Übersetzung für "Activity indicator" in Deutsch
In
the
saliva
of
females,
the
NAGase
activity
is
an
indicator
of
fertility
and
pregnancy.
Im
Speichel
von
Frauen
ist
die
NAGase-Aktivität
ein
Indikator
für
Fruchtbarkeit
und
Schwangerschaft.
EuroPat v2
Activity
Indicator
searches
Yandex
studied
Russian
blogosphere!
Aktivitätsart
Indikator
sucht
Yandex
studierte
russische
Blogosphäre!
ParaCrawl v7.1
The
international
organisation
Transparency
International
awarded
Quisthoudt-Rowohl
in
line
of
the
Integrity
Watch
Program
with
best
mark
of
0
at
the
External
Activity
Indicator.
Die
internationale
Organisation
Transparency
International
verlieh
Quisthoudt-Rowohl
im
Rahmen
des
Integrety
Watch
Programms
die
Bestnote
0
beim
External
Activity
Indicator.
Wikipedia v1.0
According
to
the
provisional
agricultural
accounts
for
the
year
1998,
it
is
estimated
that
average
income
from
agricultural
activity
(Indicator
1
-
see
technical
box
below
and
at
the
end)
for
the
European
Union
as
a
whole
(EU-15),
declined
by
3.9
%.
Nach
der
vorläufigen
Landwirtschaftlichen
Gesamtrechnung
für
das
Jahr
1998
ergibt
sich
für
die
Europäische
Union
insgesamt
(EU-15)
ein
voraussichtlicher
Rückgang
des
durchschnittlichen
Einkommens
aus
landwirtschaft
licher
Tätigkeit
(Indikator
1
-
siehe
technische
Anmerkungen
unten
und
am
Ende)
um
3,9
%.
EUbookshop v2
Of
all
the
Member
States,
Denmark
recorded
the
steepest
rate
of
decline
in
average
income
from
agricultural
activity
(Indicator
1:
-18.0%)
in
1998
compared
with
1997.
Von
allen
Mitgliedstaaten
verzeichnete
Dänemark
1998
im
Vergleich
zu
1997
den
stärksten
Rückgang
des
durchschnittlichen
Einkommens
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
(Indikator
1:
-18.0
%).
EUbookshop v2
The
measurement
of
income
from
agricultural
activity
that
is
Indicator
1
(real
net
value
added
at
factor
cost
per
unit
of
agricultural
labour)
is
estimated
to
have
risen
slightly
(+1.0%)
in
Germany
in
1998.
Die
reale
Nettowertschöpfung
zu
Faktorkosten
je
Jahresarbeitseinheit
(kurz:
Indikator
1
)
ist
in
Deutschland
1998
voraussichtlich
um
1,0
%
gestiegen.
EUbookshop v2
Transparency
International
awarded
Quisthoudt-Rowohl
in
line
of
the
Integrity
Watch
Program
with
best
mark
of
0
at
the
External
Activity
Indicator.
Die
internationale
Organisation
Transparency
International
verlieh
Quisthoudt-Rowohl
im
Rahmen
des
Integrety
Watch
Programms
die
Bestnote
0
beim
External
Activity
Indicator.
WikiMatrix v1
Among
the
Member
States,
the
United
Kingdom
recorded
the
steepest
rate
of
decline
in
average
income
from
agricultural
activity
(Indicator
1:
-22.4%)
for
1997
compared
to
1996.
Von
allen
Mitgliedstaaten
verzeichnete
das
Vereinigte
Königreich
1997
im
Vergleich
zu
1996
den
stärksten
Rückgang
des
durchschnittlichen
Einkommens
aus
landwirtschaftlicher
Tätigkeit
(Indikator
1
:
-22,4
%).
EUbookshop v2
These
indices
will
act
as
a
deflator
for
calculating
the
volume
of
activity,
as
an
indicator
for
assessing
shortterm
trends,
and
as
an
index
for
index-linking
contracts.
Diese
Meßzahlen
werden
bei
der
Berechnung
des
Umfangs
der
Tätigkeit
als
Deflator,
Konjunkturindikator
sowie
zur
Indexbindung
vertraglicher
Vereinbarungen
eingesetzt.
EUbookshop v2
Subject
matter
of
the
invention
is,
hence,
a
method
for
detecting
a
substance
with
hydrolase
activity
in
a
sample,
characterized
in
that
the
sample
is
brought
into
contact
with
an
indicator
enzyme
bound
to
an
insoluble
carrier
material,
wherein
said
indicator
enzyme
can
be
rendered
soluble
by
the
hydrolase
activity:
the
cleaved
indicator
enzyme
is
then
separated
and
the
enzymatic
activity
is
determined.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
Verfahren
zum
Nachweis
einer
Substanz
mit
Hydrolaseaktivität
in
einer
Probe,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Probe
mit
einem
an
ein
unlösliches
Trägermaterial
gebundenen
Indikatorenzym,
das
durch
die
Hydrolaseaktivität
löslich
gemacht
werden
kann,
in
Kontakt
bringt,
man
das
abgespaltene
Indikatorenzym
abtrennt
und
seine
enzymatische
Aktivität
bestimmt.
EuroPat v2
Prior
to
adding
the
sample
containing
the
substance
with
hydrolase
activity,
this
indicator
enzyme
is
bound
to
a
carder
material
which
is
insoluble
in
the
sample
and
thus
immobilized
and,
consequently,
also
rendered
insoluble.
Dieses
Indikatorenzym
ist
vor
der
Zugabe
der
Probe,
welche
die
Substanz
mit
Hydrolaseaktivität
enthält,
an
ein
in
der
Probe
unlösliches
Trägermaterial
gebunden
und
dadurch
immobilisiert,
so
daß
es
selbst
unlöslich
gemacht
ist.
EuroPat v2
Individuals
who
are
classified
as
employed
(distinguishing
between
wage
and
salary
employment
and
self-employment)
according
to
the
definition
of
most
frequent
activity
status
(indicator
1a)
and
who
are
at
risk
of
poverty.
Personen,
die
nach
der
Definition
des
Haupt–erwerbsstatus
(Indikator
1a)
als
erwerbstätig
(Lohn-
und
Gehaltsempfänger
oder
Selbständige)
klassifiziert
und
von
Armut
bedroht
sind.
EUbookshop v2
The
evaluation
is
based
equally
on
the
visibility
of
an
internet
presence
–
measured
by
the
number
of
backlinks
from
other
websites
–
and
the
"activity"
indicator.
Die
Bewertung
setzt
sich
je
zur
Hälfte
aus
der
Sichtbarkeit
eines
Internetauftritts,
gemessen
an
der
Anzahl
der
Verweise
von
anderen
Webseiten,
und
dem
Indikator
der
"Aktivität"
zusammen.
ParaCrawl v7.1
When
you
pan,
the
activity
indicator
is
displayed
in
the
center
of
the
screen
and
you
can
use
this
to
place
your
area
of
interest
directly
in
the
center.
Wenn
Sie
pan,
ist
die
Aktivität
Kennzeichen
in
der
Mitte
des
Bildschirms
angezeigt
und
Sie
können
diese
nutzen,
um
Ihren
Interessensgebieten
direkt
in
der
Mitte.
ParaCrawl v7.1
If
the
connection
works
fine,
the
unusual
activity
of
the
indicator
light
only
pertains
to
an
active
network
connection.
Wenn
die
Verbindung
richtig
funktioniert,
ist
die
ungewöhnliche
Aktivität
der
Leuchtanzeige
auf
eine
aktive
Netzwerkverbindung
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
main
activity
should
be
indicated.
Es
sollte
die
Haupttätigkeit
angegeben
werden.
DGT v2019
The
main
Annex
I
activity
should
be
indicated.
Es
sollte
die
Haupttätigkeit
gemäß
Anhang
I
angegeben
werden.
DGT v2019
For
each
activity,
please
indicate
the
number
of
installations
that
have
been
unilaterally
included,
if
any.
Für
jede
Tätigkeit
bitte
angeben,
wie
viele
Anlagen
ggf.
einseitig
einbezogen
wurden.
DGT v2019
In
the
saliva
of
women,
the
NAGase
activity
is
an
indication
of
fertility
and
pregnancy.
Im
Speichel
von
Frauen
ist
die
NAGase-Aktivität
ein
Indikator
für
Fruchtbarkeit
und
Schwangerschaft.
EuroPat v2