effect
set
in
with
further
turning
of
the
straining
ring.
Erst
dann
setzt
mit
der
weiteren
Drehung
des
Spannrings
der
eigentliche
Klemmeffekt
ein.
EuroPat v2
More
important
are
the
studies
on
the
actual,
observable
effect
of
homoeopathic
treatment.
Wichtiger
sind
Studien
über
die
tatsächlich
beobachtbaren
Wirkungen
homöopathischer
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
The
actual
effect
of
these
herbs
are
as
below:
Der
tatsächliche
Effekt
dieser
Kräuter
sind
wie
folgt:
CCAligned v1
The
design
and
material
decide
over
the
actual
effect.
Entscheidend
für
die
tatsächliche
Wirkung
sind
Formgebung
und
Material.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
likely
however
that
this
figure
overestimates
the
actual
effect
that
the
suspension
of
the
AEVO
has
had.
Mit
diesem
Wert
wird
der
tatsächliche
Effekt
der
Aussetzung
jedoch
sehr
wahrscheinlich
überschätzt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
sealing
effect
is
produced
by
the
water.
Die
eigentliche
Abdichtung
erfolgt
durch
das
Wasser.
EuroPat v2
The
degree
of
similarity
between
the
actual
interference
suppression
effect
and
the
simulation
is
very
high.
Die
Übereinstimmung
zwischen
der
tatsächlichen
Entstörwirkung
und
der
Simulation
ist
sehr
hoch.
EuroPat v2
Once
again,
there
are
many
factors
implicated
without
proof
of
their
actual
effect.
Auch
hier
wurden
viele
Faktoren
ohne
Beweis
ihres
tatsächlichen
Einflusses
zu
Ursachen
erklärt.
CCAligned v1
This
gives
you
the
first
step
towards
constructing
the
actual
reflection
effect.
Dies
gibt
Ihnen
den
ersten
Schritt
zur
Konstruktion
des
eigentlichen
Reflexion
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
What
actual
effect
have
the
provisions
on
freedom
of
movement
had
on
movements
of
people
within
the
EU?
Welchen
tatsächlichen
Einfluß
haben
die
Bestimmungen
über
die
Freizügigkeit
auf
die
Bevölkerungswanderung
innerhalb
der
EU
gehabt?
EUbookshop v2
The
actual
effect
on
the
paper
web
in
the
change
nip
is
generally
considered
slight
or
negligible.
Die
Wirkung
auf
die
Papierbahn
im
Wechselspalt
wird
im
allgemeinen
als
äußerst
gering
angesehen.
EuroPat v2
Frequently,
the
actual
corrosion-inhibiting
effect
is
inadequate,
so
that
relatively
large
amounts
have
to
be
used.
Häufig
ist
die
eigentliche
Korrosionsschutzwirkung
zu
niedrig,
so
daß
reltive
große
Mengen
verwendet
werden
müssen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
actual
waterproofing
effect,
these
compositions
also
improve
the
sliding
properties
of
the
chips,
strands
or
fibers.
Neben
der
eigentlichen
Hydrophobierungswirkung
verbessern
die
Zusammensetzungen
auch
die
Gleitfähigkeit
der
Späne,
Strands
oder
Fasern.
EuroPat v2
Adverse
effects
are
effects
which
occur
in
addition
to
the
intended
actual
effect
of
a
medicament
or
of
a
treatment
form.
Nebenwirkungen
sind
Wirkungen,
die
neben
der
beabsichtigten
eigentlichen
Wirkung
eines
Medikaments
oder
einer
Behandlungsform
auftreten.
EuroPat v2
In
addition
to
the
actual
hydrophobing
effect,
the
paraffin
waxes
also
improve
the
slip
of
the
chippings,
strands
or
fibers.
Neben
der
eigentlichen
Hydrophobierungswirkung
verbessern
die
Paraffinwachse
auch
die
Gleitfähigkeit
der
Späne,
Strands
oder
Fasern.
EuroPat v2
The
thermoelectric
material
1
within
the
component
is
responsible
for
the
actual
effect
of
the
component.
Das
thermoelektrische
Material
1
innerhalb
des
Bauteils
sorgt
für
den
eigentlichen
Effekt
des
Bauteils.
EuroPat v2
The
thermoelectric
material
1
within
the
component
provides
for
the
actual
effect
of
the
component.
Das
thermoelektrische
Material
1
innerhalb
des
Bauteils
sorgt
für
den
eigentlichen
Effekt
des
Bauteils.
EuroPat v2
The
optimum
stimulation
contacts
are
in
particular
to
be
selected
in
accordance
with
their
actual
stimulation
effect
on
the
neural
population
to
be
desynchronized.
Insbesondere
sind
die
optimalen
Stimulationskontakte
gemäß
ihrer
tatsächlichen
Stimulationswirkung
auf
die
zu
desynchronisierende
Neuronenpopulation
auszuwählen.
EuroPat v2
We
hope
those
pictures
could
give
you
the
intuitive
anc
actual
effect.
Wir
hoffen,
dass
diese
Bilder
könnten
Sie
geben
die
intuitive
anc
tatsächlichen
bewirken.
ParaCrawl v7.1