Übersetzung für "Acquisition accounting" in Deutsch
Both
figures
were
impacted
by
transaction/integration
costs
as
well
as
acquisition
accounting
effects.
Beide
Zahlen
wurden
durch
Transaktions-/Integrationskosten
sowie
akquisitionsbezogene
Rechnungslegungseffekte
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
profitability
was
achieved
despite
the
significant
absorption
of
one-time
integration
costs
and
acquisition
accounting
effects
from
the
Metco
transaction.
Die
Profitabilität
wurde
trotz
bedeutender
einmaliger
Integrationskosten
und
akquisitionsbezogener
Rechnungslegungseffekte
der
Metco-Transaktion
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
method
of
accounting
for
a
business
combination
applies
to
those
combinations.
Auf
diese
Art
von
Zusammenschlüssen
ist
die
Erwerbsmethode
für
die
Bilanzierung
von
Unternehmenszusammenschlüssen
anzuwenden.
DGT v2019
Another
advantageous
embodiment
is
comprised
in
the
versatile
possibilities
for
the
switching
of
the
acquisition
of
accounting
data.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausprägung
besteht
in
den
vielfältigen
Möglichkeiten
zur
Umschaltung
der
Erfassung
von
Abrechnungsdaten.
EuroPat v2
Both
EBITDA
and
EBIT
were
impacted
by
integration
and
acquisition
accounting
effects
from
the
Metco
transaction
mentioned
above.
Sowohl
EBITDA
als
auch
EBIT
wurden
durch
Integrations-
und
akquisitionsbezogene
Rechnungslegungseffekte
der
oben
genannten
Metco-Transaktion
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
A
method
according
to
claim
1,
further
comprising:
realizing
switching
to
user-specific
acquisition
of
accounting
data
for
individual
users
of
programmed
services
or
services
available
via
a
program
in
one
of
a
graphic
form
and
a
textual
form
and
an
icon-based
form
and
a
sensor-based
form
and
a
dynamic
form.
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
bei
dem
die
Umschaltung
auf
benutzerspezifische
Erfassung
von
Abrechnungsdaten
für
individuelle
Nutzer
von
programmierten
oder
programmtechnisch
verfügbaren
Diensten
in
graphischer
oder
textueller
oder
ikonischer
oder
sensorischer
oder
dynamischer
Form
realisiert
ist.
EuroPat v2
A
switching
of
the
acquisition
of
the
accounting
data
can
ensue
interactively
(see
FIG.
1,
step
1c)
during
the
utilization
of
the
application
program.
Während
der
Benutzung
des
Anwendungsprogramms
kann
interaktiv
eine
Umschaltung
der
Erfassung
der
Abrechnungsdaten
erfolgen
(siehe
Fig.1,
Schritt
1c).
EuroPat v2
In
the
current
quarter,
the
Company
recognized
a
loss
on
the
extinguishment
of
a
portion
of
the
debt
originally
assumed
in
the
TFCF
acquisition
and
a
gain
on
the
deemed
settlement
of
preexisting
relationships
with
TFCF
pursuant
to
acquisition
accounting
guidance.
Im
laufenden
Quartal
hat
die
Gesellschaft
einen
Verlust
aus
der
Tilgung
einer
ursprünglich
im
Rahmen
der
TFCF-Akquisition
übernommenen
Schuld
sowie
aus
der
Beilegung
bereits
bestehender
Beziehungen
zu
TFCF
gemäß
den
Leitlinien
zur
Bilanzierung
von
Akquisitionen
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon’s
guidance
includes
the
consolidation
of
Metco
for
seven
months
of
the
2014
financial
year
and
takes
into
account
the
full
absorption
of
transaction/integration
costs
and
acquisition
accounting
effects
related
to
the
transaction.
Die
Gesamtjahresprognose
des
Oerlikon
Konzerns
beinhaltet
die
Konsolidierung
von
Metco
für
sieben
Monate
des
Geschäftsjahres
2014
und
berücksichtigt
die
vollständige
Absorption
der
Transaktions-/
Integrationskosten
sowie
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte.
ParaCrawl v7.1
The
strong
operating
profitability
year-on-year
reflects
mainly
the
absorbed
integration
and
transaction
costs,
the
acquisition
accounting
effects,
and
the
cost
synergies
gained
from
merging
the
relevant
Oerlikon
Balzers'
and
Oerlikon
Metco's
operations.
Die
hohe
operative
Ertragskraft
widerspiegelt
die
absorbierten
Integrations-
und
Transaktionskosten,
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte
sowie
die
Kostensynergien,
die
der
Zusammenschluss
von
Oerlikon
Balzers
und
Oerlikon
Metco
ermöglicht
hat.
ParaCrawl v7.1
Both
EBITDA
and
EBIT
were
impacted
by
integration
costs
and
acquisition
accounting
effects
from
the
Metco
transaction.
Sowohl
das
EBITDA
als
auch
das
EBIT
wurden
durch
die
Integrationskosten
und
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte
im
Zusammenhang
mit
der
Metco-Transaktion
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
When
you
enter
a
fixed
asset
acquisition,
you
have
to
assign
the
document
that
maps
the
fixed
asset
acquisition
in
financial
accounting.
Wenn
Sie
einen
Anlagenzugang
erfassen,
dann
müssen
Sie
den
Beleg
zuordnen,
der
in
der
Finanzbuchhaltung
den
Anlagenzugang
abbildet.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon’s
confirmed
guidance
reflects
a
consolidation
of
Metco
for
seven
months
in
the
fiscal
year
2014
and
the
full
absorption
of
transaction/integration
costs
as
well
as
acquisition
accounting
effects.
Die
bestätigte
Prognose
von
Oerlikon
beinhaltet
die
Konsolidierung
von
Metco
für
sieben
Monate
im
Geschäftsjahr
2014
und
die
vollständige
Absorption
der
Transaktions-/Integrationskosten
sowie
akquisitionsbezogene
Rechnungslegungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Both
EBITDA
and
EBIT
were
impacted
by
the
one-time
integration
and
the
acquisition-related
accounting
effects
connected
with
the
Metco
transaction.
Sowohl
das
EBITDA
als
auch
das
EBIT
wurde
durch
die
Integrations-
und
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte
im
Zusammenhang
mit
der
Metco-Transaktion
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
EBITDA
and
EBIT
were
both
impacted
by
one-time
integration
costs
as
well
as
acquisition
accounting
effects
from
the
Metco
acquisition.
Sowohl
das
EBITDA
als
auch
das
EBIT
wurden
durch
einmalige
Integrationskosten
sowie
akquisitionsbezogene
Rechnungslegungseffekte
der
Metco-Transaktion
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon's
guidance
includes
the
consolidation
of
Metco
for
seven
months
of
the
2014
financial
year
and
takes
into
account
the
full
absorption
of
transaction/integration
costs
and
acquisition
accounting
effects
related
to
the
transaction.
Die
Gesamtjahresprognose
des
Oerlikon
Konzerns
beinhaltet
die
Konsolidierung
von
Metco
für
sieben
Monate
des
Geschäftsjahres
2014
und
berücksichtigt
die
vollständige
Absorption
der
Transaktions-/
Integrationskosten
sowie
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte.
ParaCrawl v7.1
Both
EBITDA
and
EBIT
were
negatively
impacted
by
integration
and
acquisition
accounting
effects
from
the
Metco
transaction.
Sowohl
das
EBITDA
als
auch
das
EBIT
wurden
durch
die
Integrations-
und
akquisitionsbezogene
Rechnungslegungseffekte
der
Metco-Transaktion
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
Staff
reminded
the
Board
that
there
is
already
a
line
to
be
drawn
between
accounting
under
IFRS
3
using
acquisition
method
and
accounting
for
BCUCC
using
an
alternative
method.
Der
Stab
erinnerte
den
Board
daran,
dass
zwischen
der
Bilanzierung
nach
IFRS
3
nach
der
Erwerbsmethode
und
der
Bilanzierung
von
Unternehmenszusammenschlüssen
unter
gemeinsamer
Kontrolle
nach
einer
alternativen
Methode
bereits
eine
Grenze
zu
ziehen
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
fourth
consecutive
year,
the
Group
achieved
an
EBITDA
margin
exceeding
15
%
and
a
double-digit
EBIT
margin,
even
after
absorbing
the
one-time
integration
and
acquisition
accounting
effects
from
the
Metco
transaction.
Bereits
das
vierte
Jahr
in
Folge
erzielte
der
Konzern
damit
eine
EBITDA-Marge
von
über
15%
und
eine
zweistellige
EBIT-Marge,
und
dies
sogar
nach
Berücksichtigung
der
einmaligen
Integrations-
und
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte
der
Metco-Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Acquisitions
accounted
for
approximately
40
percent
of
the
sales
increase
in
the
quarter.
Akquisitionen
machten
im
Quartal
etwa
40
Prozent
des
Umsatzanstiegs
aus.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
the
following
acquisitions
were
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
3:
Im
Vorjahr
wurden
folgende
Akquisitionen
nach
den
Vorschriften
des
IFRS
3
ausgewiesen:
ParaCrawl v7.1
At
7.6
percentage
points,
acquisitions
accounted
for
the
major
share
of
growth,
with
currency
effects
boost-ing
growth
by
a
further
2.5
percentage
points.
Mit
7,6
Prozentpunkten
haben
Akquisitionen
den
größten
Anteil
am
Wachstum,
Wäh-rungseffekte
weitere
2,5
Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
In
the
fiscal
year
2009,
all
acquisitions
have
been
accounted
for
applying
the
purchase
method
and
accordingly
have
been
consolidated
starting
with
the
date
of
acquisition.
Die
Akquisitionen
des
Geschäftsjahres
2009
wurden
gemäß
der
Erwerbsmethode
bilanziert
und
infolgedessen
ab
dem
Erwerbszeitpunkt
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
year,
acquisitions
accounted
for
5%
of
our
worldwide
increase
in
employee
numbers.
Zum
Wachstum
der
weltweiten
Mitarbeiterzahl
trugen
unsere
Akquisitionen
im
Berichtsjahr
zu
5%
bei.
ParaCrawl v7.1