Übersetzung für "Action sheet" in Deutsch
The
suction
action
on
the
sheet
4
is,
therefore,
more
uniform.
Die
Saugwirkung
auf
den
Bogen
4
ist
dadurch
gleichmäßi
ger.
EuroPat v2
The
brake
band
has
a
suction
region,
which
exerts
a
suction
action
on
a
sheet
being
braked.
Das
Bremsband
besitzt
einen
Saugbereich,
welcher
eine
Sogwirkung
auf
einen
abzubremsenden
Bogen
ausübt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
new
Marco
Polo
programme
(cf.
Action
Sheet
No.
2)
could
support
starting
up
new
services
on
the
Motorways
provided
that
they
meet
the
requirements
of
the
programme.
Außerdem
könnte
das
neue
Programm
„Marco
Polo“
(vgl.
Aktionsblatt
2)
die
Aufnahme
neuer
Dienste
auf
Seeverkehrswegen
fördern,
sofern
diese
den
Anforderungen
des
Programms
gerecht
werden.
TildeMODEL v2018
Today's
proposals
present
binding
annual
greenhouse
gas
emissions
targets
for
Member
States
from
2021-2030
for
the
transport,
buildings,
agriculture,
waste,
land-use
and
forestry
sectors
as
contributors
to
EU
climate
action
(see
Fact
sheet
and
Fact
sheet
).
Die
heute
unterbreiteten
Vorschlgen
enthalten
verbindliche
nationale
Jahresziele
fr
die
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
durch
die
Mitgliedstaaten
im
Zeitraum
2021-2030
fr
die
Sektoren
Verkehr,
Gebude,
Landwirtschaft,
Abflle,
Landnutzung
und
Forstwirtschaft,
die
Einfluss
haben
auf
die
Klimaschutzmanahmen
der
EU
(siehe
Factsheet
und
Factsheet
).
TildeMODEL v2018
Based
on
the
results
of
the
consultations,
examine
whether
amendments
to
the
Customs
rules
may
be
undertaken
or
whether
some
issues
could
be
addressed
under
the
initiatives
to
approximate
national
applications
of
Community
Customs
rules
and
improve
co-operation
between
national
Customs
services
(cf.
Action
Sheet
No.
8,
measure
1).
Gestützt
auf
die
Ergebnisse
der
Konsultationen
ist
zu
untersuchen,
ob
Änderungen
der
Zollverfahrensregeln
vorgenommen
werden
können
oder
ob
bestimmte
Punkte
im
Rahmen
der
Initiativen
zur
Angleichung
der
Anwendung
gemeinschaftlicher
Zollverfahrensregeln
auf
einzelstaatlicher
Ebene
und
zur
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
nationalen
Zollstellen
behandelt
werden
können
(vgl.
Aktionsblatt
8,
Maßnahme
1).
TildeMODEL v2018
This
disadvantage
notwithstanding,
it
is
scarcely
possible
for
the
trailing
edge
of
the
sheet
to
be
transferred
without
bending
by
the
two
rows
of
grippers
which
come
into
action
when
the
sheet
is
being
turned.
Abgesehen
von
diesem
Nachteil
lässt
sich
mit
den
zwei
Greiferreihen,
die
bei
der
jeweiligen
Bogenwendung
in
Aktion
treten,
die
Bogenhinterkante
kaum
ohne
Abknicken
übergeben.
EuroPat v2
When
the
phonogramme
finished,
the
spectators
and
organisers
of
the
action
departed
from
the
place
of
where
the
action
went
on,
having
left
on
the
field
the
object
of
the
action
(sheet-scheme
with
portraits,
inserted
into
the
loaves
of
bread).
Als
das
Phonogramm
zu
Ende
war,
verließen
die
Zuschauer
und
Organisatoren
der
Aktion
den
Ort
der
Handlung,
und
auf
dem
Feld
blieb
das
Aktionsobjekt
zurück
(das
Blatt-Schema
mit
den
in
die
Brote
eingesetzten
Portraits).
ParaCrawl v7.1
In
known
folding
devices,
the
folding
action
of
the
sheet
is
carried
out
by
means
of
a
folding
pocket
into
which
the
sheet
is
transported
by
means
of
rollers.
Bei
bekannten
Falzvorrichtungen
erfolgt
die
Falzung
des
Bogens
mit
Hilfe
der
Falztasche,
in
welche
der
Bogen
mit
Walzen
transportiert
wird.
EuroPat v2
When
you
have
authenticated
with
a
Google
account
and
granted
permission,
you
can
configure
the
Add
row
to
sheet
action.
Sobald
Sie
sich
mit
Ihrem
Google-Account
authentifiziert
und
den
Zugriff
bestätigt
haben,
können
Sie
die
Zeile
in
Tabelle
hinzufügen
-Aktion
konfigurieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
folding
action
the
folded
sheets
are
stacked
one
on
the
other
in
the
folded
condition.
Die
gefalzten
Blätter
werden
am
Ende
der
Faltung
im
gefalteten
Zustand
aufeinandergestapelt.
EuroPat v2
Paper
sheets
are
obtained
which
have
an
equally
good
fluorescence
and
whitener
action
as
paper
sheets
produced
with
commercial
formulations
of
the
same
whitener
in
the
form
of
a
solution
containing
urea.
Man
erhält
Papierblätter,
die
bezüglich
Fluoreszenz
und
Aufheller-
Wirkung
gleich
gut
sind
wie
Papierblätter,
die
unter
Verwendung
handelsüblicher
Formulierungen
des
gleichen
Aufhellers
als
Lösung,
enthaltend
Harnstoff,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Paper
sheets
are
obtained
which
have
an
equally
good
fluorescence
and
whitener
action
as
paper
sheets
obtained
according
to
Example
2.
Man
erhält
Papierblätter,
die
bezüglich
Fluoreszenz
und
Aufheller-
Wirkung
gleich
gut
sind
wie
die
gemäss
Beispiel
2
erhaltenen
Papierblätter.
EuroPat v2
Utilizing
at
least
one
of
these
conditions,
or
else
a
combination
of
one
of
these
conditions
with
at
least
one
other,
makes
it
possible
for
the
action
which
supports
sheets
passing
the
sheet-deflecting
region
to
be
adapted
to
a
relatively
wide
range
of
grammages
and
degrees
of
rigidity
or
stiffness
of
the
sheets,
and
to
different
formats
thereof,
without
having
to
modify
the
blast-air
curtain
with
respect
to
the
pneumatic
parameters
thereof.
Unter
Nutzung
wenigstens
einer
dieser
Gegebenheiten
oder
auch
einer
Kombination
einer
derselben
mit
wenigsten
einer
weiteren
gelingt
eine
Anpassung
der
den
Bogenumlenkbereich
passierenden
Bogen
stützenden
Wirkung
an
ein
relativ
weites
Spektrum
von
Flächengewichten
und
Steifigkeiten
der
Bogen,
sowie
an
unterschiedliche
Formate
derselben,
ohne
daß
der
Blasluftvorhang
hinsichtlich
seiner
pneumatischen
Parameter
modifiziert
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
In
another
known
crosscutter
construction
the
gap
is
produced
in
the
sheet
flow
by
an
intermediate
stopping
of
the
following
sheets
upstream
of
the
feeder,
which
is
less
suitable
as
a
result
of
the
mechanical
action
on
the
sheets
with
marking-sensitive
sheet
material,
as
a
result
of
the
possible
damage.
Bei
einer
anderen
bekannten
Querschneider-Bauart
wird
die
Lücke
im
Bogenstrom
durch
ein
Zwischenanhalten
der
nachfolgenden
Bögen
vor
dem
Ableger
erzeugt,
was
aber
durch
die
mechanische
Einwirkung
auf
die
Bögen
bei
markierungsempfindlichem
Bogenmaterial
wegen
der
möglichen
Beschädigung
wenig
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
inventive
method
and
machine
enable
the
sterilizing
effect
of
steam
to
be
utilized
in
a
simple
and
inexpensive
manner
on
both
sides
of
sheets,
consisting
of
plastic,
over
a
sufficiently
long
period
of
action,
since
the
sheets
can
be
treated
with
little
effort
over
a
period
of
several
working
cycles
of
the
drawing-off
equipment
and,
with
that,
can
be
handled
for
a
sufficiently
long
period
of
time,
for
killing
germs
reliably.
Verfahren
und
Maschine
nach
der
Erfindung
ermöglichen
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
die
Ausnutzung
der
sterilisierenden
Wirkung
von
Wasserdampf
auf
beiden
Seiten
von
aus
Kunststoff
bestehenden
Folien
über
eine
hinreichende
Einwirkzeit,
da
die
Folien
mit
geringem
Aufwand
über
einen
Zeitraum
von
mehreren
Arbeitstakten
einer
Abfüllanlage
und
damit
lange
genug
behandelbar
sind,
um
eine
sichere
Keimabtötung
zu
erreichen.
EuroPat v2
While
the
latter
follows
the
course
of
action,
“the
large
sheets
only
represent
the
decisive
scenes
with
an
abridgement
as
legend”.
Während
letztere
der
Handlung
folgen,
geben
„die
großen
Blätter
nur
die
entscheidenden
Szenen
mit
einem
gekürzten
Textauszug
als
Legende
wieder“.
ParaCrawl v7.1