Übersetzung für "Active money" in Deutsch
The
European
Union
is
not
alone
in
conducting
an
active
campaign
against
money
laundering.
Die
Europäische
Union
unternimmt
nicht
alleine
eine
aktive
Kampagne
gegen
Geldwäsche.
TildeMODEL v2018
In
2016
alone,
there
were
over
174
million
active
mobile
money
accounts
in
the
world.[i]
Allein
2016
gab
es
weltweit
über
174
Millionen
aktive
mobile
Geldkonten.[i]
ParaCrawl v7.1
Chimney
sweeps
are
getting
physically
active
to
raise
money
for
children
with
cancer.
Sportlich
aktiv
engagieren
sich
die
Schornsteinfeger,
um
Geld
für
krebskranke
Kinder
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
This
period
becomes
especially
intense
if
coincides
with
the
period
of
active
earning
money.
Diese
Periode
wird
besonders
angestrengt,
wenn
mit
der
Periode
des
aktiven
Verdienens
des
Geldes
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
St.
Paul's
is
active
in
raising
money
and
sending
delegates
to
local
and
national
LWML
gatherings.
St.
Paulus
ist
der
Geldbeschaffung
und
Senden
Delegierten
zu
lokalen
und
nationalen
LWML
Treffen
aktiven.
ParaCrawl v7.1
You
must
have
an
active
real-money
account
in
order
to
be
eligible
for
the
bonus.
Um
den
Bonus
zu
bekommen,
müssen
Sie
ein
aktives
Echtgeld-Account
bei
uns
haben.
ParaCrawl v7.1
As
an
exception
,
and
without
prejudice
to
Article
7
(
1
)
of
this
Guideline
,
the
following
entities
may
also
be
admitted
as
participants
in
a
national
RTGS
system
upon
approval
by
the
relevant
NCB
:
(
i
)
treasury
departments
of
central
or
regional
governments
of
Member
States
active
in
the
money
markets
;
Ausnahmsweise
und
unbeschadet
von
Artikel
7
Absatz
1
dieser
Leitlinie
können
nach
Genehmigung
durch
die
entsprechende
NZB
auch
die
folgenden
Stellen
als
Teilnehmer
an
einem
nationalen
RTGS-System
zugelassen
werden
:
i
)
am
Geldmarkt
aktive
Stellen
von
Zentral
-
oder
Regionalregierungen
der
Mitgliedstaaten
;
ECB v1
Article
11
of
the
proposal
for
a
Directive,
which
reproduces
the
terms
of
Article
4
of
the
Protocol
of
19
June
1997,
provides
for
the
imposition
of
penalties,
including
those
of
a
criminal?law
nature,
on
bodies
corporate
held
liable
for
fraud,
active
corruption
or
money
laundering.
Artikel
11
des
Richtlinienvorschlags,
der
Artikel
4
des
Protokolls
vom
19.
Juni
1997
folgt,
sieht
ferner
Sanktionen
-
auch
strafrechtlicher
Natur
-
gegen
juristische
Personen
vor,
die
wegen
Betrugs,
Bestechung
oder
Geldwäsche
zur
Rechenschaft
gezogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
contains
a
detailed
definition
of
the
liability
of
legal
persons
for
fraud,
active
corruption
or
money
laundering,
and
a
provision
enabling
the
proceeds
of
these
offences
to
be
confiscated.
Es
enthält
eine
ausführliche
Definition
der
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Personen
für
Betrug,
Bestechung
und
Geldwäsche
sowie
eine
Bestimmung,
wonach
die
Erträge
aus
diesen
unerlaubten
Handlungen
eingezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
contains
a
detailed
definition
of
the
liability
of
legal
persons
for
fraud,
active
corruption
or
money
laundering,
and
a
provision
enabling
the
proceeds
from
these
offences
to
be
confiscated.
Es
enthält
eine
ausführliche
Definition
der
Verantwortlichkeit
der
juristischen
Personen
für
Betrug,
Bestechung
und
Geldwäsche
sowie
eine
Bestimmung,
wonach
die
Erträge
aus
diesen
widerrechtlichen
Handlungen
eingezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
Therefore,
support
for
the
development
of
a
sufficiently
active
money
market
and
for
an
adequate
liquidity
for
SMEs
is
well
in
order.
Es
wäre
daher
wünschenswert,
die
Entwicklung
eines
Kapitalmarkts
zu
fördern,
der
für
die
Belange
der
KMU
ausreichend
aktiv
und
liquide
ist.
EUbookshop v2
Issues
like
love,
sibling
rivalries,
power,
competition
between
active
and
non-active
shareholders,
money,
and
generation
conflicts
can
have
a
negative
impact
on
a
family-run
business.
Themen
wie
Liebe,
Geschwisterrivalitäten,
Macht,
Konkurrenz
zwischen
tätigen
und
nichttätigen
Gesellschaftern,
Geld
und
Generationenkonflikte
können
ein
Familienunternehmen
schwer
belasten.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
a
Sportsbook
bonus
is
active,
only
money
above
and
beyond
the
actual
bonus
sum
can
be
used
in
our
Poker
Room.
Solange
ein
Sportwettenbonus
im
Wettkonto
aktiv
ist,
können
nur
Beträge
für
Poker
genutzt
werden,
die
über
den
eigentlichen
Bonusbetrag
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
have
an
active
Real
Money
Account
with
at
least
one
approved
deposit
in
order
to
receive
your
bonus;
Sie
müssen
ein
aktives
Echtgeldkonto
mit
mindestens
einer
bestätigten
Einzahlung
haben,
um
den
Bonus
zu
bekommen;
CCAligned v1
To
receive
$20
for
referring
a
friend,
the
referring
friend
must
have
an
active
real-money
account
with
at
least
one
approved
deposit
to
which
the
$20
will
be
credited.
Um
den
$20-Bonus
für
den
einladende
Freund
zu
erhalten,
muss
dieser
ein
aktives
Echtgeldkonto
mit
mindestens
einer
anerkannten
Einzahlung
haben,
worauf
die
$20
gutgeschrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
Referring
Friend
to
qualify
for
this
offer,
s/he
must
have
an
active
Money
Play
Account
with
at
least
one
approved
deposit,
to
which
the
bonus
and
free
tournament
ticket
will
be
credited.
Der
einladende
Freund
qualifiziert
sich
nur
dann
für
dieses
Angebot,
wenn
er
über
ein
aktives
Echtgeldkonto
mit
mindestens
einer
genehmigten
Einzahlung
verfügt,
dem
der
Bonus
und
das
Gratis-Turnierticket
gutgeschrieben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
undifferentiated
distinction
between
the
main
sum
and
the
surplus
sum,
which
are
contained
in
M',
so
far
as
this
expresses
the
result
of
the
movement
M...M',
disappears
as
soon
as
it
performs
its
active
function
of
money-capital
and
is
not
preserved
as
a
fixed
expression
of
materialized
industrial
capital.
Der
begriffslose
Unterschied
zwischen
Haupt-
und
Zuwachssumme,
der
in
G'
enthalten
ist,
soweit
es
das
Resultat
der
Bewegung
G...
G'
ausdrückt,
verschwindet
sofort,
sobald
es
aktiv
als
Geldkapital
wieder
fungirt,
also
nicht
umgekehrt
als
Geldausdruck
des
verwertheten
industri-
ellen
Kapitals
fixirt
wird.
ParaCrawl v7.1