Übersetzung für "Acidic gas" in Deutsch
As
a
reactive
compound
for
the
absorption
of
an
acidic
gas,
in
column
6,
inter
alia,
mention
is
made
of
4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine.
Als
reaktive
Verbindung
zur
Absorption
eines
sauren
Gases
wird
in
Spalte
6
unter
anderem
4-Amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidin
genannt.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
is
suitable,
inter
alia,
for
cleaning
these
gases
by
removing
the
acidic
gas
constituents.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
unter
anderem
zur
Reinigung
dieser
Gase
durch
Entfernung
der
sauren
Gasbestandteile.
EuroPat v2
The
decompression
creates
a
recycle
gas
that
contains
useful
and
acidic
gas
components.
Durch
das
Entspannen
wird
ein
Recyclegas
gebildet,
welches
Nutzgas
und
saure
Gaskomponenten
enthält.
EuroPat v2
One
possibility
of
reducing
the
emissions
of
carbon
black
and
acidic
flue
gas
components
resides
in
processing
the
oil
with
additives.
Eine
Möglichkeit,
die
Emissionen
von
Ruß
und
sauren
Rauchgasbestandteilen
zu
reduzieren,
stellt
die
Aufbereitung
des
Öls
mit
Additiven
dar.
EuroPat v2
In
this
production
method
more
of
the
acidic
stabilizing
gas
is
suitably
added
during
the
gas
phase
than
is
required
for
stabilization.
Bei
dieser
Herstellung
wird
zweckmäßigerweise
in
der
Gasphase
mehr
von
dem
sauren
Stabilisatorgas
zugefügt,
als
zur
Stabilisierung
notwendig
ist.
EuroPat v2
A
process
for
thermoplastic
processing
and
sintering
an
unplastifiable
polymer
comprises
dispersing
the
unplastifiable
polymer
in
powder
form
in
a
melt
of
a
polyacetal
or
a
mixture
of
polyacetals,
cooling
the
resulting
mixture,
granulating
it,
forwarding
the
granules
to
a
thermoplastic
processing
stage,
injection
or
extrusion
molding,
exposing
the
molding
to
an
atmosphere
which
contains
an
acidic
gas,
thereby
de-polymerizing
the
polyacetal,
enveloping
the
remaining
porous
molding
on
all
sides
in
a
gas/liquid-impermeable
film,
heating
in
an
autoclave,
and
isostatically
sintering
the
molding
with
pressure
from
all
sides
to
form
the
finished
article.
Verfahren
zum
thermoplastischen
Verarbeiten
und
Sintern
nichtplastifizierbarer
Polymerer,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
pulverförmigen,
nichtplastifizierbaren
Polymeren
in
einer
Schmelze
aus
einem
Polyacetal
oder
einer
Mischung
von
Polyacetalen
dispergiert,
die
so
erhaltene
Mischung
abkühlt,
granuliert,
das
Granulat
einer
thermoplastischen
Verarbeitung
zuführt,
durch
Spritzgießen
Formkörper
oder
durch
Extrusion
Folien
oder
Profile
herstellt,
die
Formkörper
einer
Atmosphäre
aussetzt,
die
ein
sauer
reagierenden
Gas
enthält,
wodurch
das
Polyacetal
depolymerisiert
wird,
den
zurückbleibenden
porösen
Formkörper
mit
einem
gas/flüssigkeitsundurchlässigen
Film
allseitig
umhüllt,
in
einem
Autoklaven
aufheizt
und
unter
allseitigem
Druck
den
Formkörper
isostatisch
zum
Fertigteil
sintert.
EuroPat v2
The
total
of
all
the
reaction
products
from
the
separation
of
the
acidic
gas
components
is
extracted
laterally
through
the
bottoms
line
12
leaving
the
hydrocyclone
connected
to
washer
7
.
Die
Summe
aller
Reaktionsprodukte
aus
der
Abscheidung
saurer
Rauchgasbestandteile
wird
über
den
Unterlauf
12
des
an
den
zweiten
Wäscher
7
angeschlossenen
Hydrozyklons
ausgeschleust.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
stripping
is
carried
out
in
the
regeneration
step,
further
acidic
gas
constituents
being
released
from
the
absorption
medium.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
im
Regenerationschritt
eine
Strippung
durchgeführt,
wobei
aus
dem
Absorptionsmittel
weitere
saure
Gasbestandteile
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
regeneration
step
is
carried
out
in
a
plurality
of
sequential
partial
steps,
the
absorption
medium
obtained
after
sequential
(in
time)
partial
steps
having
a
decreasing
loading
with
acidic
gas
constituents.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Regenerationsschritt
in
mehreren
aufeinanderfolgenden
Teilschritten
durchgeführt,
wobei
das
nach
(zeitlich)
aufeinanderfolgenden
Teilschritten
erhaltene
Absorptionsmittel
eine
abnehmende
Beladung
mit
sauren
Gasbestandteilen
aufweist.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
process
of
the
invention,
the
partial
streams
of
the
absorption
medium
used
in
sequential
partial
steps
of
the
absorption
step
are
obtained
after
sequential
partial
steps
of
the
regeneration
step
and
have
a
decreasing
loading
with
acidic
gas
constituents.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
in
aufeinanderfolgenden
Teilschritten
des
Absorptionsschrittes
eingesetzten
Teilströme
des
Absorptionsmittels
nach
aufeinanderfolgenden
Teilschritten
des
Regenerierungsschrittes
erhalten
und
weisen
eine
abnehmende
Beladung
mit
sauren
Gasbestandteilen
auf.
EuroPat v2
NMP
is
industrially
important
for,
in
particular,
the
separation
of
acetylene
from
cracker
gas
or
of
butadiene
from
C
4
fractions,
for
the
extraction
of
aromatics
or
for
the
absorption
of
acidic
constituents
in
gas
scrubbers.
Technische
Bedeutung
hat
NMP
vor
allem
für
die
Trennung
von
Acetylen
aus
Spaltgas
oder
von
Butadien
aus
C
4
-Schnitten,
für
die
Extraktion
von
Aromaten
oder
zur
Absorption
saurer
Bestandteile
bei
Gaswäschen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
removing
acidic
gas
constituents
such
as
CO
2
and
H
2
S
from
gases
using
an
absorption
medium,
to
the
absorption
medium
itself
and
to
its
use.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Entfernung
saurer
Gasbestandteile
wie
CO
2
und
H
2
S
aus
Gasen
mit
einem
Absorptionsmittel,
das
Absorptionsmittel
selbst
sowie
seine
Verwendung.
EuroPat v2
Loading
capacity
is
the
absorption
capacity
of
the
absorption
medium
for
the
acidic
gas
constituent
(here
CO
2)
in
question.
Unter
Beladbarkeit
wird
die
Aufnahmefähigkeit
des
Absorptionsmittels
für
den
betreffenden
sauren
Gasbestandteil
(hier
CO
2)
verstanden.
EuroPat v2
For
example,
the
regeneration
can
be
carried
out
in
a
pre-expansion
tower
at
high
pressure,
which
is
typically
approximately
1.5
bar
above
the
partial
pressure
of
the
acidic
gas
constituents
in
the
absorption
step,
and
at
a
low
pressure,
for
example
from
1
to
2
bar
absolute,
in
a
main
expansion
tower.
Beispielsweise
kann
in
einer
Vorentspannungskolonne
bei
hohem
Druck,
der
typischerweise
ca.
1,5
bar
oberhalb
des
Partialdrucks
der
sauren
Gasbestandteile
im
Absorptionsschritt
liegt,
und
in
einer
Hauptentspannungskolonne
bei
niedrigem
Druck,
beispielsweise
1
bis
2
bar
absolut,
regeneriert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
advantage
of
the
process
of
the
invention
that,
because
of
the
higher
absorption
or
desorption
rate
of
the
acidic
gas
constituents
in
the
absorption
medium
of
the
invention,
in
particular
of
CO
2,
absorption
towers
or
desorption
towers
of
considerably
lower
constructional
height
can
be
used.
Vorteilhaft
an
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist,
daß
wegen
der
höheren
Absorptions-
bzw.
Desorptionsgeschwindigkeit
der
sauren
Gasbestandteile
in
dem
erfindungsgemäßen
Absorptionsmittel,
insbesondere
von
CO
2,
Absorptions-
bzw.
Desorptionskolonnen
wesentlich
geringerer
Bauhöhe
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
Because
of
the
higher
loading
capacity
and
the
reduced
residual
loading
of
the
absorption
medium
of
the
invention
with
the
acidic
gas
constituents,
in
particular
with
CO
2,
the
circulated
amounts
of
the
absorption
medium
used
can
be
decreased.
Wegen
der
höheren
Beladbarkeit
und
der
geringeren
Restbeladung
des
erfindungsgemäßen
Absorptionsmittels
mit
den
sauren
Gasbestandteilen,
insbesondere
mit
CO
2,
können
die
Umlaufmengen
des
eingesetzten
Absorptionsmittels
verringert
werden.
EuroPat v2
The
last-mentioned
variant
of
the
process
of
the
invention
is
suitable
in
particular
for
gases
which
have
high
partial
pressures
of
the
acidic
gas
constituents
to
be
scrubbed
out
and
if
only
low
requirements
are
made
of
the
purity
of
the
scrubbed
gas
(clean
gas).
Die
zuletzt
beschriebene
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eignet
sich
insbesondere
für
Gase,
die
hohe
Partialdrucke
der
auszuwaschenden
sauren
Gasbestandteile
aufweisen
und
wenn
an
die
Reinheit
des
gewaschenen
Gases
(Reingas)
nur
geringe
Anforderungen
gestellt
werden.
EuroPat v2
Via
a
feed
line
1,
an
untreated
gas
rich
in
acidic
gas
constituents
is
brought
into
contact
with
the
regenerated
absorption
medium,
which
is
fed
via
the
absorption
medium
line
5,
in
an
absorber
designated
3
overall.
Über
eine
Zuleitung
1
wird
an
sauren
Gasbestandteilen
reiches
Rohgas
in
einem
im
ganzen
als
3
bezeichneten
Absorber
mit
dem
regenerierten
Absorptionsmittel,
das
über
die
Absorptionsmittelleitung
5
zugeführt
wird,
in
Kontakt
gebracht.
EuroPat v2