Übersetzung für "Active yeast" in Deutsch

Reactivateur 60 B allows an extremely simple rehydration of active dry yeast.
Reactivateur 60 B erlaubt eine simple Rehydratation von aktiver Trockenhefe.
ParaCrawl v7.1

Stir together the active dry yeast with the sugar in around 100 ml lukewarm water.
Die Trockenhefe zusammen mit dem Zucker in ca. 100 ml lauwarmes Wasser geben und verrühren.
ParaCrawl v7.1

In this context, it was also found that the compound is active against yeast-like microorganisms and fungi (MIC approximately 3-25 mcg/ml).
Es wurde dabei auch gefunden, dass die Verbindung gegen hefeartige Mikroorganismen und Pilze wirksam ist (MIC von etwa 3-25 mcg/ml).
EuroPat v2

In accordance with the invention it will be particularly desirable to use a biocatalyst which contains 5 to 30% by weight TiO2 and comprises a biologically active yeast and a gellike matrix, the TiO2 particles are between 0.1 to 1 micrometer in diameter and the catalyst is spherical.
Nach der Erfindung ist es besonders vorteilhaft, wenn der Biokatalysator einen TiO 2,-Gehalt von 5 bis 30 Gew.% aufweist sowie eine biologisch aktive Hefe und eine gelartige Matrix enthält, wobei die TiO 2 -Teilchen einen Durchmesser von 0,1 bis 1 µm haben und der Katalysator kugelförmig ist.
EuroPat v2

The number of active yeast cells subsequently decreases and the period for further fermentation increases visibly.
Die Anzahl der aktiven Hefezellen nimmt nachfolgend ab und die Zeitdauer für eine weitere Vergärung verlängert sich zusehends.
EuroPat v2

The wine has been active on the yeast for 24 months in the cellar that has a stable temperature of 16°.
Seit über 24 Monaten ist der Wein aktiv auf der Hefe im permanent auf 16° temperierten Keller.
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a method for producing a dermatologically active yeast extract, comprising the following steps: providing a preculture of the yeast cells, culturing the cells for at least fifteen minutes at a pH of 1.8-4, harvesting the cells and lysing the cells, and a yeast extract produced thereby and products comprising said yeast extract.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines dermatologisch wirksamen Hefeextraktes, umfassend folgende Schritte Bereitstellen einer Vorkultur der Hefezellen" wenigstens fünfzehnminütiges Kultivieren der Zellen einem pH-Wert von 1,8 - 4, Ernten der Zellen und Lysieren der Zellen, sowie einen damit hergestellten Hefeextrakt und Produkte umfassend einen derartigen Hefeextrakt.
EuroPat v2

For the expression in yeast, the promoter of the alcohol dehydrogenase gene from Saccharomyces cerevisiae is preferably used which is highly active in yeast.
Für die Expression in Hefe wird bevorzugt der in Hefe hochaktive Promotor des Alkohol-Dehydrogenase-Gens aus Saccharomyces cerevisiae verwendet.
EuroPat v2

A method to stabilize an active liquid leavening composition comprising active yeast cells and optionally lactic acid bacteria cells, wherein said method comprises the steps of
Verfahren zum Stabilisieren einer aktiven flüssigen Triebmittelzusammensetzung, die aktive Hefezellen und gegebenenfalls Milchsäurebakterienzellen umfasst, wobei das Verfahren die Schritte umfasst:
EuroPat v2

Blemished skin: there is a whole arsenal of excellent active agents like yeast (series of B vitamins), boswellia resin and linseed oil (anti-inflammatory), red clover and soybean extracts (phytohormones) and native phosphatidylcholine (linoleic acid).
Hautunreinheiten: Hier gibt es ein ganzes Arsenal guter Wirkstoffe wie Hefe (B-Vitamine), Boswellia-Harz und Leinöl (entzündungshemmend), Rotklee- und Sojaextrakt (Phytohormone) und natives Phosphatidylcholin (Linolsäure).
ParaCrawl v7.1

After all, whenever I bake, Bob’s products are all over the place – the baking powder, the baking soda, the active dry yeast, the xanthan gum, the guar gum, and my favorite gluten-free flour mix – they are all from Bob’s Red Mill.
Immerhin, wenn ich backen, Bob-Produkte sind alle über dem Platz – das Backpulver, das Backpulver, die aktive Trockenhefe, Xanthangummi, das Guarkernmehl, und mein Lieblingsglutenfreie Mehlmischung – sie sind alle von Bobs Red Mill.
ParaCrawl v7.1

This is how we offer fresh, unfiltered and cask-conditioned beers that retain all of their vitamins, minerals, active yeast, and other vital substances.
Dadurch bieten wir frische, unfiltrierte und naturbelassene Biere, die ihren vollen Gehalt an Vitaminen, Mineralien, aktiven Hefen und anderen wertvollen Vitalstoffen behalten.
ParaCrawl v7.1

Because I could not estimate how active the yeast was I decided to prepare a preferment first and to let it rise in the fridge for 24 hours.
Da ich mir über die Triebkraft der Hefe nicht sicher war, habe ich zuerst einen Vorteig hegestellt und ihn 24 Stunden im Kühlschrank gehen lassen.
ParaCrawl v7.1

After all, whenever I bake, Bob's products are all over the place – the baking powder, the baking soda, the active dry yeast, the xanthan gum, the guar gum, and my favorite gluten-free flour mix – they are all from Bob's Red Mill.
Immerhin, wenn ich backen, Bob-Produkte sind alle über dem Platz – das Backpulver, das Backpulver, die aktive Trockenhefe, Xanthangummi, das Guarkernmehl, und mein Lieblingsglutenfreie Mehlmischung – sie sind alle von Bobs Red Mill.
ParaCrawl v7.1

Other names: Alive brewer's yeast so called active yeast or yeast boulardii, Saccharomyces cerevisiae.
Andere Namen: Lebendige Bier hefe, die die tätige Bier hefe oder Bierhefe genauso genannt ist boulardii, Saccharomyces cerevisiae.
ParaCrawl v7.1

It is advisable to add THIAZOTE in two stages: half the dose during yeast inoculation and the other half, the latest, at the end of the first third of the alcoholic fermentation.Do not mix with active dry yeast (ADY).
Es wird empfohlen, THIAZOTE in zwei Schritten zuzugeben: die Hälfte der Menge mit dem Hefezusatz, die andere Hälfte erst nach dem ersten Drittel der alkoholischen Gärung. Das Präparat nicht mit den aktiven Trockenhefen (ATH) mischen.
ParaCrawl v7.1

The basic ingredient for the production Sladoliqa the molasses which is now used to Sladorana ust as a raw material for alcohol production, while Western countries over 60% of molasses used in feed livestock.Sladorana Inc now produces white crystal sugar Sladonija, refined ethyl alcohol, protein no active yeast powder, sugar beet molasses,Sladoliq - the only national supplementary liquid feed and sugar beet.
Der Grundstoff für die Herstellung von Saldoliq ist Melasse, die in Sladorana bisher nur als Rohstoff für die Herstellung von Alkohol diente, während in den westlichen Ländern über 60% der Melasse als Viehfutter verwendet wird. Sladorana d.d. produziert jetzt weißen "Sladonija" Kristallzucker, Ethylalkohol, Proteinpulver, inaktive Hefe, Zuckerrübenmelasse, Sladoliq - das einzige einheimische flüssige Ergänzungsfuttermittel und Zuckerrübenschnitzel.
ParaCrawl v7.1

All the bacterial xylose isomerases hitherto tested showed no to very low activity in yeast.
Alle bisher getesteten bakteriellen Xylose-Isomerasen zeigten in Hefe keine bis sehr geringe Aktivität.
EuroPat v2

The carbohydrate-degrading enzyme pyruvate kinase regulates the respiratory activity of yeast cells.
Das kohlenhydrat-abbauende Enzym Pyruvatkinase reguliert die Atmungsaktivität von Hefezellen.
ParaCrawl v7.1

The oxygen serves to activate the yeast cells.
Der Sauerstoff dient zur Aktivierung der Hefezellen.
ParaCrawl v7.1

In addition, Annex V to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector(4) provides that from 1 February 2004 no export refunds may be paid on the sugar element of active yeasts.
Darüber hinaus ist in Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 des Rates vom 19. Juni 2001 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker(4) festgelegt, dass ab 1. Februar 2004 keine Ausfuhrerstattungen für die Zuckermengen, die zur Erzeugung lebender Hefen verwendet werden, mehr gezahlt werden können.
JRC-Acquis v3.0

The ‘basic dough’ is prepared with flour, the fat set aside when the crackling cream is prepared, and salt (approximately 1 % in relation to the weight of the flour), as well as, per kilogram of flour, 5 % of yeast activated in milk, 0,02 % of white wine or vinegar and, possibly, 1 egg, 1 egg yolk and enough cream to obtain a fairly supple dough which is firm and easily malleable.
Für den sog. Grundteig werden Mehl, das bei der Zubereitung der Griebencreme beiseite gestellte Schmalz, im Verhältnis zum Mehl ca. 1 % Salz, pro Kilogramm Mehl 5 % in Milch aufgelöste Hefe, 0,02 % Weißwein oder Essig, evtl. 1 Ei, 1 Eigelb sowie so viel Sauerrahm benötigt, dass daraus ein halbelastischer und widerstandsfähiger Teig entsteht, der gut auszurollen ist.
DGT v2019

Sorbic acid and its salts (E 200, E 202 and E 203) are preservatives having an activity against yeast and moulds but being also effective against bacteria.
Sorbinsäure und ihre Salze (E 200, E 202 und E 203) sind Konservierungsmittel, die gegen Hefe und Schimmelbildung, aber auch gegen Bakterien wirken.
TildeMODEL v2018

This is shown, inter alia, by the fact that in contrast to azulmic acids which have not been stabilised, the products to be used according to the invention are completely inert to standardised dried yeast formulations and in no way reduce the activity of the yeast during the alcoholic fermentation of cane sugar under mild conditions.
Dies zeigt sich unter anderem darin, daß sich die erfindungsgemäßen Produkte im Gegensatz zu nicht stabilisierten Azulminsäuren gegenüber standardisierten Trockenhefe-Präparaten völlig indifferent verhalten und die Aktivität der Hefe bei der alkoholischen Vergärung von Rohrzucker unter schonenden Bedingungen in keiner Weise vermindern.
EuroPat v2

This is shown, inter alia, by the fact that in contrast to azulmic acids which have not been stabilized, the products according to the invention are completely inert to standarized dried yeast formulations and in no way reduce the activity of the yeast during the alcoholic fermentation of cane sugar under mild conditions.
Dies zeigt sich unter anderem darin, daß sich die erfindungsgemäßen Produkte im Gegensatz zu nicht sta bilisierten Azulminsäuren gegenüber standardisierten Trockenhefe-Präparaten völlig indifferent verhalten und die Aktivität der Hefe bei der alkoholischen Vergärung von Rohrzucker unter schonenden Bedingungen in keiner Weise vermindern.
EuroPat v2

This is shown, inter alia, by the fact that in contrast to azulmic acids which have not been stabilized, the products according to the invention are completely inert to standardized dried yeast formulations and in no way reduce the activity of the yeast during the alcoholic fermentation of cane sugar under mild conditions.
Dies zeigt sich unter anderem darin, daß sich die erfinudngsgemäßen Produkte im Gegensatz zu nicht stabilisierten Azulminsäuren gegenüber standardisierten Trockenhefe-Präparaten völlig indifferent verhalten und die Aktivität der Hefe bei der alkoholischen Vergärung von Rohrzucker unter schonenden Bedingungen in keiner Weise vermindern.
EuroPat v2

The object is achieved according to the invention by a process for the production of a eukaryotic alkaline phosphatase having a high specific activity in yeast and especially in a methylotrophic yeast comprising the steps:
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung einer eukaryontischen Alkalischen Phosphatase mit hoher spezifischer Aktivität in Hefe, insbesondere in einer methylotrophen Hefe umfassend die Schritte:
EuroPat v2

It is highly probable that the described increase in malate transport activity in the yeast cells would not be possible by an expression of a mitochondrial 2-oxoglutarate translocator.
Mit hoher Wahrscheinlichkeit wäre die beschriebene Erhöhung der Malat-Transportaktivität in den Hefezellen durch eine Expression eines mitochondrialen 2-Oxoglutarat Translokators nicht zu erzielen.
EuroPat v2

Generally, the higher the quantity of sugar involved, the higher the yeast activity and the more intense the secondary aroma.
Allgemein kann man sagen: je höher der Zuckergehalt, desto höher ist die Aktivität der Hefe und umso intensiver sind die sekundären Aromen.
ParaCrawl v7.1

This is a highly innovative wine that follows the biological process of fermentation and adopts the principles of biodynamics to activate the yeasts, which are responsible for the first and most important process that transforms grapes into wine.
Bei der Herstellung finden biodynamische Prinzipien Anwendung, um den Hefen, die für den ersten und wichtigsten Prozess bei der Verwandlung der Trauben in Wein verantwortlich sind, Informationen zu liefern.
ParaCrawl v7.1