Übersetzung für "Actual compensation" in Deutsch
The
actual
hydraulic
clearance
compensation
element
9
is
longitudinally
displaceably
guided
in
the
guide
sleeve
7.
In
der
Führungshülse
7
ist
das
eigentliche
hydraulische
Spielausgleichselement
9
längsverschieblich
geführt.
EuroPat v2
The
secondary
winding
and
the
magnetic
field
probe
form
the
actual
compensation
apparatus
of
the
compensation
current
sensor.
Die
Sekundärwicklung
und
die
Magnetfeldsonde
bilden
die
eigentliche
Kompensationseinrichtung
des
Kompensationsstromsensors.
EuroPat v2
The
computation
steps
for
the
actual
signal
compensation
are
carried
out
between
the
two
CORDIC
stages.
Die
Rechenschritte
für
die
eigentliche
Signalkompensation
erfolgen
zwischen
den
beiden
CORDIC-Stufen.
EuroPat v2
Consequently,
the
detection
of
interferences
is
often
more
complicated
than
the
actual
compensation.
Daher
ist
das
Finden
der
Störquelle
oftmals
aufwendiger
als
die
eigentliche
Kompensation
dieser
Störung.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
actual
compensation
to
be
granted
by
the
Netherlands
for
the
closure
of
the
RDFs
was
significantly
lower
than
AVR’s
own
cost
calculation
of
€45
million
and
the
calculation
of
almost
€40
million
made
by
an
independent
accountant
of
these
same
costs.
Zweitens
liegt
die
Vergütung,
die
die
Niederlande
für
die
Schließung
der
Trommelofenanlagen
tatsächlich
gewähren
werden,
beträchtlich
unterhalb
der
durch
AVR
selbst
berechneten
Kosten
von
45
Mio.
EUR
und
der
durch
einen
unabhängigen
Betriebsprüfer
auf
fast
40
Mio.
EUR
veranschlagten
Kosten.
DGT v2019
For
purposes
of
determining
the
actual
treatment
of
shareholders
and
creditors
in
resolution,
the
valuer
shall
rely
on
available
information
concerning
facts
and
circumstances
existing
as
of
the
actual
treatment
date
or
dates
at
which
shareholders
and
creditors
receive
compensation
(‘actual
treatment
date
or
dates’).
Zwecks
Feststellung
der
tatsächlichen
Behandlung
von
Anteilseignern
und
Gläubigern
im
Abwicklungsfall
greift
der
Bewerter
auf
die
verfügbaren
Informationen
über
Fakten
und
Umstände
zurück,
die
ab
dem
tatsächlichen
Behandlungszeitpunkt
oder
ab
den
tatsächlichen
Behandlungszeitpunkten
vorlagen,
an
dem
oder
an
denen
Anteilseigner
und
Gläubiger
eine
Entschädigung
erhielten
(„tatsächlicher
Behandlungszeitpunkt
oder
tatsächliche
Behandlungszeitpunkte“).
DGT v2019
However,
it
would
probably
not
be
possible
to
set
any
common
guiding
principles
for
determining
the
actual
amount
of
compensation
for
such
losses,
in
spite
of
the
risk
of
unfair
effects.
Allerdings
wäre
es
trotz
der
Gefahr
ungerechter
Wirkung
wahrscheinlich
nicht
möglich,
gemeinsame
Leitsätze
für
die
Feststellung
des
effektiven
Entschädigungsbetrags
für
derartige
Schäden
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Independently
of
the
premium
for
virtual
cows,
rules
must
therefore
be
established
governing
compensation
for
loss
of
income
from
meat
guaranteeing
the
actual
compensation
per
dairy
cow.
Bei
der
Gewährung
der
Ausgleichszahlungen
für
Verluste
im
Fleischerlös
muß
daher
unabhängig
von
der
Prämie
für
virtuelle
Kühe
eine
Regelung
gefunden
werden,
die
den
tatsächlichen
Ausgleich
je
Milchkuh
sicherstellt.
TildeMODEL v2018
The
line
should
in
any
case
be
drawn
at
the
actual
compensation
from
other
sources
the
crime
victim
has
been
able
to
get,
or
can
be
expected
to
get
(with
a
certain
degree
of
surety).
Die
Grenze
ist
auf
jeden
Fall
bei
der
Entschädigung
zu
ziehen,
die
das
Opfer
einer
Straftat
tatsächlich
aus
anderen
Quellen
erhalten
hat
oder
erwartungsgemäß
(mit
gewisser
Sicherheit)
erhalten
kann.
TildeMODEL v2018
A
mechanism
has
been
put
in
place
to
update
the
actual
compensation
granted
each
year
to
each
of
these
generators
for
stranded
costs
linked
to
take
or
pay
contracts.
Es
wurde
ein
Mechanismus
eingeführt,
mit
dem
die
tatsächlichen
Ausgleichszahlungen
für
verlorene
Kosten,
die
die
einzelnen
Erzeuger
im
Zusammenhang
mit
den
Verträgen
mit
Abnahmegarantie
jährlich
erhalten,
aktualisiert
werden.
DGT v2019
For
each
power
generator,
the
sum
of
actual
annual
compensation
as
calculated
in
accordance
with
the
methodology
laid
down
in
recital
148
may
not
exceed
the
maximum
amount
of
compensation
provided
for
in
Table
4.
Die
Summe
der
an
einen
Erzeuger
geleisteten
tatsächlichen
jährlichen
Ausgleichszahlungen,
die
entsprechend
Erwägung
148
berechnet
werden,
darf
den
in
Tabelle
4
aufgeführten
Ausgleichshöchstbetrag
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
actual
amounts
of
compensation
for
take
or
pay
contracts
will
also
take
account
of
the
actual
conditions
in
which
the
power
generators
concerned
purchase
their
gas
and
sell
their
electricity
on
the
market.
Auch
bei
den
für
Verträge
mit
Abnahmegarantie
tatsächlich
geleisteten
Ausgleichszahlungen
werden
die
Bedingungen
berücksichtigt,
zu
denen
die
betreffenden
Erzeuger
auf
dem
Markt
Gas
kaufen
und
Strom
verkaufen.
DGT v2019
However,
given
the
lower
aid
rates
for
non-milk
grassland,
the
actual
compensation
granted
for
grassland
was
BEF
250275012
per
year,
of
which
BEF
186505640
were
granted
in
water
zones
and
BEF
63769372
in
nature
zones.
Angesichts
der
niedrigeren
Beihilfesätze
für
nicht
zur
Milchviehhaltung
genutztes
Grünland
beliefen
sich
die
tatsächlich
geleisteten
Ausgleichszahlungen
für
Grünland
jedoch
auf
250275012
BEF
pro
Jahr,
wovon
186505640
BEF
auf
Wasserzonen
und
63769372
BEF
auf
Naturzonen
entfielen.
DGT v2019
The
second
stage,
which
is
dealt
with
in
section
4
of
the
Methodology,
concerns
the
mechanism
for
calculating
the
actual
compensation
to
be
paid
for
the
stranded
costs,
taking
the
development
of
competition
on
the
market
into
account.
Der
zweite
Schritt
besteht
gemäß
Abschnitt
4
der
Methode
in
der
Berechnung
des
tatsächlichen
Ausgleichs
für
verlorene
Kosten
unter
Berücksichtigung
der
tatsächlichen
künftigen
Entwicklung
des
Marktwettbewerbs.
DGT v2019
It
also
allows
for
a
strong
connection
with
national
civil
law
in
each
Member
State,
through
the
link
made
between
the
determination
of
the
actual
compensation
and
the
provisions
of
national
laws
on
civil
liability
and
torts.
Über
die
Verbindung
zwischen
der
Feststellung
der
tatsächlichen
Entschädigung
und
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
für
die
zivilrechtliche
Haftung
und
das
Deliktsrecht
ermöglicht
der
Vorschlag
auch
eine
enge
Verknüpfung
mit
dem
nationalen
Zivilrecht
jedes
Mitgliedstaats.
TildeMODEL v2018
The
second
portion
Y--
LSB
of
estimated
echo
signal
Y
is
compensated,
in
the
usual
manner,
with
the
aid
of
second
adder
ADD2,
in
the
digital
portion
of
the
received
path,
that
is
an
actual
fine
compensation
or
tuning
of
the
echo
signal
takes
place
in
second
adder
ADD2.
Der
zweite
Teil
Y_LSB
des
geschätzten
Echosignals
Y
wird
in
üblicher
Weise
mit
Hilfe
des
zweiten
Addierers
ADD2
im
digitalen
Teil
des
Empfangspfades
kompensiert,
d.h.
es
findet
eine
eigentliche
Feinkompensation
des
Echosignals
beim
zweiten
Addierer
ADD2
statt.
EuroPat v2
In
both
processes,
measurements
are
first
assembled
and
processed
during
a
specific
period
of
time,
before
the
actual
procedure
of
compensation
matching
is
carried
out.
Dabei
werden
erst
während
einer
gewissen
Zeit
Meßwerte
gesammelt
und
verarbeitet,
bevor
der
eigentliche
Vorgang
der
Kompensations-Anpassung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
actual
compensation
is
then
generally
such
that
a
separate
temperature-dependent
signal
is
formed
within
the
circuit
arrangement,
and
this
signal
is
suitably
added
to
or
subtracted
from
the
output
signal.
Die
eigentliche
Kompensation
geschieht
dann
allgemein
so,
daß
ein
gesondertes,
von
der
Temperatur
abhängiges
Signal
innerhalb
der
schaltungsanordnung
gebildet
wird,
welches
zum
Ausgangssignal
in
geeigneter
Weise
addiert
oder
subtrahiert
wird.
EuroPat v2