Übersetzung für "Act on data" in Deutsch
The
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG)
is
the
basis
of
this
privacy
policy.
Das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
bildet
die
Grundlage
dieser
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
The
project
group
complies
with
the
regulations
of
the
Federal
Act
on
Data
Protection.
Die
Projektgruppe
beachtet
die
Vorschriften
des
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz.
CCAligned v1
The
Federal
Act
on
Data
Protection
(FADP)
serves
as
the
basis
for
this
data
privacy
statement.
Das
Datenschutzgesetz
(DSG)
dient
als
Grundlage
dieser
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
The
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(DPA)
forms
the
basis
of
this
privacy
policy.
Das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
bildet
die
Grundlage
dieser
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
The
Federal
Act
on
Data
Protection
(FADP)
forms
the
basis
of
this
Privacy
Policy.
Das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
bildet
die
Grundlage
dieser
Datenschutzerklärung.
ParaCrawl v7.1
Now,
it’s
time
to
act
on
this
data.
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
diese
Daten
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Our
teams
are
data-driven
and
we
act
on
data.
Unser
Team
ist
datengetrieben
und
wir
reagieren
auf
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Act
on
Data
Protection
(DSG)
and
the
EU
DSGOV
form
the
basis
of
this
data
protection
declaration.
Das
Bundesgesetz
über
den
Datenschutz
(DSG)
und
das
EU-DSGOV
bilden
die
Grundlagen
dieser
Datenschutzerklärung.
CCAligned v1
Dating
Factory,
as
part
of
Tyche
Technologies
AG,
is
regulated
by
the
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(DPA)
Dating
Factory
ist
Teil
der
Tyche
Technologies
AG
und
unterliegt
dem
Schweizer
Datenschutzgesetz
(DSG)
ParaCrawl v7.1
Our
practices
comply
with
the
Swiss
Federal
Act
on
Data
Protection
(DPA).
Unsere
Datenschutzpraxis
steht
im
Einklang
mit
Bestimmungen
des
Schweizer
Bundesgesetzes
über
den
Datenschutz
(DSG).
ParaCrawl v7.1
The
functions
defined
with
respect
to
a
tweet
expediently
at
least
partially
also
act
on
the
associated
data
record.
Zweckmäßigerweise
wirken
die
bezüglich
eines
Tweets
definierten
Funktionen
zumindest
zum
Teil
auch
auf
den
zugehörigen
Datensatz.
EuroPat v2
Intuitive
Analysis:
Visualize,
analyze,
and
act
on
your
data
from
your
personal
dashboard.
Intuitive
Analyse:
Visualisieren,
analysieren
und
bearbeiten
Sie
Ihre
Daten
über
Ihr
persönliches
Reporting-Dashboard.
CCAligned v1
The
companies
will
need
to
be
equipped
with
the
required
analytics
tools
and
expertise
to
act
on
the
data.
Die
Unternehmen
müssen
mit
den
erforderlichen
Analyse-Tools
und
Know-how
ausgestattet
werden
auf
die
Daten
handeln.
ParaCrawl v7.1
Anti
static
bars
or
charging
generators
in
the
system
can
act
on
data
received
from
a
sensor.
Ionisierungsstäbe
oder
Aufladegeneratoren
innerhalb
des
Systems
können
auf
Grundlage
der
von
einem
Sensor
erhaltenen
Daten
agieren.
ParaCrawl v7.1
The
first
act
on
telecommunications
data
retention
was
declared
unconstitutional
by
the
German
Federal
Constitutional
Court
[Bundesverfassungsgericht,
BVerfG]
in
2010.
Das
erste
Gesetz
zur
Vorratsdatenspeicherung
wurde
2010
vom
Bundesverfassungsgericht
(BVerfG)
für
verfassungswidrig
erklärt.
ParaCrawl v7.1
It
shares
the
opinion
that
the
safeguards
for
data
protection
provided
today
under
Article
7
of
the
1999
Council
Act
on
data
transmitted
to
third
countries
and
to
international
organisations,
also
apply
to
the
transmission
of
data
arising
from
this
Swedish
initiative.
Sie
teilt
die
Auffassung,
dass
die
bereits
jetzt
gemäß
Artikel
7
des
Ratsbeschlusses
von
1999
vorgesehenen
Garantien
zum
Schutz
von
an
Drittländer
und
internationale
Stellen
übermittelten
Daten
auch
auf
die
Übermittlung
von
Daten
ausgeweitet
wird,
die
sich
aus
der
Umsetzung
dieser
schwedischen
Initiative
ergeben
wird.
Europarl v8
For
example,
an
in-depth
analysis
of
the
impact
of
the
recent
Homeland
Security
Act
on
data
provided
by
the
Union
or
its
agencies
is
lacking.
Beispielsweise
fehlt
eine
gründliche
Analyse
zu
dem
Einfluss
des
jüngsten
Homeland
Security
Act
auf
Daten,
die
seitens
der
Union
oder
ihrer
Agenturen
übermittelt
werden.
Europarl v8
Several
e-Government
projects
have
been
launched
and
some
legal
acts
needed
to
underpin
further
progress
have
entered
into
force,
although
the
legislative
process
of
the
crucial
act
on
data
sharing
in
public
administration
has
stalled.
Es
sind
einige
Projekte
im
Bereich
der
elektronischen
Behördendienste
(eGovernment)
angelaufen
und
einige
Rechtsvorschriften
in
Kraft
getreten,
um
weitere
Fortschritte
in
diesem
Bereich
zu
ermöglichen,
wobei
die
Gesetzgebung
bei
der
entscheidenden
Vorschrift
über
die
gemeinsame
Datennutzung
in
der
öffentlichen
Verwaltung
zum
Stillstand
gekommen
ist.
TildeMODEL v2018
Encouragingly,
our
evaluation
clearly
shows
that,
in
the
right
circumstances,
civil
society
stakeholders
are
more
than
able
to
analyse,
understand,
respond
to
and
act
on
complex
data.
Die
Studie
zeigt
deutlich
auf,
dass
die
zivilgesellschaftlichen
Interessenträger
unter
geeigneten
Voraussetzungen
erfreulicherweise
bestens
in
der
Lage
sind,
komplexe
Daten
zu
analysieren,
zu
verstehen,
zu
berücksichtigen
und
darauf
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
An
Act
on
Personal
Data
Protection
and
the
free
movement
of
such
data
was
adopted
in
2003
and
seems
to
be
broadly
in
line
with
the
main
provisions
of
the
acquis.
Im
Jahr
2003
wurde
ein
Gesetz
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
und
den
freien
Datenverkehr
verabschiedet
und
scheint
weitgehend
in
Einklang
mit
den
wichtigsten
EU-rechtlichen
Bestimmungen
zu
stehen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
specific
act
on
health
care
data
protection
but
its
scope
includes
only
health
care
providers
and
insurance
companies.
Es
gibt
zwar
ein
eigenes
Datenschutzgesetz
für
gesundheitliche
Daten,
seine
Wirkung
erstreckt
sich
jedoch
nur
auf
Dienstleister
im
Gesundheitssektor
und
Versicherungen.
WMT-News v2019
On
2
October
2006,
the
Supreme
Court’s
Criminal
Law
Division
rendered
a
judgment
in
which
it
expressly
stated
that
criminal
liability
pursuant
to
Article
51
of
the
Act
on
Personal
Data
Protection
(disclosure
of
personal
data
to
unauthorised
persons)
for
publishing
personal
data
(e.g.address)
in
the
press
against
the
ban
specified
in
Article
14
of
the
Act
on
Press
Law
shall
be
born
by
the
editor-in-chief
as
the
person
who
is
obliged
to
protect
these
data
by
the
act.
Am
2.
Oktober
2006
brachte
die
Strafkammer
des
Obersten
Gerichtshofs
in
einem
Urteil
unmissverständlich
zum
Ausdruck,
dass
die
strafrechtliche
Haftung
gemäß
Paragraf
51
des
Gesetzes
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
(Übermittlung
von
personenbezogenen
Daten
an
unberechtigte
Personen)
für
die
Veröffentlichung
von
personenbezogenen
Daten
(z.
B.
Anschrift)
in
der
Presse
gemäß
Paragraf
14
des
Pressegesetzes
beim
Chefredakteur
oder
verantwortlichen
Herausgeber
liegt,
der
gesetzlich
verpflichtet
ist,
den
Schutz
dieser
Daten
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
Government
recently
submitted
a
Bill
to
the
Riksdag
with
a
proposal
for
a
new
Act,
the
Act
on
Pharmacy
Data.
Die
Regierung
legte
dem
Parlament
kürzlich
einen
Gesetzesentwurf
mit
einem
Vorschlag
für
ein
neues
Gesetz
vor,
das
Gesetz
über
Apothekendaten.
EUbookshop v2